Что за загадочный «шикыдым» в песне Таркана? О звукоподражании в турецком языке
Ономатопея, или звукоподражание, есть во всех языках мира. Например в русском:
- Мяу — мяуканье кошки
- Чих — воспроизведение звука при чихании
- Буль-буль — булькание, подражание звуку кипящей жидкости.
Интересно, что в каждом есть языке есть свои особенные слова, имитирующие разные звуки природы или животных. Не исключение в этом и турецкий. Итак, как же мяукают турецкие кошки?
Из звукоподражательных слов, как и в русском, в турецком образуются глаголы и существительные. Поэтому:
- Hav — hav lamak
- Гав — лаять (а может, лучше гавкать?)
- Vız vız —жжжжж (звук пчелы). Есть детская турецкая песенка с использованием этого звука «Arı vız vız vız» (пчёлка жжжж. )
Не будем останавливаться на звуках животных, их слишком много. И если в начале я привела примеры русских «чих» и «буль», то посмотрим, как они звучат на турецком:
- Hapşu — «апчхи» или «чих». Отсюда соответственно глагол:
- Hapşı rmak — чихать
Fokur fokur — звук кипения, что-то вроде нашего буль-буль. Про то, как кипит вода «буль-буль» рассказывает нам певица Хилал Джебеджи в песне «Fokur fokur»
- Horul horul — звук храпа. Не знаю, как на русском. Может так и будет: храп-храп?
- Horl amak — храпеть
Mışıl mışıl — так звучит тишина при крепком и здоровом сне. Про это есть песня Джема Белеви «Mışıl mışıl», то есть крепкий сон:
Заметили, как турки любят использовать подобные словечки-звукоподражатели в своих песнях? Ещё пример:
Bangır bangır — большой грохот и шум. Вроде как «трам-тарарам!». Именно о таком звуке поёт в своей заводной песне обворожительная Гюльшен
А знаете как бьется турецкое сердце?
Küt küt — тук, тук. Ещё так стучат в дверь. Но Барлас все-таки поёт о сердцебиении:
Şıkır şıkır — звук монет, бряцание: «бряк-бряк». Более подробно об этом звуке вам расскажут Мустафа Сандал и Гюлбен Эрген
К тому же из этой песни вы узнаете ещё ряд интересных турецких слов: ışıl ışıl, kıpır kıpır и tıkır tıkır
Ой, мама, шика дам?
Ну а что насчёт слова şıkıdım (шыкыдым)? Помните, как Киркоров пел:
Так вот, в «старой доброй» песне Таркана нет ни мамы, ни шика:
Попробуем перевести дословно:
- Oynama — не играй
- Şıkıdım — это звук, извлекаемый щелчками пальцев. Всё очень просто!
Но нет, в песне не все так просто. Слово şıkıdım имеет под собой сексуальный подтекст. Во время чувственного танца живота девушки щёлкают пальцами в ритм барабанов, качая бёдрами, ну и другими частями тела. Поэтому чаще слова песни Таркана переводят так:
oynama şıkıdım şıkıdım — не играй так возбуждающе.
В повседневной жизни можно услышать выражение:
- Şıkıdım şıkıdım giyinmek — вызывающе одеться.
Остались ещё слова-звукоподражания без песен. Ну, по крайней мере, на них я песен ещё не нашла:
- fıs fıs — звук шепота
- fıs lamak — шептаться
- fosur fosur — пых-пых. Так дымят сигаретами и кальянами. Так курила бабушка трубку в песне Гарика Сукачёва.
- kıtır kıtır — хруст свежего турецкого батона
- löpür löpür — так чавкают турки. «Ням-ням» или «чавк-чавк»
- mucuk mucuk — чмок-чмок (звук поцелуя)
- çat ! — звук треска
- çat lamak — треснуть
- pat ! — бах!
- pat lamak — взрываться
- düt düt — би-бип!
Думаю, что достаточно. А то этот список можно продолжать бесконечно.
