10 надстрочных символов, которые делают текст более ёмким и содержательным [Перевод]
Объясняем, как правильно употреблять надстрочные символы в англоязычных публикациях, чтобы дать читателям больше информации и при этом не утяжелить текст.
Апостроф
В зависимости от контекста сигнализирует о том, что одна или несколько букв были пропущены или добавлены к слову, чтобы выполнить определенную грамматическую функцию. Апостроф:
— отмечает места, где пропущена одна или несколько букв (например, при сокращении cannot до can‘t ; интересно, что в британском английском слово forecastle с помощью апострофов сокращается до fo‘c‘stle );
— образует притяжательный падеж ( John‘s hat , the girls‘ smiles );
— образует множественное число отдельных букв или символов ( dot the i‘s and cross the t‘s ).
Кавычки
Двойные кавычки, которые в британском английском называются inverted commas , чаще всего используются для прямого цитирования фрагмента устной или письменной речи. Одиночные кавычки используются только для передачи цитат внутри прямой речи, а также в специализированных текстах, например, лингвистических исследованиях.
Полная цитата начинается с заглавной буквы:
- She asked, «Where are you going?»
При частичном цитировании используются строчные буквы, если цитата синтаксически связана со словами автора:
- He explained that they «had some issues to work out.»
Кроме того, кавычками выделяют определения:
- That sign means «Stop.»
- The definition of insanity is «Doing the same thing over and over again and expecting different results.»
А иногда авторы используют их, чтобы усилить иронию:
- After the bombing, no one remained alive in the village to celebrate its «pacification«.
Или показать свое неодобрительное отношение к чему-либо:
- Beware executives who want to «leverage« everything.
В кавычки не ставятся названия каких-либо понятий, даже если они относятся к сленгу и не употребляются в своем прямом значении:
- The process of extracting digital content is called ripping.
Слово so-called в кавычках также не употребляется.
Кроме того, не ставьте эти символы, чтобы выделить клишированную фразу:
- This behavior creates lethal blind spots in an organization.
Их также используют для того, чтобы выделить названия текстов, которые не относятся к самой публикации. Например, в кавычках пишут названия:
— газетных и журнальных статей;
— книжных глав;
— рассказов или стихотворений;
— эпизодов телесериалов;
— песен;
— выступлений.
Кроме того, ими выделяются термины, состоящие из нескольких слов, если их значение требует уточнений:
- What does «net neutrality« mean?
Курсивом выделяются отдельные слова, которые упоминаются в тексте в качестве названий каких-либо понятий:
- The word strike can be used as a noun, a verb, or an adjective.
Наконец, не используйте прямые кавычки для простых, однозначных слов.
Штрих
Этот символ похож на апостроф или закрывающие кавычки. В определенных случаях он ставится после цифры, чтобы указать единицу измерения. В непрофессиональной литературе один штрих обычно означает футы или минуты, а двойной — дюймы, секунды или минуты ( the deck is 10‘ 6« by 12‘ ; the duration was 3‘ 36« ). Существуют даже тройные и четверные штрихи. Иногда для написания этих символов используют прямые кавычки (одиночные и двойные).
Штрихи произошли от миниатюрных римских цифр I, II, и III. Они лучше всего подойдут для текстов с неформальной речью или практическим содержанием, например, для литературы о деревообработке, а также схем и таблиц. В остальных случаях стоит использовать сами термины, которые можно заменить этими символами.
Знак сноски
Это надстрочный символ ( цифра, буква или другой знак ), который используется в тексте, чтобы указать на постраничную или концевую сноску, а также список источников. Его ставят для того, чтобы показать читателям дополнительную информацию, которая бы перегружала основной текст при прямом упоминании.
Если читатель видит такой символ, он может проигнорировать его или обратить внимание на сноску, чтобы позже возобновить изучение основного текста. Такие надстрочные символы употребляются сразу после слова, фразы или предложения, к которому они относятся. Тем не менее знаки сноски обычно ставятся после других знаков препинания. Исключение составляет тире: знак сноски ставится прямо перед ним .
Знак градуса
Ставится после цифры. Чаще всего он означает градус дуги или температуру, хотя в тексте у него есть и другие функции. Этот символ ° обычно используют в специализированной литературе, а также схемах и таблицах. В неформальной английской речи вместо знака градуса нужно употреблять само слово degrees .
Звездочка (астериск)
Название символа * происходит от греческого слова asterisk («маленькая звезда»). В академической литературе этот знак может выполнять различные функции, однако в обычных текстах его используют для указания сносок, если их мало, (из-за чего буквенные и числовые символы можно упустить). Если сносок все-таки много, иногда вместо букв и цифр используют другие символы, например, типографские крестики, в том числе двойные.
