Зачем нужны неправильные глаголы в английском языке?
Англичане гордятся наличием этих глаголов) Они связывают их наличие в языке с историей зарождения самого языка. Неправильные глаголы — это «остатки» устаревшего языка, а правильные глаголы — это относительно современное словообразование, которое упрощает язык.
Почему англоговорящие часто используют past simple там, где по правилу должен быть present perfect?
Здесь возникает дидактическая проблема следующего рода.
Просто бедные англоговорящие не читали российских учебников и не знают, что если в предложении есть «already», то нужно использовать Present Perfect.
И хоть ты тресни. Используешь Present Perfect. Но откуда бедным америкашкам об этом знать. У них ведь не было такого учебника.
В английском Present Perfect нужен для того, чтобы подчеркнуть важность результата завершенного действия. Не всегда это необходимо. Часто бывает достаточно обычного времени Simple.
Present Perfect используется реже, чем Past Indefinite. Строго статистически.
Не используйте Present Perfect, если результат завершенного процесса для вас не принципиален, вы не акцентируете на нем внимание.
Каких фраз на английском вам реально не хватает в русском?
Мой личный топ-5 слов и выражений, которых мне безумно не хватает в русском языке:
- Face the music — очень красивая идиома, которая дословно переводится как «столкнуться лицом с музыкой» или «смотреть в лицо музыке». Ее используют, когда говорят, что человеку нужно отвечать за свои поступки. Пример: You lied to her, and now you’ll have to face the music.
- Guilty pleasure — шикарное выражение, которое не имеет аналогов в русском языке. Дословно: удовольствие, за которое чувствуешь небольшую вину. Почти у каждого человека есть свой guilty pleasure. Например, ты ведёшь здоровый образ жизни, но очень любишь вредную газировку и ничего не можешь с этим поделать. Понимаешь, что это плохо, но все равно наслаждаешься. Часто в русской речи его используют даже не переводя: «Обожаю тупые сериалы, это мое guilty pleasure».
- Shoot — отличное короткое выражение-ответ. Используется, как ответ на вопрос: «Можно задать тебе вопрос?», а ты такой: «shoot!» или дословно «стреляй!». На русский язык можно попробовать перевести как: давай, валяй, жги! Но если в русском языке, это все-таки общие слова, то в английском shoot — именно вариант ответа. Слово уместно как в разговорной речи, так и на письме. Пример: — Can I ask you something? — Shoot!
- One track mind — мне нравится это выражение, потому что я его понимаю как человек, который раньше занимался легкой атлетикой. Дословный перевод «однополосный разум» или, как кто-то его однажды перевел, «одноколейный мозг» (очень смешно:). Track — это полоса, дорожка, по которой бежишь. Выражение используется, когда говорят о человеке, который думает только об одном, а все остальное неважно. Очень хорошо оно раскрывается в песне «Gotta Get Away» группы The Black Keys. В ней поётся о парне, который несмотря на все ужасные предыдущие отношения так сильно хочет найти себе девушку, что вся его жизнь строится вокруг этой навязчивой идеи и он обжигается снова и снова.
- Mess — короткое, но всеобъемлющее. На русский можно попробовать его перевести как «беспорядок». Используется в самых разных ситуациях. Пример: My hair is a mess — «У меня беспорядок на голове»; You made such a mess of our relationship — «Ты превратил наши отношения в какую-то фигню». Или: What’s up with Ben? — Что у вас с Беном? — Everything is a mess — Все сложно. Но любой русский перевод все равно до конца не отразит многоликое значение этого слова.
Как до конца понимать значения и нюансы подобных слов, у которых нет аналогов в русском? Больше читать, смотреть, слушать и главное — смотреть при переводе на контекст, неправильно будет пытаться понять значения слов по отдельности.
Источник статьи: http://yandex.ru/q/question/food/zachem_nuzhny_nepravilnye_glagoly_v_12f1a144/
Почему в английском языке до сих пор существуют неправильные глаголы?
Неправильные глаголы. Зачем они нужны? Точнее, почему они живут сегодня в английском языке? Напомню, что их называют неправильными ( irregular ), так как они не подчиняются правилам при образовании 2 и 3, так называемых, форм глагола. Хотя когда-то подчинялись. В общем, об этих словах-исключениях и их корнях поговорим.
Когда появились неправильные глаголы
Можно сказать, что они были всегда, начиная с 500 столетия. Тот английский называется Old English. Тогда уже существовали неправильные глаголы (на тот момент правильные).Короче говоря, это очень старые слова, но сохранили их в языке не в качестве экспонатов музея.
