Женский и мужской род прилагательных во французском языке

Мужской и женский род во французском языке

Род имен существительных

Во французском языке различают мужской и женский род существительных.

1. Самым распространенным способом образования женского рода имен существительных является добавление окончания -e к существительному мужского рода, например:

un Anglais – англичанин, une Anglaise – англичанка;
un voisin – сосед, une voisine – соседка;
un serveur – официант, une serveuse – официантка.

2. Существительные, оканчивающиеся на немое — е , не изменяются в женском роде, например:

un violoniste – скрипач, une violoniste – скрипачка;
un complice – сообщник, une complice – сообщница;
un réaliste – реалист, une réaliste – реалистка.

3. Существительные, имеющие окончание — er в мужском роде, в женском роде получают окончание — ère , к примеру:

le banquier – банкир (служащий банка), la banquière – служащая банка;
le cuisinier – повар, la cuisinière – кухарка;
le couturier – портной, la couturière – швея.

4. Если существительное мужского рода заканчивается на носовой гласный, то при образовании женского рода прибавляется немое – е , и окончание теряет носовое звучание.

un copain – приятель, une copine – приятельница;
un amant – любовник, une amante – любовница.

5. При образовании существительного женского рода от существительного мужского рода, которое оканчивается — en , — ien , — on , а также в слове paysan, добавляется немое – е . При этом – n удваивается, например:

le végétarien – вегетарианец, la végétarienne – вегетарианка;
le chien – пес, la chienne – собака;
le paysan – крестьянин, la paysanne – крестьянка.

6. Если существительное женского рода образовано от существительного мужского рода, имеющего окончание — f , то добавляется немое — е , и окончание меняется – v . Гласный, стоящий перед окончанием, становится долгим, к примеру:

le actif – активист, la active – активистка.

Род имен прилагательных

Во французском языке прилагательные могут быть мужского или женского рода.

1. Одним из способов образования женского рода прилагательного является добавление — е к прилагательному мужского рода, например:

fort – сильный, forte – сильная;
principal – главный, principale – главная;
capital – основной, capitale – основная.

2. Если прилагательное женского рода образуется от прилагательного мужского рода, которое заканчивается на — c (произносимое), то в прилагательном женского рода окончание изменится на — que , к примеру:

Но если окончание — c – немое, то прилагательное в женском роде получает окончание — che , например:

blanc – белый, blanche – белая.

3. Если прилагательное мужского рода имеет окончание — f , то при образовании прилагательного женского рода, оно получает окончание — ve :

neuf – новый, neuve – новая.

4. Если прилагательное мужского рода имеет окончание — g , то в женском роде оно роде переходит в окончание — gue :

long – длинный, longue – длинная.

5. Прилагательные, в мужском роде имеющих окончание — al , при образовании женского рода получают окончание — ale , например:

amical –дружеский, amicale – дружеская.

6. Окончание прилагательных мужского рода -el при переходе в женский род образует — elle . Кроме того, -ul переходит в -ulle, но произношение при этом остается прежним:

cruel – жестокий, cruelle – жестокая.

7. Если прилагательное оканчивается на — eil , то при образовании женского рода оно получает окончание — eille , но произношение не меняется, например:

pareil –подобный, pareille – подобная.

8. Если в мужском роде прилагательное имеет окончание — il , то в женском роде приобретает окончание — ile , к примеру:

civil – гражданский, civile – гражданская.

9. Окончание — n при образовании женского рода переходит в — ne , но прилагательные, оканчивающиеся на — on меняют окончание на — onne , например:

fin – тонкий, fine – тонкая.

Исключением является: paysan – крестьянский, paysanne – крестьянская.

10. Окончание — ien переходит в женском роде в окончание – ienne :

11. Если прилагательное мужского рода имеет немое окончание — er , то в женском роде добавляют — e и знак «`»:

premier – первый, première – первая.

12. Окончание — eur изменяется на — euse , например:

rieur – смешливый, rieuse – смешливая.

13. Окончание — teur в мужском роде меняется на — touse в женском, если оно образовано от глагола, имеющего в инфинитиве — t перед окончанием, к примеру:

flotteur – плавающий, flottouse – плавающая.

14. Остальные прилагательные с окончанием — teur в мужском роде, которые образованы не от глаголов с — t в корне, получают окончание – trice :

protecteur – защитный, protectrice – защитная.

13. Окончание — s меняется на окончание — se , например: gris – серый, grise – серая. Исключениями из этого правила являются:

frais – свежий, fraiche – свежая;
tiers – третий, tierce – третья.

