Гивенчи, Михаэль Корс и Гермес. Как правильно произносятся названия брендов
Произношение названий брендов – всегда достаточно спорная тема. С одной стороны – это имя собственное, зарегистрированный товарный знак, с другой есть язык оригинала, в котором присутствуют свои фонетические особенности, с третьей стороны – есть язык страны потребителя, в котором также существуют свои фонетические особенности.
Некоторые оригинальные названия труднопроизносимы и естественным образом адаптируются к «местным реалиям», Например, мы говорим Лондон, а не Ландон, Париж, а не Пари, а «они» — в свою очередь МОскоу или МоскУ.
Часто бренды и сами учитывают эти особенности? и это, кстати, один из трендов в современном маркетинге.
Например, известная сеть дискаунтеров во Франции называется Ошан, а в России – Ашан, как более созвучное русскому уху, и это официальное название. Многие компании при регистрации уже придают названию бренда звучание с английским или французским «акцентом», учитывая рынки сбыта.
Упомянутое в название статьи «ГивЕнчи» – американизированное название французского бренда «ЖиваншИ», просто читается как пишется, так как и как Варсэйз (Версаче).
Разночтения вызывает часто и название французской компании, первоначально производившей сбруи и седла для лошадей, в котором совпало: имя основателя Thierry Hermès (Тьерри Эрмес ), созвучное имени древнегреческого бога торговли Гермеса, особенности французского языка, в котором первая и последняя буквы в слове часто не произносятся: пишется Hermes, читается – Эрме.
В тех же САШ название американской же марки в зависимости от штата и степени ассимилированности произносится и «Хилфигер», и «ХАйлфигер» и «ХилфАйгер».
Наконец, основной целью большинства брендов является продажа товаров и получение прибыли , поэтому и консультанты в магазинах, и сотрудники службы поддержки на сайтах (в отличие от некоторых снобов-покупателей) обычно достаточно терпимо относятся к иногда не очень «уклюжим» попыткам воспроизвести имя бренда и не ждут пуристского произношения.
Поэтому на сегодняшний день каких-то жестких требований к произношению названий брендов на существует ,
Многие из этих марок относятся к премиальных и люксовым, но, поскольку большинство все равно покупает реплики этих вещей, то можно хотя бы знать, как они правильно называются.
В перечне указана страна происхождения бренда, что относительно, поскольку сегодня многие марки выкуплены другими собственниками, например Hugo Boss – китайцы, Valentino – королевский дом Катара, Vionnet – Гога Ашкенази.
В большинстве случае произносить названия принято так:
Марки французского происхождения
Louis Vuitton — Луи ВьюттОн (сумки и чемоданы, любимая марка Брижжит Макрон)
Celine – Селин, по имени основательницы Селин Випиана (элегантная буржуазная одежда)
Lanvin – ЛанвЭн (современная классика)
Vetements – ВетмАн (новая модная марка)
Jacquemus — ЖакмЮ (новая модная марка, а самому модельеру всего 29 лет)
Maison Martin Margiela — МэзОн МартИн МаржелА
Comme des Garçons — Ком де ГарсОн
Saint Laurent — Сэн-ЛорАн
Balmain – БальмЭн (узнаваемый силуэт)
Barbara Bui — БарбарА БюИ (француженка вьетнамского происхождения, оригинальные и удобные вещи для молодых женщин, особенно повседневные брюки, часто и з кожи)
Chloé – КлоЭ/ХлоЭ (прекрасные женственные блузки)
Hervé Léger — ЭрвЭ ЛэжЭ (платья-бандажи)
Chrisnian Louboutin -КристиАн ЛубутАн (женская обувь)
Sonia Rykiel — Соня РикЭль (королева трикотажа)
Vionnet – ВьоннЭ (современная классика)
Thierry Mugler – ТьеррИ МюглЭр (эстравагантные изделия)
Марки немецкого происхождения
Philipp Plein — Филипп Пляйн (в русскоязычной версии – Плейн, так же как мы говорим Лейпциг, хотя по-немецки город называется Ляйпцихь).
Hugo Boss – ХьЮго Босс
Jil Sande r – Жиль Зандер («Лаконично, недемократично и очень дорого» — Мадонна)
Марки британского происхождения
Alexander McQueen — Александер МаккуИн
Burberry — Бёрберри (хрестоматийная клетка, тренчи).
Vivienne Westwood — ВивьЕн ВЕствуд.
Matthew Williamson — МЭтью УИлльямсон
Jimmy Choo – Джимми Чу (обувь)
Stella McCartney — Стелла МаккАртни
Proenza Schouler — Проэнза Скулер (современные модели)
Марки американского происхождения
Levi’s — Ливайс (без комментариев)
Oscar de la Renta — ОскАр де ля Рента (элегантные вечерние платья для красных дорожек)
J.Crew — Джей Крю (комфортная современная классика)
Donna Karan — Донна КАран (знаменитые драпировки из трикотажа)
Marc Jacobs — Марк ДжЭйкобс
Cakvin Klein — КЭлвин КлЯйн
Carolina Herrera — Каролина ЭррЭра (эталон элегантности и хорошего вкуса)
Ralph Lauren — Ральф ЛОрэн
Wrangler — Рэнглер (джинсы)
Prabal Gurung – Прабал Гурунг (дизайнер непальского происхождения, женственные платья для красных дорожек и обычной жизни)
Jason Wu – Джейсон Ву (женственные элегантные платья, не перегруженные деталями)
Badgley Mischka — БЭдгли М B шка (дуэт, выпускающий необыкновенной красоты вечерние платья)
Марки итальянского происхождения
Alessandro Dell’Acqua — АлессАндро ДельАкуа
Alberta Feretti -АльбЕрта ФеррЕтти (женственные вечерние платья)
Ermenegildo Zegna — ЭрменеджИльдо ЗЕнья (мужская классическая одежда)
Giambattista Vall i — ДжамбаттИста ВАлли
Braschi – Браски (меха)
Antonio Marras — АнтОнио МАррас
Giorgio Armani — ДжОрджо АрмАни
Bottega Veneta — БоттЕга ВЕнета (узнаваемое плетение)
Dolce&Gabbana — ДОльче энд ГаббАна
Salvatore Ferragamo — СальватОре ФеррагАмо (обувь и изделия из кожи)
Etro — Этро (принт – пейсли, турецкий/индийский огурец)
Emilio Pucci — ЭмИлио ПУуччи (яркие принты с разводами, насыщенные цвета)
Sergio Rossi — СЕрджо РОсси
все фотографии из открытых источников и носят исключительно иллюстративный характер.
