Глаголы с sich
До сих пор вы еще не имели дела с возвратными глаголами. То есть, конечно, в русском языке — сколько угодно. Тут и «умываться», и «одеваться», и «радоваться», и «выкаблучиваться». Возвратные глаголы есть и в немецком языке. По значению они отличаются от простых глаголов так же, как и русские возвратные глаголы: например, waschen означает мыть, стирать, а sich waschen — умываться, мыться. Таким образом, немецкие возвратные глаголы — это глаголы, всегда выступающие с местоимением sich. При спряжении их употребляются соответствующие личные местоимения в винительном падеже:
| ед.ч. | мн.ч. | |
|---|---|---|
| 1-е л. | ich wasche mich | wir waschen uns |
| 2-е л. | du wäschst dich | ihr wascht euch |
| 3-е л. | er (sie) wäscht sich | sie waschen sich |
| вежливая форма | Sie waschen sich | |
| ед.ч. | мн.ч. | |
|---|---|---|
| 1-е л. | ich freue mich | wir freuen uns |
| 2-е л. | du freust dich | ihr freut euch |
| 3-е л. | er (sie) freut sich | sie freuen sich |
| вежливая форма | Sie freuen sich | |
В речи местоимение sich не несет особого ударения. В предложении sich может занимать разные места в зависимости от того, с какой частью речи сочетается глагол — с существительным или местоимением. Возьмем глагол sich duschen — принимать душ:
- Der Sportler duscht sich jeden Morgen kalt. — Спортсмен каждое утро принимает холодный душ.
- Jeden Morgen duscht sich der Sportler kalt. — Каждое утро спортсмен принимает холодный душ.
- Jeden Morgen duscht er sich kalt. — Каждое утро он принимает холодный душ.
- Duscht sich der Sportler kalt? — Принимает ли спортсмен холодный душ?
- Duscht er sich kalt? — Принимает ли он холодный душ?
- Wann duscht sich der Sportler kalt? — Когда спортсмен принимает холодный душ?
- Wann duscht er sich kalt? — Когда он принимает холодный душ?
Некоторые немецкие глаголы совпадают с русскими по признаку возвратности:
- sich waschen — умываться, мыться
- sich freuen — радоваться
- sich rasieren — бриться
- sich kämmen — причесываться
- sich anziehen — одеваться
- sich ausziehen — раздеваться
- sich beschäftigen — заниматься
- sich interessieren — интересоваться
- sich treffen — встречаться
- sich setzen — садиться
- sich erkälten — простужаться
Но так бывает не всегда. Например, глагол sich unterhalten соответствует двум русским глаголам — «развлекаться» и «беседовать». И, как вы уже заметили выше, глагол sich duschen означает «принимать душ», а не «душиться». Укажем некоторые случаи, когда немецкий возвратный глагол или оборот соответствует простому русскому:
- sich duschen — принимать душ
- sich erholen — отдыхать
- sich verspäten — опаздывать
- sich die Zähne putzen — чистить зубы
- sich erinnern [ɐ’’innərn] (+ A.) — помнить, вспоминать
Слово erinnern произносится с твердым приступом после приставки, как будто оно состоит из двух частей: [ɐ’|innərn].
Бывает и обратное соотношение:
Интересно соотношение немецкого и русского глагола в таком случае:
Но в этом вы научитесь ориентироваться (sich orientieren) по мере изучения языка. А пока обратите внимание на некоторые особенности.
sich freuen auf (+ A.) — радоваться чему-то предстоящему
sich freuen über (+ A.) — радоваться чему-то уже состоявшемуся
- Ich freue mich auf die künftige Lohnerhöhung [‘lo:nɐ’hø:uŋ]. — Я радуюсь предстоящему повышению зарплаты.
- Ich freue mich über die Prämie [‘prε:mje]. — Я радуюсь премии.
sich beschäftigen (mit + D.) — заниматься чем-л.
- Ich beschäftige mich mit diesem Problem schon lange. — Я уже давно занимаюсь этой проблемой.
sich interessieren (für + A.) — интересоваться чем-л.
- Ich interessiere mich für Fremdsprachen. — Я интересуюсь иностранными языками.
- Er interessiert sich nur für Computerspiele. — Он интересуется только компьютерными играми.
У некоторых возвратных глаголов sich выступает не в винительном падеже, а в дательном. Так, глагол sich (A.) vorstellen означает представляться (при знакомстве), а глагол sich (D.) vorstellen — представлять себе.
- sich (D.) vorstellen — представлять себе
- sich (D.) ansehen — смотреть (о фильмах и т.д.)
