Заварить кашу
Автор: Дмитрий Сироткин
Фразеологизм «заварить кашу» ассоциируется у меня с рассказом Николая Носова «Мишкина каша».
Но он имеет намного более давнее происхождение .
Давайте рассмотрим значение и происхождение, синонимы-антонимы, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.
Значение фразеологизма
Заварить кашу – затеять какое-либо сложное, хлопотливое или неприятное дело
Фразеологизмы-синонимы: наворотить делов
Фразеологизмы-антонимы: расхлебывать кашу
В иностранных языках имеются аналогичные по своему значению выражения. Среди них:
- put chestnuts in the fire (английский язык)
- mettre la pagaïe (французский язык)
- eine Suppe einbrocken (немецкий язык)
Происхождение фразеологизма
В целом версии происхождения этого фразеологизма не так уж сильно различаются между собой, их можно было бы назвать вариациями на заданную тему:
- Наиболее известной можно признать версию, согласно которой это выражение произошло от обилия хлопот по приготовлению в сжатые сроки большого количества каши на религиозные или семейные праздники, когда собиралось много гостей. В частности, есть сведения, что совместное приготовление каши для свадебных гостей являлось на Руси традиционным испытанием и на командную работу брачующихся, и на кулинарные способности невесты. Ведь нужно учесть, что в то время каши не были стандартными блюдами, отличающимися лишь по использованной крупе. Практически в каждой семье были свои особые рецепты каш, которые передавали из поколения в поколение и держали в секрете, а не вывешивали в интернете, как это делают сейчас. Поэтому невесте нужно было хорошо постараться, чтобы произвести своей кашей впечатление на свекровь со свекром и прочих родственников жениха. Отголоски тех «завариваний каши» еще можно иногда наблюдать в наших деревнях.
- Другая, так сказать оригинальная версия приводит в замешательство утверждением, что заваривать кашу — это вообще не про обычную кашу. Мол, кашами на Руси со временем стали называть сами застолья во время праздников, без жесткой привязки к приготовлению самой каши. Соответственно, заваривать кашу — значит устраивать такое празднование. Как знать, версия оригинальная, но с точки зрения вопроса о возникновении данного выражения — сомнительная. Явно напрашивается мысль, что вначале речь в нем шла об обычной каше, а уже потом могло появиться такое вот косвенное значение.
- Наконец, третья версия интересна тем, что привязывает возникновение выражения к конкретному историческому событию, а именно — к свадьба молодого князя московского и Великого князя Владимирского Дмитрия Ивановича, впоследствии получившего прозвище Донского. По легенде, 16-летний князь Дмитрий отказался отказался отмечать свадьбу у отца своей невесты Евдокии князя суздальского Дмитрия Константиновича, с которым у Москвы до этого были серьезные конфликты. В свою очередь, князь Дмитрий Константинович отказался ехать в Москву, хотя бы потому, что это нарушало традиции. В результате сошлись на компромиссе — Коломне. Якобы в память о таком большом пиршестве, свалившемся на такой маленький город и пошло выражение заварить кашу. Что ж, версия безусловно увлекательная, но также вызывает серьезные сомнения. Судя по всему, отмечание свадеб («заваривание каши») в разных городах было достаточно распространенной практикой и в более ранний период. Так, в новгородской летописи 1239 года можно прочитать: «Оженися князь Олександръ и венчася въ Торопчи, ту кашу чини, а въ Новегороде другую».
Наверное можно сделать вывод, что ни одна из версий не является однозначно верной, но главное — есть из чего выбрать по собственному вкусу и разумению.
Примеры из произведений писателей
А дай сойтись, так заварится каша, —
В кулачки, и. прощай планета наша. (М.Ю. Лермонтов, «Сашка») — кстати, цитаты Михаила Лермонтова
Я не помню, писал ли я тебе о другом моём знакомом, черномазом — родственнике Сипягиных. Тот может, пожалуй, заварить такую кашу, что и не расхлебаешь. (И.С. Тургенев, «Новь») — кстати, цитаты Ивана Тургенева
Да как же, помилуйте: вмешивается не в свои дела, распоряжается тут в наслегах, как начальство, заварил кашу…(В.Г. Короленко, «Марусина заимка»)
Делай, как сам знаешь, а меня избавь. Ты заварил кашу, ты и расхлебывай! (А.П. Чехов, «Шведская спичка») — кстати, цитаты Антона Чехова
И, делая исключение для отца и матери, Миша постепенно преисполнился презрением к взрослым, заварившим кашу, которой они не в силах расхлебать. Он был уверен, что, когда он вырастет, он всё это распутает. (Б.Л. Пастернак, «Доктор Живаго») — кстати, цитаты Бориса Пастернака
Казаки-то мутятся. Нашкодили, а зараз побаиваются. Заварили мы кашку. не густо, ты как думаешь? (М.А. Шолохов, «Тихий Дон») — кстати, цитаты Михаила Шолохова
Как видим, такой казалось бы сугубо бытовой фразеологизм как «заварить кашу» неожиданно увлек нас в глубины русской истории и культуры. Можно сказать, что ему удалось заварить кашу. Правда, в данном случае нашелся всего один фразеологизм-синоним и всего один фразеологизм-антоним. Может быть, вы подскажете еще?
Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже .
Комментарии также всячески приветствуются!
Источник статьи: http://burido.ru/666-frazeologizm-zavarit-kashu
Презентация по теме «Фразеологизмы»
Международные дистанционные “ШКОЛЬНЫЕ ИНФОКОНКУРСЫ”
для дошкольников и учеников 1–11 классов
Оргвзнос: от 15 руб.