Звездочки используют как маркер списка, а также индикатор курсивного или полужирного шрифта, если эти функции не доступны при наборе текста (в таком случае слово или фраза заключается между двумя звездочками). Три астериска (***) в центре страницы означают переход к следующей части повествования.
Маркер списка
Типографский знак, который обычно изображают жирной точкой (•). Его используют в вертикальных списках вместо нумерации, если пункты не подчиняются какой-либо иерархии.
Знак повтора (ditto)
Выглядит как прямые кавычки. Он используется для того, чтобы указать на повторяющееся число, слово или фразу, как в инвентарных ведомостях, где количество одного предмета равно количеству другого. Знак повтора не используется в текстах с формальной речью.
Пример использования знака повтора
Однако в неформальной речи ditto является сокращением фразы the same . Например, если на реплику «I’m hungry» ответили «Ditto» , это значит, что собеседник тоже голоден.
Крестик (кинжал, обелиск)
Этот типографский знак выглядит как нож, указывающий острием вниз, или христианский крест. Крестик (†) и двойной крестик (‡) иногда указывают на сноски, если астериск уже был использован.
В зависимости от специфики текста у этого символа могут быть и другие значения.
Символы, указывающие на интеллектуальную собственность
Символы ©, ®, ℠, и ™ означают права на интеллектуальную собственность, включая различный контент, названия брендов и т. п. В коммерческих текстах они указывают на то, что потребитель соблюдает права владельца интеллектуальной собственности или товарного знака. Эти символы не используются при упоминании бренда. Однако издатели должны получать специальное разрешение, например, для воспроизведения отрывка из текста песни.
Перевела: Анастасия Шалапанова
( англо-русский переводчик-стажёр бюро переводов «Альянс ПРО» )
Речевые повторы: избавляемся, но без фанатизма
Речевой повтор — самая распространённая стилистическая ошибка . Неоправданное и навязчивое повторение одного и того же слова действительно портит текст, ведь неумение пользоваться лексическими средствами языка и подбирать синонимы свидетельствует о бедности вашего словарного запаса и делает речь менее выразительной. Даже если в действительности это не так и слов в нашем распоряжении предостаточно, мозг всё равно ленится и предлагает в качестве универсального варианта одно и то же понятие или определение. «Ужели слово найдено?» Так зачем же искать дальше?!
Но не стоит в стремлении избавиться от чего-либо доходить до абсурда. Нас так запугали лексическими повторами, что на протяжении всего текста мы стараемся не употреблять дважды не то что одно слово, а даже однокоренные слова разных частей речи. К чему это приводит:
— восприятие текста затрудняется, читатель уже не понимает, об одном предмете или лице идёт речь или о разных;
— в качестве синонима подбирается слово, которое не соответствует общей стилистике текста;
— нам может казаться, что слова — синонимы, хотя на самом деле нет, из-за чего утрачивается фактическая точность речи.
Писатель Денис Драгунский, пародируя язык современных СМИ, показал, что может получиться, если механически убрать все речевые повторы:
Наверное, до факультета журналистики многие журналисты ходили в специальный журналистский детский сад. И там строгая воспитательница говорила: «Детки! Не смейте повторять одно и то же слово! А то будет вам а-та-та по попке». Вот с этого перепугу новостники не любят слово «он». Пишут так: «Иван Сидоров попал под автомобиль. Москвич получил травму ноги. Скорая помощь отвезла мужчину в больницу, где менеджеру «Росбанка» сделали операцию. З0-летний выпускник Вышки чувствует себя нормально. Жена отца двухлетней дочери благодарит врачей, которые сохранили здоровье сыну военного пенсионера».
Наверняка эти ребята после детского сада ходили еще и в обычную российскую школу.
От лексических повторов избавляться нужно, но обдуманно! Если одно и то же слово повторяется на протяжении текста иди даже одного абзаца несколько раз — это не всегда ошибка. Тем более если замена влечёт за собой неверное или двусмысленное толкование содержания, затрудняет восприятие текста.
РЕЧЕВЫЕ ПОВТОРЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТАХ
Совсем по-другому лексический повтор работает в художественных текстах.
Повтор ключевых слов усиливает смысловую и грамматическую связь частей текста.
Я заметил, что человека втрое больше мучает вид предмета , если он не знает его названия . Давать имя окружающим вещам — быть может, это одно и отличает человека от другого существа . Но у меня нет такого запаса слов, чтобы назвать миллионы существ , понятий, вещей , окружающих меня. Это мучит . Но ещё большее мучение , вероятно, испытывает вещь , лишенная имени : её существование неполноценно. Сонмы неназванных предметов терзаются вокруг меня и в свою очередь терзают меня самого страшным сознанием того, что я не бог (В. Катаев).