15. При образовании женского рода некоторые прилагательные удваивают — s , такие как:

gros – толстый, grosse – толстая;
gras – тучный, grasse – тучная;
las – усталый, lasse – усталая;
métis – смешанный, métisse – смешанная;
exprès –решительный, expresse – решительная;
épais – густой, épaisse – густая;
profès – давший обет, professe – давшая обет.
bas – низкий, basse — низкая.

16. Прилагательные в мужском роде, имеющее окончание — et , в женском роде приобретают окончание – ette :

coquet – очаровательный, coquette – очаровательная.

Существуют десять прилагательных, которые заканчиваются на — et , но в женском роде получают окончание — ète , а именно:

complet – заполненный, complète – заполненная;
concret – конкретный, concrète – конкретная;
secret – секретный, secrète – секретная;
incomplèt – незавершенный, incomplète – незавершенная;
indiscret – нескромный, indiscrète – нескромная;
inquiet – беспокойный, inquiète – беспокойная;
désuet – устарелый, désuète – устарелая;
discret – скромный, discrète – скромная;
quiet – спокойный, quiète спокойная;
replet – дородный, replète – дородная.

Источник статьи: http://frenchblog.ru/grammar/gender-in-french-language.html

Имя прилагательное во французском языке

Имя прилагательное во французском языке, важная и неотъемлемая часть речи, которая позволяет определить предмет, его свойства и характеристики. Изменяется в роде, числе и степени сравнения, которые согласуются с родом и числом имени существительного, к которому оно относится.

Род и число прилагательных (коротко)

Мы уже обсуждали такой грамматический феномен, как род и число французских прилагательных. Здесь мы рассмотрим только основные понятия.

Как образуется женский род прилагательных: прилагательное мужского рода получает окончание – е для образования женского рода. К примеру:

Grand – grande – большой – большая
Petit – petite – маленький – маленькая
Rusé – rusée – хитрый – хитрая

Например: une petite fille (маленькая девочка) – un petit garçon (маленький мальчик)

Если прилагательное оканчивается на –с, в женском роде окончание меняется на –che:

Blanc – blanche – белый – белая
Franc – franche – открытый – открытая
Sec – sèche – сухой – сухая

Например: Un homme franc (откровенный мужчина) – une femme franche (откровенная женщина)

Согласование прилагательных в роде и числе

Окончание – eur в женском роде изменяется на – euse:

Menteur – menteuse – лживый – лживая
Moqueur – moqueuse – насмешливый – насмешливая

Например: un garçon menteur (лживый мальчик) – une fillette menteuse (лживая девочка)

Окончание – teur в женском роде переходит на – trice:

Observateur – observatrice – наблюдательный – наблюдательная
Interrogateur – interrogatrice – допрашивающий – допрашивающая

Например: un professeur observateur (наблюдательный профессор) – une élève observatrice (наблюдательная ученица)

Окончание – eau переходит в – elle:

Nouveau – nouvelle – новый – новая
Jemeau – jumelle – похожий – похожая (близнец – близняшка)
Beau – belle – красивый – красивая

Например: un nouveau ami (новый друг) – une nouvelle amie (новая подруга)

Окончание мужского рода – ou переходит в женский род –olle:

Fou – folle – сумасшедший – сумасшедшая
Mou – molle – мягкий – мягкая

Глухое окончание – s в мужском роде становится звонким в женском роде:

Français – française – французский – французская

Окончание – f в женском роде изменяется на –ve:

Neuf – neuve – новый – новая

Окончание – eux переходит на – euse:

Heureux – heureuse – счастливый – счастливая

Некоторые прилагательные французского языка не подходят ни под одно правило, поэтому их необходимо запомнить:

Bas– basse– низкий – низкая
Blanc– blanche– белый – белая
Frais– fraiche– свежий – свежая
Gros– grosse– толстый – толстая
Long– longue– длинный – длинная
Pais– paisse– густой – густая
Doux– douce– сладкий – сладкая

Более подробно почитать об образовании женского рода французских прилагательных можно здесь.

Прилагательное во множественном числе

Прилагательное во французском языке также изменяется в числе.

Общее правило образования множественного числа – это прибавление окончания – s к прилагательному в единственном числе.

Différent – differents – разный – разные
Petit – petits – маленький – маленькие
Pointu – pointus – острый – острые

Такое же окончание и у прилагательных женского рода:

Différente – differentes – разная – разные
Petite – petites – маленькая – маленькие
Pointue – pointues – острая – острые

Прилагательные с окончанием –al во множественном числе получают окончание – aux:

Vertical – verticaux – вертикальный – вертикальная

Окончания – s или – x во множественном числе остаются неизменяемыми:

Gros – gros – толстый – толстые
Heureux – heureux – счастливый – счастливые

У каждого есть такой друг: примеры прилагательных

Местоположение прилагательного

В русском языке мы привыкли к тому, что прилагательное находится перед словом, которое оно определяет: уютный дом, красивая девушка, высокий мужчина и т.д. Во французском языке дело обстоит иначе.