Неправильные глаголы — это самые употребляемые глаголы. Возникли они давно и обозначают они действия чрезвычайно важные:
Есть, пить, спать, брать, передвигаться и т.д.
Их используют все и всегда. Внести изменения в их формы не просто, но пока и нет такой необходимости. Хотя начинающим изучать язык было бы легче.
Но раз когда-то они были правильными, почему они снова не могут ими стать?
На самом деле они становятся правильными в современном понимании слова. Но не все. Ниже список таких глаголов, полный список по ссылке .
Здесь мы видимо, что наряду со своими традиционными формами, употребляются и обычные, правильные формы с окончанием ED .
Как видно из таблицы, глаголы представлены не самые употребляемые среди всех неправильных глаголов. И только те, которые не сильно видоизменяются, а главное делают это без проблем. Здесь трудно представить, например, глагол do . Все привыкли к его did и done . Никак не хочется сказать doed или doned.
Также нет и глаголов, которые во всех 3-х формах не изменяются. Зачем к ним лепить что-то лишнее?
Bet, cost, cut, hit и другие.
Кстати, такие глаголы любят все, кто учит английский. Замечательные глаголы, запоминаются легко.
Скорее всего неправильными глаголы будут сохранятся еще очень долго. Но их ряды точно будут сокращаться по мере необходимости. О том, как их запомнить будет отдельная статья.
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/id/5d111e5ec52e4500af174f47/pochemu-v-angliiskom-iazyke-do-sih-por-suscestvuiut-nepravilnye-glagoly-5f4ddfc97f5a6865cef6409a
Зачем нужны неправильные глаголы
Исследователи утверждают, что более половины ошибок, допускаемых при пользовании английским языком, бывает связано с неправильным употреблением глаголов. Глагол является самым важным словом в любом английском предложении, так как синтаксическая конструкция предложения в гораздо большей степени зависят от глагола, чем от любой другой части речи. Кроме того, у английского глагола имеется ряд особенностей, отсутствующих у других частей речи.
Английские глаголы имеют шесть времён, показывающих различия во времени действия, состояния или условий. Каждый английский глагол может быть представлен в трёх основных формах, которые часто называются principal parts of verb. Такое название они получили потому, что из основных форм глагола могут быть получены (за редким исключением) все остальные шесть времён глаголов. Эти три основные формы глагола называются present tense (I форма, настоящее время), past tense (II форма, простое прошлое время или simple past) и past participle (III форма, причастие II или participle II). Кроме того, нередко причастие настоящего времени (present participle) называют причастием I (participle I) или IV формой глагола. Давайте разберемся в этих формах по порядку.
Настоящее время или I форма глагола образуется из инфинитива очень просто: удалением частицы to.
present tense
play играю, играет, играем и т. д.
work работаю, работает, работаем и т. д.
finish заканчиваю, заканчивает, заканчиваем и т. д.
Когда в речи необходимо указать, что действие происходит в настоящее время, глагол используется в present tense.
present tense
Во всех этих кратких предложениях именно из формы глаголов видно, что действие происходит в настоящий момент или состояние соответствует настоящему времени. Когда же нам нужно сообщить, что действие происходило вчера или ещё когда-то в прошлом, надо использовать глагол в past tense.
Jane was ill yesterday. Джейн вчера была больна.
Форма глаголов drove, sang и was указывает на то, что действие происходило в некотором прошлом времени, так как drove и sang являются формами прошедшего времени глаголов to drive и to sing, а глагол was является формой прошедшего времени глагола to be.
Обратите внимание, что в приведённых выше примерах используются так называемые «нестандартные» или «неправильные» глаголы (irregular verbs), тогда как большинство английских глаголов, которые принято называть «правильными» или «стандартными» (regular verbs), образуют вторую и третью форму простым добавлением окончания –ed или -d. А причастие настоящего времени (present participle) или четвёртая форма всех английских глаголов образуется от основы первой формы при помощи окончания –ing.
Поняв это простое правило, образовать любую форму правильного глагола совсем нетрудно. К счастью, большинство английских глаголов, в том числе и все вновь образуемые глаголы, относятся к правильным. Поэтому образование разных форм правильных глаголов не представляет особой трудности, а повстречав правильный глагол в любой из основных форм нетрудно узнать его, сведя к простейшей первой форме.