Намеренный лексический повтор может стать стилистической фигурой, придающей тексту экспрессию.
«…Повторенное слово всегда экспрессивно сильнее предыдущего, создает эффект градации, эмоционального нагнетения» (В.Е. Холшевников).
Мне бы хотелось знать, отчего я титулярный советник ? Почему именно титулярный советник ? (Н.В. Гоголь)
Анафора («единоначалие») — ещё одна стилистическая фигура, основанная на повторении слов в начале предложения или строфы.
Изморось поливала улицы и проспекты, тротуары и крыши; низвергалась холодными струйками с жестяных желобов. Измороcь поливала прохожих: награждала их гриппами… (А. Белый)
Эпифора – фигура, противоположная анафоре, повторение одних и тех же элементов в конце смежных отрезков речи.
Строгий гусь шатался по двору и безмятежно чистил перья. Я догнал его и пригнул к земле, гусиная голова треснула под моим сапогом, треснула и потекла . /…/ Я видел сны и женщин во сне , и только сердце моё, обагрённое убийством, скрипело и текло (И. Бабель).
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/probel/rechevye-povtory-izbavliaemsia-no-bez-fanatizma-5d8cf6ae80879d00afe35091
Знак повторения в тексте как пишется
§ 16. Запятая при повторяющихся словах
1. Запятая ставится между повторяющимися словами, произносимыми с интонацией перечисления и обозначающими:
1) длительность действия: Но он ехал, ехал, а Жадрина было не видать (П.); Зимы ждала, ждала природа (П.); Сапожник бился, бился и наконец за ум хватился (Кр.); А я сидел, сидел, слушал, слушал (Т.);
2) настойчивое приказание, усиленную просьбу: Пошёл, пошёл, Андрюшка! (П.); Стой, стой, Василий Петрович! (Гарш.); Сжалься, сжалься же, родная… (Раз.); Читай, читай вслух;
3) большое число предметов или явлений: За теми деревнями леса, леса, леса (М.-П.); Кругом пески, пески, пески; Много, много времени прошло с тех пор;
4) высокую степень качества: Синий, синий, ходит он плавным разливом (Г.); А ребёнок-то у вас ещё маленький, маленький;
5) усиление обстоятельственного значения: Страшно, страшно поневоле средь неведомых равнин! (П.); И ближе, ближе всё звучал грузинки голос молодой (Л.); Всё это ушло от меня навсегда, навсегда (Ф.);
6) подкрепление согласия, отказа и т. п.: Да, да; Хорошо, хорошо; Ладно, ладно; Нет, нет.
2. Если после повторяющегося слова или словосочетания с ним при чтении не делается паузы, то никакими знаками препинания от последующих слов в предложении оно не отделяется: Мне страстно, до боли страстно захотелось оскорбить или унизить их (М.Г.); Лес, сплошной лес окружал нас со всех сторон; Часто, очень часто можно наблюдать подобные явления; Все надрывались, буквально надрывались от хохота; Важно установить предельные, повторяю — предельные сроки строительства дороги; Вы, только вы можете помочь мне; Никогда, слышите, никогда это не должно повториться; Немногие, я в этом уверен, очень немногие проявили бы такую стойкость; Он был наивен, более того — чрезвычайно наивен до этой истории; Тишина, глубокая тишина воцарилась вокруг.
Но если после повторяющегося слова или словосочетания с ним при чтении делается пауза, то после него ставится запятая и весь оборот оказывается выделенным с двух сторон запятыми (иногда — тире): Но люди — большие, взрослые люди — не переставали обманывать и мучить себя и друг друга (Л.Т.); Прошло пять лет, пять долгих, тоскливых лет, со дня их последней встречи; В этих гостиницах есть всё, или почти всё, для удобства приезжих.
3. Если оборот с повторяющимся словом присоединяется союзом и, то перед союзом ставится запятая, а при подчеркивании присоединяемой конструкции — тире: Суд руководствуется законом, и только законом; Ты, и только ты можешь сделать это; Да, и только да!; Факты, и только факты могут подтвердить сказанное; В этом, и только в этом заключается правда; Это была победа — и важная победа; Он выигрывал — и как выигрывал!
Но (без интонации присоединения): Через три точки, не принадлежащие одной прямой, проходит одна и только одна плоскость.