Большинство прилагательных находится после слова, которое они определяют: un homme heureux, une chambre confortable, un ami hospitalier.

Перед существительными

Перед существительным ставятся следующие прилагательные:

Autre – другой
Beau (belle) – красивый
Bon (bonne) – хороший, добрый
Grand (grande) – большой
Gros (grosse) – толстый
Haut (haute) – высокий
Joli (jolie) – милый
Long (longue) – длинный
Mauvais (mauvaise) – плохой, злой
Nouveau (nouvelle) – новый
Petit (petite) – маленький
Vilain (vilaine) – гадкий
Jeune – молодой
Vieux (vieille) – старый

НО: если с данными прилагательными употребляется наречие, то оба слова находятся после существительного: un garçon très haut – очень высокий мальчик. И если у таких прилагательных есть дополнение, то они тоже ставятся после существительного: le vin bon à boire – вино, хорошее к питью.

Положение оценочных прилагательных

Некоторые французские прилагательные могут ставиться и перед, и после существительного. Они не изменяют своего значения. Это оценочные прилагательные, которые без изменения смысла могут ставиться как перед, так и после существительного. Но, если они стоят перед существительным, то приобретают субъективное значение. Это такие прилагательные:

Délicieux – восхитительный; вкусный
Magnifique – прекрасный
Splendide – великолепный
Superbe – восхитительный
Horrible – ужасный
Extraordinaire – экстраординарный
Etonnant – удивительный
Formidable – бесподобный
Parfait – отличный
Râvissant – прекрасный
Passionnant – захватывающий
Merveilleux – чудесный
Incroyable – невероятный
Admirable – чудесный
Epouvantable – ужасающий
Excellent – отличный
Remarquable – замечательный

Смысл прилагательного в зависимости от его положения

Прилагательное во французском языке изменяет свое значение в зависимости от позиции. То есть, находясь перед существительным, они имеют одно значение, находясь после существительного, они приобретают другое значение. Обратите внимание на схему прилагательных и их перевод в зависимости от их позиции: прилагательное – значение после существительного – значение перед существительным.

Amer – горький (на вкус) – горький (переносн.)
Ancien – древний – бывший
Antique – античный – старинный
Bas – низкий – низкий (переносн.)
Brave – смелый – порядочный, славный
Certain – определенный – некоторый
Chaud – теплый – теплый (переносн.)
Cher – дорогой – дорогой (в обращении)
Doux – сладкий – нежный
Dur – твердый – тяжелый
Fameux – знаменитый – превосходный
Faux – лживый – ложный
Fier – гордый – редкостный, отъявленный
Fin – тонкий – искусный
Fort – сильный – интенсивный
Fou – сумасшедший – шальной
Franc – прямой – явный
Froid – холодный – холодный (переносн.)
Furieux – сердитый – очень сильный
Gris – серый – невеселый
Léger – легкий – легкомысленный
Maigre – худой – жалкий, скудный
Méchant – злой – ничтожный
Mince – худощавый – незначительный
Mortel – смертный – смертельный
Mou – мягкий – мягкий (переносн.)
Noble – дворянский – благородный, возвышенный
Pâle – бледный – жалкий
Pauvre – бедный – несчастный
Pieux – благочестивый – благой
Plaisant – приятный – веселый
Propre – чистый – собственный
Rare – редкий – редкий (переносн.)
Riche – богатый – дорогой (переносн.)
Royal – королевский – царский (переносн.)
Rude – жесткий, суровый – большой, сильный
Sacré – священный – проклятый (НО: в названиях le Sacré Collège, Sacré-Cœur имеет значение «святой, религиозный»)
Saint – священный – святой
Sale – грязный – гнусный, мерзкий
Seul – одинокий – единственный
Simple – простой – заурядный
Triste – грустный – плохой
Unique – единственный – единственный из того, что было
Vague – неопределенный – ничтожный
Vrai – правдивый – истинный, настоящий
Vert – зеленый, неспелый – бодрый
Vif – живой – сильный (переносн.)

А что же делать в том случае, если прилагательных, определяющих слово, несколько? В таком случае, надо начинать с более общей характеристики, переходя к конкретной (то есть от общего к частному):

Une voiture japonaise noire – черная японская машина
Un vin blanc français – белое французское вино

Имя прилагательное во французском языке занимает фундаментальное место, так как именно эта чать речи поможет Вам в описании событий и действий. Употребляйте как можно больше прилагательных, ищите синонимы к ним, это сделает вашу речь гораздо интереснее и богаче!

Источник статьи: http://francelex.ru/grammatica/prilagatelnoe.html