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/krochka_iren/givenchi-mihael-kors-i-germes-kak-pravilno-proiznosiatsia-nazvaniia-brendov-5d642f798c5be800aea8b2d0
Как правильно произносить названия модных брендов по-русски (шпаргалка)
Vetements, Ermenegildo Zegna, Chloé — нельзя так просто взять и произнести названия этих модных брендов правильно с первой попытки. Ошибаются даже эксперты!
Чтобы обидных ошибок стало меньше, InStyle подготовил модный словарь — названия всемирно известных брендов с правильным ударением, произношением, без регистрации и только для вас.
Jacquemus . Пока самый хайповый дизайнер современности не перешел в категорию всемирно известных, запоминайте правильное произношение: Жакмюс.
Hermès . Нет, это не древнегреческий бог Гермес, а название Модного дома. Правильно только Эрме́с.
Chanel . Все просто как дважды два: Шане́ль.
Maison Martin Margiela = Мэзо́н Мартин Маржела́
Comme des Garçons = Ком де Гарсо́н
Versace (= Верса́че) в прошлом сезоне даже сняли рекламный ролик в поддержку весенне-летней кампании 2018 , где название их модного дома правильно произносят самые известные супермодели современности. Смотрите и запоминайте.
Marchesa . Несмотря на то, что бренд — испанский, его основательницы предпочитают итальянское произношение — Маркеза.
Barbara Bui = Барбара́ Бюи́
Levi’s. Правильное произношение этого бренда вызывает массу споров. Разрешаем все в пользу «Ливайс».
Hervé Léger = Эрвэ́ Лэже́
Louis Vuitton = Луи Вьютто́н
Ermenegildo Zegna (= Эрменеджильдо Зе́нья) также обеспокоены правильным произношением их бренда. В этом году они пригласили Хавьера Бардема и Дева Пателя, чтобы они также научили вас правильному произношению.
Christian Louboutin . Даже если вы очень любите знаменитую песню группы «Ленинград», не повторяйте ошибки солисток. Правильно — Кристиан Лубута́н.
Alessandro Dell’Acqua = Алесса́ндро Деля́куа
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/instyle.ru/kak-pravilno-proiznosit-nazvaniia-modnyh-brendov-porusski-shpargalka-5d3eb501e4f39f00aea397e5
LV, Lanvin и Hermеs. Учимся правильно произносить названия премиум брендов.
Бренд Louis Vuitton в русском варианте произносится как «Луи Виттон», никаких «Луи Вьюттон» или «Луи Вуиттон».
В своё время пресс-служба марки выступила со специальным заявлением. Нет, конечно, не относительно неверной интерпретации названия марки в России. Повод был иной. Просьба называть главу марки Николя Жескьером — и точка! А то были, оказывается, прецеденты типа Николя Гескьера.
У нас на очереди дом Givenchy.
Как только его не называют в России: и «Дживенши», и «Дживанши». Запоминаем верный вариант в соответствии с нормами заимствованного слова: «Живанши». Кстати, «Дживанши» — это на американский манер. Хотите, косить под американских модников — почему бы и нет?
Lanvin — как произносится название этой марки?
Вот именно, как только не произносится! И всё это неверно. А верно — это «Ланван». Не будем оспаривать особенности французского произношения. Поэтому вычеркиваем из памяти и лексикона «Ланвин» и «Ланвен» тоже. Если хотите где-то козырнуть тайным знанием, главу бренда «Ланван» правильно называть Альбер Эльбаз (Alber Elbaz).
Hermes — Эрмес, и только так! А вы что — реально говорили «Гермес»?
Запомните, Гермес – это древнегреческий Бог. Нам, конечно, может казаться, что если он – Бог торговли и денег, то это символично для названия дорогущей марки. Но это здесь вовсе ни при чём. Мы же тут не с древнегреческого переводим, а с французского. К слову, по правилам французской транскрипции было бы верно «ЭРМЕ», но я мониторила, сверяла и вычитывала. И, как мне авторитетно заявил журнал «ELLE», «ЭРМЕС» – это исключение. Смиряемся и запоминаем.
Balmain – никто вас ни к чему не принуждает, но ведущие эксперты в сфере языков и моды утверждают:
правильно произносить название этой марки «Бальман» . Высший пилотаж, когда буква «н» на конце практически не слышна. Попробуйте, уверена: у вас всё получится.
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/udarniymay/lv-lanvin-i-hermes-uchimsia-pravilno-proiznosit-nazvaniia-premium-brendov-5f10b7d305465070fc4513af