- sich (D.) die Zähne putzen — чистить зубы
- Ich stelle mir diese Reise vor. — Я представляю себе эту поездку.
- Ich sehe mir diesen Film an. — Я смотрю этот фильм.
- Ich putze mir die Zähne. — Я чищу зубы.
В 3-м лице единственного и множественного числа sich (D.) совпадает с sich (A.). Ср.:
- Er stellt sich vor. — Он представляется/Он представляет себе.
- Er putzt sich die Zähne. — Он чистит зубы.
Sich setzen означает садиться. Но если вы хотите вежливо предложить человеку сесть, то лучше сказать: Nehmen Sie bitte Platz!
Источник статьи: http://tutde.ru/24-1-glagoly-s-sich.html
Возвратные глаголы. Reflexive Verben
Это глаголы, в которых есть частица -ся. Например, улыбаться, смеяться, торопиться, злиться. Но не всегда такие глаголы в немецком языке совпадают с русским.
В немецком языке нет правил, какие глаголы возвратные, а какие нет. Их надо заучивать наизусть, поскольку часто аналогичные глаголы в русском языке возвратными не являются и наоборот.
| sich treffen | встречаться |
| sich freuen | радоваться |
| sich ärgern | злиться |
| sich beeilen | торопиться |
| sich entschuldigen | извиняться |
| sich befinden | находиться |
| sich verabschieden | прощаться |
| sich entschließen | решаться на что-либо |
Теперь как правильно сказать «я радуюсь», «он злится», «мы встречаемся и прощаемся» и т.д.
| ich – я | freue mich |
| du – ты | freust dich |
| er – он sie – она es – оно | freut sich |
| wir – мы | freuen uns |
| ihr – вы | freut euch |
| Sie – Вы (вежливо) | freuen sich |
| sie – они | freuen sich |
Основная часть глагола freuen спрягается по основному правилу, а часть sich так, как выделено жирным шрифтом.
| ich – я | mich |
| du – ты | dich |
| er / sie / es | sich |
| wir – мы | uns |
| ihr – вы | euch |
| Sie / sie | sich |
Sich beeilen – торопиться
| ich – я | beeile mich |
| du – ты | beeilst dich |
| er – он sie – она es – оно | beeilt sich |
| wir – мы | beeilen uns |
| ihr – вы | beeilt euch |
| Sie – Вы (вежливо) sie – они | beeilen sich |
Sich ärgern – злиться
| ich – я | ärgere mich |
| du – ты | ärgerst dich |
| er – он sie – она es – оно | ärgert sich |
| wir – мы | ärgern uns |
| ihr – вы | ärgert euch |
| Sie – Вы (вежливо) sie – они | ärgern sich |
Ich treffe mich mit meinen Freunden am Abend. – Я встречаюсь с моими друзьями вечером.
Ich will mich mit meinen Freunden am Abend treffen. – Я хочу встретиться с моими друзьями вечером.
Du beeilst dich ins Kino. – Ты торопишься в кино.
Du musst dich ins Kino beeilen. – Ты должен торопиться в кино.
Warum regt sie sich so auf? – Почему она так волнуется?
Warum soll sie sich nicht so aufregen? – Почему она не должна так волноваться?
Er entschuldigt sich bei Ihnen. – Он извиняется перед Вами.
Er will sich bei Ihnen nicht entschuldigen. – Он не хочет перед Вами извиняться.
Wir verspäten uns nie zur Arbeit. – Мы никогда не опаздываем на работу.
Wir dürfen uns zur Arbeit nicht verspäten. – Мы не имеем права опоздать на работу.
Ihr irrt euch in dieser Frage. – Вы ошибаетесь в этом вопросе.
Ihr könnt euch in dieser Frage irren. – Вы можете ошибаться в этом вопросе.
Sie kennen sich gut in Musik aus. – Они хорошо разбираются в музыке.
Sie wollen sich gut in Musik auskennen. – Они хотят хорошо разбираться в музыке.
Источник статьи: http://speakasap.com/ru/de-ru/grammar/vozvratnye-glagoly/
Возвратные глаголы
Возвратные глаголы (Reflexive Verben) состоят из собственно глагола и возвратного местоимения «SICH».
