Вуаля как пишется на французском языке

вуаля — voilà. 1. Вот. Vous n avez pas payé votre chaise, monsieur, оторвала его от мечтаний старшка в чепце. Троа су, задумчиво повторил он, пошарил в кармане и заплатил за право сидеть на берегу моря. Д. Голицын Вавилоняне. // РВ 1900 1 42. Он… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

а ла-вуаля — allez, voilà. Шутливая имитация фр. речи с использованием часто встречающихся выражений allez, voilà. А оттуда то, как поехал я по Гишпании то . аля валя; они ни по каковски не разумеют. 1870. Бобор. Солидные добродетели 341 … Исторический словарь галлицизмов русского языка

е вуаля! — * et voilà! Ну вот <и все>! Боже мой! Уже шесть. Кремы. Значит, сперва немножко кольдкрема на все лицо, затем Crème Impératrice <крем императрицы>.. потом чуть чуть румян Лехнера, растертых с чуточкой Crème des crèmes .. и легонько… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

же ри, ме вуаля дезарме — * j ai ri, me voilà désarmé. Я смеялся и вот я обезоружен! Выражение принадлежит фр. писателю Пирону (1689 1773 ), Метромания . БИШ. Никто низ нас не в состоянии был сжать губ от смеха. Nous avons ri nous voila désarmé, а мы не то чтоб смеялись,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

ме вуаля — * me voila. А вот и я! Me voila, сказал он <пройдохин>, увидев меня и подсев ко мне. Его знали в сей ресторации как jeune homme du monde, а потому тотчас подошел официант и спросил: что угодно? 1831. Гурьянов Пройдохин 27 … Исторический словарь галлицизмов русского языка

ми вуаля — * m y voilà. Так вот (в роли вступления перед началом рассказывания). БИШ. Вообрази себе. но нет.. , лучше себе припомнить. что надо начать сначала.. m y voilà. Я надеюсь, ты слышала, как нынешний государь любит флот? Бест. Марл. Фрегат Надежда … Исторический словарь галлицизмов русского языка

о-ля-ля! — I. О ЛА ЛА!, О ЛЯ ЛЯ! oh la la! 1. Восклицание, выражающее удивление. Это актерство начало ей положительно претить, и в одном месте, она должна была сделать над собой усилие, чтобы, по парижски, не крикнуть: Oh la la! Бобор. По другому. // ВЕ… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

Клаубер, Игнатий Севастиан — (Klauber, 1754 1817) талантливый гравер на меди, родом из Аугсбурга. Получив первоначальное художественное образование под руководством своего отца, Иосифа К., также гравера, он долго жил в Риме и, отправившись в 1787 г. в Париж,… … Большая биографическая энциклопедия

Клаубер — (Игнатий Севастиан Klauber, 1754 1817) талантливый гравер на меди, родом из Аугсбурга. Получив первоначальное художественное образование под руководством своего отца, Иосифа К., также гравера, он долго жил в Риме и, отправившись в 1787 г. в Париж … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

ме́ртвенно — нареч. к мертвенный. Глаза ее блестели странным блеском, а щеки и губы мертвенно белели сквозь частую сетку вуаля. Тургенев, Дым. Улица была мертвенно тиха, безлюдна. Куприн, Поединок … Малый академический словарь

Логлан — Самоназвание: La Logla Создан: Джеймс Кук Браун Регулирующая организация: Институт логлана (англ. The Loglan Institute)[1] … Википедия

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%B2%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8F/fr/ru/

Вуаля как пишется на французском языке

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%B2%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8F/ru/fr

Что значит «вуаля» и какой перевод у этого слова

Раньше в Российской Империи аристократы очень любили использовать иностранные слова в речи. Поэтому неудивительно,что некоторые из них дошли до наших дней, а мы продолжаем их употреблять, не задумываясь об их происхождении. Бывают даже такие случаи, когда люди, не зная значения слова, свободно используют его в речи, присвоив ему неправильный смысл. Одно из таких слов — «вуаля». Что значит это слово и откуда оно пришло — читаем ниже.

Происхождение

Что значит «вуаля» в своем изначальном значении? Это слово заимствовано из французского языка («voilà») и переводится как «вот, вот так вот». Его похожая форма — «voici», но это слово не прижилось в России, так как у него почти такой же перевод. «Вуаля» — это междометие, его используют, чтобы слушатель или зритель обратили внимание на интересный поворот в речи.

Это слово обладало большой популярностью в определенных кругах до революции 1917 года. Однако с приходом коммунистов к власти, употребление иностранных слов в русской речи было под строжайшим запретом.

Значение

Также «вуаля» значит, что повествование какой-либо истории подошло к концу или используется, когда нужно предоставить результат. Например, вы рассказываете историю из жизни: «Я вчера видел Петю, он так потолстел! Вуаля, вот к чему приводят годы без спортзала!»