Каким бывает храп:
(определения приводятся в именительном падеже)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова некорректность (существительное):
Ассоциации к слову «храп»
Синонимы к слову «храп»
Предложения со словом «храп»
Цитаты из русской классики со словом «храп»
Значение слова «храп»
ХРАП , -а, м. 1. Хриплые звуки, издаваемые спящим. (Малый академический словарь, МАС)
Отправить комментарий
Дополнительно
Значение слова «храп»
ХРАП , -а, м. 1. Хриплые звуки, издаваемые спящим.
Предложения со словом «храп»
Она обнаружила в другом конце комнаты дверь в соседнее помещение, откуда доносился громкий храп.
Время от времени им встречались пещеры, из их разверстых входов доносились храп и сонное бормотание людоедов.
Дружинники полезли на пригорок, выбирая место посуше. Вскоре раздался богатырский храп.
Синонимы к слову «храп»
Ассоциации к слову «храп»
Сочетаемость слова «храп»
Морфология
Карта слов и выражений русского языка
Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.
Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.
Сайт оснащён мощной системой поиска с поддержкой русской морфологии.
Источник статьи: http://kartaslov.ru/%D0%BA%D0%B0%D0%BA%D0%B8%D0%BC-%D0%B1%D1%8B%D0%B2%D0%B0%D0%B5%D1%82/%D1%85%D1%80%D0%B0%D0%BF
Ищу запись храпа и прочих человеческих шумов
Друзья! Прошу помочь отзеркалить соседу его же шумы.
1) Квартира 2х комнатная в новостройке с хорошей слышимостью.
2)Сосед сверху (мужчина лет 55 и туповатого вида). Мои попытки просьб — не включать громко телек — наткнулись на его » а ты не слушай».
3)День у соседа начинается и заканчивается с громкого, даже мегагромкого, мегадолгого харкания (откуда-то из глубины кишок) в ванной — что слышно на 2 этажа вниз (мои нижние соседи подтвердили). Заболеваний носоглотки и легких у него нет (пришлось тут у знакомых медиков аккуратненько спросить).
4)Ест он с бесконечными громкими отрыжками, и бесконечно харкается.
5) Ночью храпит так и, видимо, засыпает там- где получится, что мы вынуждены ждать первых звуков храпа и решать в какой комнате сегодня будем спать. Слышны все переливы и перепады храпа.
7) чихает он тоже «со взрывом» — мы подскакиваем от неожиданности.
8) Эти упражнения в харкании совпадают с нашими в семье завтраками и, понятно, есть при такой озвучке противно.
9) Про шумы посещения им туалета — писать не буду, но ясно, что человек старается.
Способы наши решить проблему были таковы:
1)перед НГ повесила на ручку двери ему «подарок» — специальные войлочные наклейки (набор из 24 шт) на ножки мебели (но,кажись, там лавки и брёвна с могучими пнями) и чекушку коньяка. Бесполезно.
2) разговор (сказал: не слушать его шумы, а заниматься своими делами),
3) громкая музыка от нас (начинает танцевать с притопом с одним из брёвен или пнём, громыхая и роняя).
Вопрос: где найти записи храпа, харкания и прочего противного шума, чтоб дать ему насильно послушать? С другими соседями потерпеть договорюсь.
Дубликаты не найдены
-харканье, отрыжка, храп. — ахренеть у вас слышимость. и судя по всему вы ему противопоставить ничего не сможете, вариантов всего два- или его замуровать в его квартире , и ждать когда он помрет, или менять жилье .
Да. Мы уже подумываем о смене жилья. Гостили тут у нас родственники 2 дня, тоже обескуражены как он надрывает носоглотку.
А вам не кажется, что кроме как громкого телика, остальное из пальца высосано и это откровенный доёб?
Приезжайте в гости на сутки
Шли адрес. Если чо вам запись не нужна будет. Лично буду храпеть, хрюкать и громко испражняться. Качество и громкость гарантирую.