Идет приём заявок
VI Международный дистанционный конкурс «Старт»
Идет приём заявок
- 16 предметов
- Для учеников 1-11 классов и дошкольников
- Наградные и подарки
Описание презентации по отдельным слайдам:
ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ Выполнила: учитель начальных классов МАОУ лицей «Ступени» г.Хабаровска Скворцова Л.Ч.
Объясни фразеологизмы Голова как решето — Рукой подать – Выйти из себя – повесить нос – Вешать нос – Зарубить на носу — Потерять голову – огорчаться злится огорчается забывчивость Растеряться от волнения близко Запомнить навсегда
Клевать носом- Взять себя в руки- Сложа руки – Навострить уши – Голова идёт кругом – Как снег на голову – Глазом не моргнуть — Как гром среди ясного неба – Задремать на мгновение Стать спокойнее Ничего не делать С интересом слушать Множество дел неожиданно Не задуматься Появиться неожиданно
В час по чайной ложке – С гулькин нос – Куры не клюют – Как курица лапой – Курам на смех – Чесать языком – Дать стрекача – Ломать голову — Очень медленно и мало Очень мало Много, в избытке Неразборчивый почерк Глупо, бессмысленно Много болтать Быстро убегать Долго думать
Запиши предложения, исправив ошибки в употреблении фразеологизмов. На субботнике наш класс хорошо работал сложа руки. Коля написал предложение красиво, как курица лапой. От моего дома до школы очень близко, за тридевять земель. Рукой подать Засучив рукава
Подбери к данным фразеологизмам антонимичные фразеологизмы Заварить кашу – Жить душа в душу – На ночь глядя- Повесить нос- Водой не разольёшь- Расхлёбывать кашу Грызутся, как волки Ни свет, ни заря С утра пораньше Воспрял духом Как кошка с собакой
Белены объелся – Собаку съела – Знать назубок – За пояс заткнуть – После дождичка в четверг Плясать под чужую дудку — Говорит неправильно Хорошо знает Выучить наизусть Сделал лучше Неизвестно когда Подражать , слушать кого-то
Фразеологизмы-синонимы Два сапога пара – Перековать мечи на орала – Одного поля ягоды Один другого не лучше Вложить меч в ножны Закончить войну, распрю
Засучив рукава – заварить кашу – тяжёл на подъём — Спустя рукава Фразеологизмы-антонимы Расхлёбывать кашу лёгок на подъём
а) Не ждать у моря погоды.(не оставаться пассивным, не рассчитывать, когда за тебя сделают) б)Не мутить воду.(не вносить неразбериху во что- либо, умышленно не запутывать какое-либо дело) в) Не задирать нос.( не зазнаваться, не важничать) г) Держать себя в руках.(сдерживать поры- вы своих чувств, сохранять самообла ние).
Выберите книгу со скидкой:
Музыкальные инструменты (плакат)
350 руб. 33.00 руб.
Ваш голос: Секреты вокального мастерства
350 руб. 640.00 руб.
Спортсмен, музыкант, поэт, математик? Как выявить и развить способности вашего ребенка (обложка с клапанами)
350 руб. 680.00 руб.
350 руб. 107.00 руб.
Математика. Новый полный справочник школьника для подготовки к ЕГЭ
350 руб. 222.00 руб.
Дошкольная педагогика с основами методик воспитания и обучения. Учебник для вузов. Стандарт третьего поколения. 2-е изд.
350 руб. 963.00 руб.
Считаю и решаю: для детей 5-6 лет. Ч. 1, 2-е изд., испр. и перераб.
350 руб. 169.00 руб.
Начинаю считать: для детей 4-5 лет. Ч. 1, 2-е изд., испр. и перераб.
350 руб. 169.00 руб.
Считаю и решаю: для детей 5-6 лет. Ч. 2, 2-е изд., испр. и перераб.
350 руб. 169.00 руб.
Пишу буквы: для детей 5-6 лет. Ч. 2. 2-е изд, испр. и перераб.
350 руб. 169.00 руб.
Русско-английский словарик в картинках для начальной школы
350 руб. 163.00 руб.
ОГЭ. Литература. Новый полный справочник для подготовки к ОГЭ
350 руб. 205.00 руб.
БОЛЕЕ 58 000 КНИГ И ШИРОКИЙ ВЫБОР КАНЦТОВАРОВ! ИНФОЛАВКА
Инфолавка — книжный магазин для педагогов и родителей от проекта «Инфоурок»
VI Международный дистанционный конкурс «Старт»
Идет приём заявок
- 16 предметов
- Для учеников 1-11 классов и дошкольников
- Наградные и подарки
Номер материала: 519908
Добавляйте авторские материалы и получите призы от Инфоурок
Еженедельный призовой фонд 100 000 Р
Не нашли то что искали?
Оставьте свой комментарий
Ответственность за разрешение любых спорных моментов, касающихся самих материалов и их содержания, берут на себя пользователи, разместившие материал на сайте. Однако редакция сайта готова оказать всяческую поддержку в решении любых вопросов, связанных с работой и содержанием сайта. Если Вы заметили, что на данном сайте незаконно используются материалы, сообщите об этом администрации сайта через форму обратной связи.
Все материалы, размещенные на сайте, созданы авторами сайта либо размещены пользователями сайта и представлены на сайте исключительно для ознакомления. Авторские права на материалы принадлежат их законным авторам. Частичное или полное копирование материалов сайта без письменного разрешения администрации сайта запрещено! Мнение редакции может не совпадать с точкой зрения авторов.
Источник статьи: http://infourok.ru/prezentaciya_po_teme_frazeologizmy-519908.htm