Возьмем другой пример, не менее злободневный: муж решил сделать подарок своей жене и решил подарить ей машину (в честь повышения на работе). Он выводит ничего не подозревающую супругу во двор, просит ее закрыть глаза и, подведя к машине, произносит: «Открывай глаза, вуаля!»

Цирк да и только

Что значит «вуаля» на «цирковом языке»? Да то же самое! Только используют его гораздо чаще. Помимо «вуаля» в цирке вы можете услышать такие французские слова, как комильфо, антре, алле-оп, па, плие и т.д. В балете также полюбили французские слова, поэтому многие названия движений звучат очень по-французски.

Больше всего это слово приглянулось фокусникам. Очень сложно представить себе артиста, который в своей речи не использует слова «вуаля». Фокусник с удовольствием выкрикивал: «Вуаля», снимая со шляпы вуаль и представляя белого кролика публике. Или же, после безжалостного разрезания пилой ящика с ассистенткой внутри, артист с улыбкой предъявлял целехонькую и живую красавицу, торжествующе прокричав свое коронное «вуаля». Безусловно, это имело большой эффект на разношерстную и легко впечатляемую аудиторию в свое время.

«Вуаля» является далеко не единственным французским заимствованием в обиходе. Стоит упомянуть наличие таких слов, как «моветон», «променад», «дежавю», но это уже другая история.

Источник статьи: http://fb.ru/article/406801/chto-znachit-vualya-i-kakoy-perevod-u-etogo-slova

вуаля

Исторический словарь галлицизмов русского языка. — М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm . Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru . 2010 .

Смотреть что такое «вуаля» в других словарях:

Источник статьи: http://gallicismes.academic.ru/9674/%D0%B2%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8F

Что на самом деле означает французское выражение О Là Là?

Французская фраза о là là не столько выражение , как междометие. Это может указывать на удивление, разочарование, сочувствие, дистресс, или раздражение. Фраза используется для выражения любой умеренно сильная реакция на то , что только что было сказано или сделано, например:

Вы можете усилить эту фразу, добавив больше là «s, но вы должны сделать это в парах.

Использование и Злоупотребляя «О là là»

Уроженец французский оратор может использовать выражение следующим образом . Пусть этот человек проходит через Шарль де Голль, который находится недалеко от Парижа . Представьте себе , что человек смотрит на сувениры и стуки над небольшой Эйфелева башня из стекла, заставляя его разрушить. Он мог бы воскликнуть: О ля ля ля ля ля ля! (Обратите внимание , как он вставил четыре дополнительных là «s-две пары два , чтобы усилить свое выражение досады или умерщвления.)

Другим примером может быть французский родной игры в покер. Предположим, что игрок карты рисует туз, чтобы дать ей четыре туза, как правило выигрышную руку. Она может использовать эту фразу следующим образом:

Обратите внимание, что на английском языке, это выражение часто используется, чтобы говорить о чем-то рискованном. Это, как правило, опечатка в этих событиях и искаженным, как «ох-ла-ла». Также обычно говорят довольно медленно и с первым словом комически удлиненные. То есть не так, чтобы правильно использовать выражение на французском языке.

Произнося и определение «О là là»

Нажмите на ссылку [ о — ла — ла ] , чтобы открыть звуковой файл , который позволит вам узнать , как правильно произносить фразу. Нажмите на ссылку пару раз, внимательно слушать, а затем повторить изречение , пока вы не в состоянии правильно произнести его.

Хотя эта фраза, действительно, переводится как «О, Боже», «О, мой» или «О, нет,» его буквальный перевод: «О, там». Это было бы мало смысла на английском языке, следовательно, общепризнанные и более эмоциональные, переводы.

Использование «О là là» в разговоре

Согласно The Local , есть много способов , чтобы правильно использовать это универсальное междометие:

«Например, вы показываете кому — то ваше новое кольцо , и они говорят:” О là là c’est Trop джоли! (Боже мой , это так красиво!) Это высокий, легкий и счастливый.

Стокгольме сайт , посвященный европейские языки и культуры, включая французский, предупреждает , что вы не должны использовать эту фразу для особенно негативных ситуаций, таких как автомобиль катился через пешеходный переход чуть не сбив тебя, байкер звонит в свой колокольчик у вас, или кто — то резки перед вами в очереди в продуктовом магазине. Есть другие французские фразы , которые более подходят для тех видов ситуаций.

Но выразительная фраза действительно полезный использовать, если вы посещаете Францию:

«(Есть) моменты , когда„ О ля ля ля ля ля ля“ действительно единственный способ , которым Вы можете выразить свое разочарование / гнев / вешалку (голод + гнев). Это удовлетворение.»

Если вы живете в Париже достаточно долго, говорит сайт, это станет автоматической частью вашего лексикона, добавив, что в этой точке, вы будете знать, что вы на самом деле обращаются парижанин.

Источник статьи: http://www.greelane.com/ru/%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8/%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/oh-la-la-vocabulary-1371324/