1) между двумя повторяющимися словами, из которых второе употреблено с отрицанием не, если сочетание этих слов образует единое смысловое целое, выражающее неполное отрицание или неопределенность в обозначении чего-либо: Страшно не страшно, а на душе как-то строго (Леск.); Дождь не дождь, а паши (Ш.); На нём надето что-то круглое: сюртук не сюртук, пальто не пальто, фрак не фрак, а что-то среднее (С.-Щ.); Рад не рад, корми его (П.); Попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй (Ч.); Маленький не маленький, а это знать не мешает; Была не была — пойду;
2) при повторении слова с частицей так для усиления смысла: Пропаду так пропаду, всё равно! (Дост.); Свадьба так свадьба; я Огудалова, я нищенства не допущу (Остр.); Вот это была косьба так косьба! (См.); Да так да, нет так нет; Не надо так не надо.
§ 17. Дефисное написание повторяющихся слов
1. Между двумя повторяющимися словами пишется дефис, если образуется сложное слово, обычно с одним фонетическим ударением. Сюда относятся:
1) прилагательные со значением усиления признака: белый-белый снег («очень белый»); слабенький-слабенький голосок («очень слабенький»); По синему-синему небу плыли облака (А.Т.); …Птички уже поют в лесу, заря на востоке розовая-розовая, воздушная-воздушная (Пан.). Разграничение написаний типа белый-белый и типа синий, синий (см. § 16, п. 1) можно показать на таких примерах: В траве прыгал маленький-маленький кузнечик («очень маленький»); Маленький, маленький, а какой ловкач («маленький-то маленький, а…»);
2) глаголы со значением непрерывности процесса или интенсивности действия: На самой заре встанешь и топчешься-топчешься по избе: и воды надо принести, и пень растопить (Пауст.); сидел-сидел в напрасном ожидании; просил-просил о помощи;
3) глаголы со значением действия, ограниченного каким-либо отрезком времени: Похожу-похожу по двору, на улицу загляну и опять на пень лягу (С.-Щ.); посмотрел-посмотрел и улыбнулся; посидели-посидели и разошлись. Разграничение написаний типа ехал, ехал и типа просил-просил связано с присущими этим сочетаниям значениями: в первом случае указывается на длительность действия (см. § 16, п. 1), во втором — на непрерывность, интенсивность действия или его ограниченность во времени (см. выше);
4) вопросительно-относительные местоимения и наречия со значением неопределенного лица-предмета и обстоятельства, которым противопоставляется нечто противоположное: И чего-чего только не почудится в звуках шумящего леса (Пришв.); Уж кому-кому, а мне-то пора было этому научиться (Кав.); Овёс-то, братцы, лаком; когда-когда его мужичий коняга видит! (С.-Щ.); кто-кто, а он в этом не откажет; что-что, а это я давно знаю; где-где, а у нас этого добра хватает.
Но (при наличии предлога): Уж в ком, в ком, а в нём можете не сомневаться; И о чём, о чём они не перетолковали! (Т.);
5) наречия с подчеркнутым выражением присущего им значения: едва-едва, еле-еле, чуть-чуть и т. п.;
6) частицы: вот-вот («сейчас», «еще немного и..»), ни-ни (со значением категорического запрещения делать что-либо или для обозначения отсутствия чего-либо), нет-нет да и («время от времени», «изредка бывает, что и…»): Наступило то время сумерек, когда фонари ещё не горели, но могли вот-вот зажечься (Пауст.); Только ни-ни, до именин, смотри, не проболтайся! (Тел.); Ни-ни! Ничего похожего! (М.Г.); Шустрый такой парнишка, а вдруг чего-то притих, задумался и нет-нет да и взглянет на меня (Ш.).
2. Разграничение написаний: 1) да, да (через запятую); 2) да-да (с дефисом); 3) да — да (через тире) — связано с различием в их значениях. Ср.: Я люблю её! Да, да! (Герц.) — усиленное утверждение, в значениях «конечно», «совершенно верно»; Он поспешил согласиться: «Да-да, обязательно» — экспрессивно выраженное подтверждение, с оттенком торопливости, нетерпения; Терять ему было нечего: да — да, нет — нет — в значении «если да, то да, если нет, то нет».
Примечание. Два одинаковых существительных в усилительном сочетании, из которых одно стоит в форме именительного падежа, а другое творительного, пишутся раздельно: …Я поставлен порядок соблюдать, чтобы работа шла честь честью (Гл.); дружба дружбой; честь честью; чин чином; чудак чудаком.
Источник статьи: http://www.xliby.ru/jazykoznanie/spravochnik_po_russkomu_jazyku_punktuacija/p4.php