С неправильными глаголами дело обстоит иначе: изучающему английский язык каждый из этих глаголов необходимо запоминать во всех трёх формах, которые образуются не по правилу. Более того, многие неправильные глаголы имеют по несколько вариантов написания во II и III форме, сложившихся исторически или по-разному применяемых в разных странах.
Такое разнообразие и непредсказуемость в написании основных форм неправильных глаголов представляет немалую трудность не только для иностранцев, начинающих изучать английский язык, но и для носителей языка, для которых английский язык является родным. А между тем, английские филологи относятся к своим неправильным глаголам с восхищением и трепетным почтением. С их точки зрения, неправильные английские глаголы — это памятник мировой культуры, ибо в них увековечена не только история английского языка, но и процесс становление человеческого мышления.
Считается, что большинство английских неправильных глаголов имеет древнее германское происхождение. Именно иррациональность образования форм неправильных глаголов придаёт английскому языку определённую прелесть исконной британской традиционности. Даже исторически более молодой американский вариант английского языка упрощает использование неправильных глаголов в сравнении с более древним британским вариантом английского. Часто американский английский либо допускает несколько вариантов использования глаголов, либо вовсе сводит неправильные формы к правильным. Впрочем, в американском английском имеются неправильные глаголы, присущие только этому варианту английского языка. Из-за таких местных особенностей в списках неправильных глаголов, почерпнутых из источников в разных странах, возникает множество противоречий и разночтений, а единого и окончательного перечня всех неправильных глаголов не существует.
Благодаря древнему историческому происхождению многих неправильных глаголов, среди них оказалось немало наиболее широко употребляемых, «фундаментальных» английских глаголов, составляющих ядро английского языка. Без этих важнейших глаголов просто невозможно постичь и использовать английский язык. Вот лишь начало перечня статистически наиболее часто используемых английских глаголов в порядке убывания их употребительности: is, was, be, are, had, have, were, been, has, been, has… Все эти глаголы являются различными формами всего лишь двух неправильных глаголов — to be и to have. По мнению лингвистов, именно частотностью употребления объясняется столь высокая устойчивость этих глаголов в своей «неправильности».
Кроме того, следует отметить, что многие неправильные глаголы существуют в двух вариантах: они могут быть одновременно правильными и неправильными. Например, глаголы learn и work во II и III формах обычно используются как правильные. Однако, следует помнить, что неправильный вариант более древний по своему происхождению, а правильный — осовремененный. Поэтому в отдельных случаях эта особенность может использоваться в стилистических целях, особенно в художественной литературе и поэзии.
Этим трудности с неправильными глаголами не ограничиваются. У некоторых глаголов произошло не только расщепление на правильный и неправильный варианты, но и значения этих глаголов также подверглись довольно устойчивому расщеплению. Таким путем возникают по сути дела два разных глагола, один из которых неправильный, а второй — правильный, имеющие различные наборы значений:
hang(hung, hung) — закреплять;hang(hanged,hanged) — казнить, вешать.
Первый вариант глагола hang связан с полем значений вокруг слов «закрепить, прикрепить, подвесить (так, чтобы нижняя часть свисала свободно), развешивать, навешивать (дверь, окно на петли), нависать, зависать, парить, оклеивать обоями, выставлять на выставке, зависеть, быть полностью поглощённым, хвататься, цепляться, медлить, мешкать и т. п.», тогда как второй вариант того же глагола hang тяготеет к значениям вокруг слов «вешать, повесить, повеситься, казнить через повешенье, быть повешенным, казнённым и т. п.».
Подобное смысловое различие часто не находит адекватного отражения в словарях. Оно улавливается лишь из примеров применения этих слов, сложившихся в практике носителей языка, так как в большинстве словарей такие глаголы подчас не разделяются и даются в одной словарной статье.
Ещё одна особенность, на которую стоит обратить внимание, состоит в том, что некоторые правильные глаголы в настоящем времени выглядят точно так же, как другие неправильные глаголы в прошедшем времени:found (founded, founded), find (found, found)
В отличие от правильных глаголов, где формы прошедшего времени и причастия прошедшего времени образуются при помощи суффикса –ed/-d и при этом обе формы совпадают, в неправильных глаголах эти формы образуются несколькими различными способами, обычно не подчиняющимися рациональным правилам. И всё же некоторая система в образовании неправильных глаголов существует.
По материалам книги Петроченкова А. В.
«400 неправильных глаголов английского языка»
Источник статьи: http://www.dvoykam.net/site/eng/stat/stat16/