За борщ и хрустящие сырники согласен?
От меня все 7 нот проперда тоже гарантировано. Моцарта сонаты у вас пропердывать буду. )))
Предложите сделать у него звукоизоляцию пола за ваш счет. Это единственное адекватное решение. Т. к. ваши приколупы к тому, как сосед храпит, срет, чихает, ест, очень близки к бреду.
Муж предложил. Ответ: у меня ламинат на подложке.
Активное шумоподавление — микрофон фиксирует, усилитель в противофазе шепчет, у Вас тишина.
Можно по-подробнее. Мы не технари.
Наберите в поисковике: система активного шумоподавления в квартире
У вас деструктивная логика. Не решать проблему, а ее усугубить вы хотите. Сосед от ваших звуков разозлиться и купит караоке.
Конструктивные выходы, в порядке удорожания:
0. Привлечение соседа по административке за громкий пердеж после 23-00
1. Шумоизоляция потолка в ..надцать слоев. Может не на 100% но поможет.
2. Переезд во вторичку из кирпича с тихими соседями.
Ещё, чтобы два раза не делать, шумоизоляция стен, канализации и пола.
4. свой дом, хотя соседи и там могут быть не подарок
С харканием — а вы думаете, зачем бабушки ковры на стены вешали? Ковры и шкафы ваше спасение. И двери в ванную-туалет плотные. Ваши проблемы — ваши расходы.
самый противный человеческий шум/звук — плач ребенка.
клин клином, как говорится
Соседей снизу обычно не слышно, надо ребенка заделать тому, кто над этим мужиком живет.
Детей ,к счастью, у него нет в квартире. Наверно, не смогли ужиться.
А с чего вы вдруг решили, что удвоение неприятных звуков решит хоть одну из ваших проблем? Просто месть? Тогда подумайте лучше о том, что ему будет неприятно, а не вам.
Какие-то варианты по звукоизоляции рассмотрите. Судя по всему, у вас преобладают акустические шумы, не структурные.
У нас никто не храпит и не харкается
Инфразвуковая колонка тебе в помощь. Главное, не убей никого.
Почти весь новострой такой. Особенно после-кризисный. Шумоизоляция это проблема покупателя. Рассказывали что в одном новом доме собака небольшая, но звонкая, «пролаивает» 2 квартиры вниз и вверх и одну по бокам.
Стены из газоблока, он звуки не гасит. Как раз гипсокартон с прокладкой шумки и надо будет ставить новоселам.
А не проще в своей квартире шумоизоляцию сделать, чем ему предлагать ее сделать? Тем более вы всё равно за свой счет предлагали сделать
С ним сложно говорить. Он в вечном подпитии и на все мои вопросы даёт первый ответ: » и чё?»
Господе, пёрднуть на диктофон сложно??
Если так, то боюсь установку впн и посещение торрент-трекеров, где для звукорежиссёров есть все эти звуки в библиотеках, вы не осилите.
Правовые методы борьбы с соседями
Проклятье соседей меня не отпускает. Наверно, надо на необитаемый остров или в частный дом. В дом в глухом лесу. Тогда будет мне счастье. Но сейчас не об этом.
Я всегда выступаю за решение конфликтов в правовом поле, адекватно и по-человечески.
Увы, с моим соседом сверху такое не прокатывает.
Товарищ 25-ти лет пьет и гулеванит третий месяц. Мы, соответственно, не спим ночами.
Чего уже только не было — тусы с топотом и плясками, караоке, караоке пьяных десантников на день ВДВ, обдолбанный дружок, с которым сосед подрался и этот товарищ потом с ноги выбивал нам дверь, перепутав по синьке этажи.
Вроде наступило какое-то затишье — но тут вернулась ОНА. Его бывшая, из-за которой начался запой в июле. Вернулась со своей бабской шоблой. И теперь пьянки по ночам проходят в сопровождении задорного, громкого женского хохота.