Сам термин «возвратность» обозначает способность глагола обращаться к тому объекту, который совершает действие: объект, совершающий действие идентичен с объектом, с которым действие совершается (Он моет себя — моется). В русском языке у SICH есть аналог – суффикс «-ся»/ «-сь»:
Er interessiert sich – Он интересуетСЯ (дословно: Он интересует себя)
Sie wäscht sich – Она моетСЯ (дословно: Она моет себя)
В немецком языке основные возвратные глаголы употребляются с Akkusativ или с Dativ, при этом SICH изменяется по лицам, числам и падежам:
Хотите подтянуть немецкий для сдачи экзамена? Запишитесь на онлайн марафоны немецкого языка в Deutsch Online. Уровни А1, А2 и В1. Это 3 дня изучения немецкого в прямом эфире всего за 500 рублей. Уроки включают разговорную практику, аудирование, отработку грамматики, домашние задания и тренажеры. Количество мест ограничено, запишитесь прямо сейчас.
Akkusativ: Возвращаем (кого? что?) СЕБЯ
Dativ: Возвращаем (кому? чему?) СЕБЕ
Ich wasche mir die Hände – Я мою руки (дословно: Я мою себе руки)
Du merkst dir – Ты замечаешь (дословно: Ты замечаешь себе)
Эта форма менее привычна для русскоговорящих, но, если разобраться, она очень логична:
- Во-первых, дательная возвратность (кому?) употребляется, когда что-то или кто-то попадает во внимание, откладывается в голове, впитывается.
- Ich sehe mir den Film an – (sich ansehen +Dat) – Я смотрю (себе) фильм
- Во-вторых, есть совершенно логичные глаголы приобретения, когда объект приобретает что-то себе самому, например: sich kaufen +Dat – покупать себе:
- Er kauft sich ein Auto – Он покупает (кому?) себе машину.
- Du kaufst dir ein Auto – Ты покупаешь (кому?) себе машину.
В первом примере мы видим глагол, который в русском языке не имеет возвратности, а в немецком она есть. Таких глаголов достаточно много, поэтому так важно понять именно немецкую логику возвращения действий.
Источник статьи: http://www.de-online.ru/index/0-95
Урок 11. Возвратные глаголы
Возвратные глаголы
В немецком языке, как и в русском есть возвратные глаголы (заканчиваются на -ся(сь) — мыться, бриться).
Возвратные глаголы образуются из глагола и возвратного местоимения sich — себя.
Какие глаголы возвратные, а какие нет — надо запомнить, поскольку часто аналогичные глаголы в русском языке возвратными не являются и наоборот.
При спряжении возвратных глаголов изменяется и глагол, и возвратное местоимение sich. Глагол спрягается по тем правилам, которые мы уже изучили ранее.
Рассмотрим изменение возвратного местоимения sich:
| Винительный | Дательный | |
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er sie es | sich | |
| wir | uns | |
| ihr | euch | |
| Sie sie | sich | |
Винительный: (кого? что?) СЕБЯ
Ich beeile mich. – Я тороплюсь (дословно: Я тороплю себя)
Ich wasche mich. – Я моюсь (дословно: Я мою себя)
Ich wasche mir die Hände. – Я мою руки (дословно: Я мою себе руки)
Ich merke mir. – Я запоминаю (дословно: Я запоминаю себе)
Порядок слов
Возвратное местоимение sich в предложении имеет строго прописанное место, зависящее от типа предложения.
В повествовательных предложениях оно занимает место сразу после глагола, например:
Ich beeile mich. — Я тороплюсь.
В отрицательных предложениях возвратное местоимение также находится сразу после глагола, а отрицательная частица nicht стоит в конце предложения:
Ich beeile mich nicht. — Я не тороплюсь.
Ich beeile mich heute nicht. — Я не тороплюсь сегодня.
Ich beeile mich heute zur Arbeit nicht. — Я не тороплюсь сегодня на работу.
Если у глагола есть отделяемая приставка, отрицательная частица nicht стоит в конце предложения перед отделяемой приставкой:
Ich ruhe mich nicht aus. — Я не отдыхаю.
Ich ruhe mich heute nicht aus. — Я не отдыхаю сегодня.
Ich ruhe mich heute mit so viel Arbeit nicht aus. — Я не отдохну сегодня с таким количеством работы.
В вопросительном предложении возвратное местоимение sich занимает место перед подлежащим, если оно выражено существительным, и после него,
если в роли подлежащего выступает личное местоимение, например:
Erinnert sich Klaus an mich? — Клаус помнит меня?
Erinnert er sich an mich? — Он помнит меня?
Рассмотрим примеры предложений, в которых используется несколько глаголов:
Ich muss mich beeilen. — Я должен поторопиться.
Muss ich mich beeilen? — Я должен поторопиться?
Wir haben uns im Café getroffen. — Мы встретились в кафе.
Haben wir uns im Café getroffen. — Мы встретились в кафе?
Источник статьи: http://polyglotmobile.ru/polyglot-german/urok-11-vozvratnyie-glagolyi/