После замечания сегодня ночью пришел разбираться, весь обиженный — как это вы опять позвонили маме? Что значит я не могу гулять по ночам? Можете хоть ментам звонить, мне все равно, я даже назло буду вам все делать.
Потом специально последовали музыка, прыжки, ор выше гор до 7 утра.
Мы плотно общаемся с мамой соседа, которая и хозяйка квартиры. Иногда есть результат, но чаще нет. Вроде и отвечает, что да, да, поговорим, но не очень-то, видимо, получается.
Следующая проблема — бездействие участкового. Уже пять протоколов в администрации, хулиганка в подъезде была, постоянные вызовы нарядов. От него тишина.
Пост не за тем, чтобы поныть, а чтобы узнать какие-то реально работающие механизмы решения этого вопроса.
П.С. Идеальной тишины никто не требует, по бытовым шумам тоже претензий нет, но очень хочется начать высыпаться по ночам.
Чем занимаются соседи ночью
комикс вышел в английской газете Daily Mirror 28 января 1919 года
Добрый вечер и «Добрый вечер»
И у всех нас сейчас наступает добрый вечер. Рабочий день или окончен, или подходит к закономерному финалу, тяжелый день – понедельник, отступает, истончаются его злые пальцы когтистые, в коих он нас держал – вечер: диван, телевизор, небольшой праздник живота под мирное бурчание широкоформатного друга – телека. Мир и покой.
На прошлой неделе у меня в понедельник приключился «добрый вечер» именно в кавычках. Пришел с работы, согнал с мекки – с дивана напротив телевизора, детишек, вручил им гаджеты, врубил телек, и стал наслаждаться тишиной и покоем, как вдруг…
ВЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ, — из-за стены вбуровился в мозг визг сверла. Пара секунд тишины и снова, — ВЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ.
И ощущение, будто не за стеной сверлят, а прямо тут, прямо у нас в квартире. Но счастье было бы не полным, и к соло бура перфоратора присоединился ритмичный ударник молотка, и тоже по смежной стене. Терплю, а за стеной надрывается:
ВЖЖЖЖ-Бух-бам-ВЖЖЖЖ-Бух-бам, — пришла в себя, отошла от нервного припадка, визгливая собачонка соседей снизу, и в какофонию «инструментов» этаким нежным позвякиванием треугольника вплелся ее визгливый лай: ВЖЖЖ-бух-бам-гав-гав-гав-ВЖЖЖ.
Сознательная бабулька, проживающая за другой стеной, решила, что оркестр будет не полным, без стаккато по чугунным трубам, и понесся звонкий отстук по подъездному водопроводу, и тут же не выдержал младенец – святое дитя, что этажом выше – в дело вступил солист всей этой адской группы:
Гляжу на часы, время без минуты одиннадцать, секундная стрелка добегает – завершая круг, я поглядываю в сторону прихожки. Если не прекратят концерт – пойду выяснять отношения. И вдруг – разом тишина, дирижер бессильно опустил руки, утих оркестр, и даже солист – младенец, разом оборвал свою партию на наивысшей ноте.
Блаженство тишины, пир беззвучия, нега немоты.
И тут под окнами взрыкивает басами чья-то «Чисто-пацанская-тачила», слышен из-за открытого окна звук распахивающейся балконной двери и звонкий, до бесконечности приятный душе всплеск воды внизу. Вылетаю на балкон и вижу – «Чисто-пацанская-тачила» облита, блестит влажно, и рядом с нею стайка «чисто-конкретных-пацанов» — с ног до головы – мокрые.
Крики-шум, ругань. Пацаны верещат, тачила бахает басами, где-то в отдалении визжит сиреной полицейская машина – всюду жизнь, всюду движуха – красота!
Водрузил подушку на голову и уснул.
Желаю вам Доброго вечера, а не как у меня – в кавычках. Всем приятных снов.
Источник статьи: http://pikabu.ru/story/ishchu_zapis_khrapa_i_prochikh_chelovecheskikh_shumov_5868765