Все предлоги в испанском

Простые предлоги и их употребление

Полный перечень простых предлогов испанского языка: a, ante, bajo, con, contra, de, desde, durante, en, entre, excepto, hacia, hasta, mediante, para, por, salvo, según, sin, sobre, tras, vía.*

*Примечание 1. В литературных произведениях прошлых веков, особенно в поэзии, часто употреблялся предлог cabe, который имел значение близко, около. В настоящее время он окончательно вышел из употребления.

Примечание 2. В традиционном перечне списка предлогов присутствует предлог so, который употребляется сейчас только в устоявшихся выражениях: so pena de под страхом чего-либо, so pretexto de /so capa de / so color de под предлогом чего-либо.

Почти все простые предлоги в испанском языке по значению, которое они придают определяемому выражению, можно разделить на несколько групп:

Однако все перечисленные предлоги имеют и другие значения.

Самый многозначный предлог. Указывает на:

1. направление или цель движения:

• Mañana mi amiga va a Petersburgo. — Завтра моя подруга уезжает в Петербург.
• Llegué a casa muy tarde. — Я пришла домой очень поздно.

2. время, периодичность:

• La función empezará a las siete. — Представление начнется в семь часов.
• Tenemos las clases de español tres veces a la semana. — Три раза в неделю у нас занятия по испанскому языку.

• Ingresé en la Universidad a los dieciocho años. — Я поступила в университет в 18 лет.
• Pedro se casó a los treinta años. — Педро женился в 30 лет.

4. обозначение даты:

• Estamos a primero de julio. — Сегодня 1-е июля.

5. цену, меру стоимости:

• La carne está a tres pesos el kilo. — Килограмм мяса стоит три песо.
• ¿A cuánto están esos melocotones? — Сколько стоят эти персики?

6. Используется перед прямым дополнением, если оно называет лицо или олицетворенное понятие:

• Busco a Pedro con mirada. — Взглядом я ищу Педро.
• Amamos a la patria. — Мы любим Родину.

Но: после глагола tener предлог а не ставится:

• Tengo una hermana. — У меня одна сестра.

7. если у животного есть имя, или речь идет о собственном животном:

• Mi amiga me dejó a su gata al ir de vacaciones. — Моя подруга оставила мне свою кошку, когда уехала в отпуск.

8. перед косвенным дополнением:

• Leo a mi nieta un rеlato muy interesante. — Я читаю внучке интересную сказку.
• Pedro presta a María su bolígrafo. — Педро дает Марии свою ручку.

9. при обозначении местоположения:

• A gran distancia de aquí está el ferrocarril. — На большом расстоянии отсюда находится железная дорога.
• Vamos a encontrarnos a la entrada del cine. — Давай встретимся у входа в кинотеатр.

10. в адвербиальных оборотах со значением образа действия, места и времени (см.также «Классификация наречий»):

• a la derecha / a la izquierdaнаправо / налево
• a la maravillaчудесно
• a largo / corto plazoдолгосрочно / краткосрочно
• a pie / a caballoпешком / на лошади
• a oscurasв потемках
• a tiempoвовремя
• al revésнаоборот
• a toda prisaпоспешно

• Abrió la puerta a oscuras, no había luz en el pasillo. — Не было света в коридоре, и он открыл дверь в потемках.
• Vive muy cerca de su trabajo, por eso va a pie. — Она живет близко от работы и ходит пешком.

11. для выражения действия в ближайшем будущем futuro próximo:

• Mañana voy a descansar. — Завтра я буду отдыхать.
• ¿Vas a viajar este verano a algún país extranjero? — Ты поедешь в какую-нибудь зарубежную страну этим летом?

12. перед инфинитивом в значении приказа:

• ¡A callar! — Молчать!
• ¡A trabajar! — За работу!

• Volvió a mirarme con sorpresa. — Он снова удивленно посмотрел на меня.
• Se puso a estudiar derecho a los cuarenta años. — Он начал изучать право, когда ему было 40 лет.

14. в составе глагольной конструкции al + инфинитив, как замена придаточного предложения времени (см. «Инфинитивные конструкции, заменяющие придаточные предложения»):

• Llegamos al pueblo al atardecer. — Мы приехали в деревню, когда стемнело.
• Al escuchar la noticia, me sorprendí mucho. — Услышав эту новость, я очень удивилась.

Предлог а обязателен при употреблении многих глаголов (см. «Употребление предлогов с глаголами»).

Этот предлог переводится в зависимости от контекста и выполняет противительно-уступительную функцию (указывает на какую-либо ситуацию или причину, побудившие то или иное решение):

• Ante tus razones es imposible replicar nada. — На твои доводы невозможно ничего возразить.
• Ante esta situación, si no puedes cambiar nada, tienes que aguantar. — В этой ситуации, если ты не можешь ничего изменить, ты должна терпеть.
• No se rendió ante las dificultades y siguió luchando. — Он не сдался перед лицом трудностей и продолжал бороться.

В значении местоположения употребляется сложный предлог delante de перед чем-либо, а во временно́м значении — antes de до какого-либо момента.

1. Соответствует русскому предлогу под в значении местоположения одного предмета ниже другого:

• Tu lápiz cayó bajo la mesa. — Твой карандаш упал под стол.
• El gato duerme bajo la butaca. — Кот спит под креслом.

2. Указывает на подчинение кому-либо:

• Está bajo las órdenes de su mujer. — Он подчиняется своей жене.
• Todos los empleados están bajo las órdenes de su jefe. — Все служащие подчиняются своему шефу.

3. Указывает на историческую эпоху, ситуацию и переводится в зависимости от контекста:

• Bajo Felipe II el Imperio español se convirtió en la principal potencia europea. — При Филиппе II испанская империя превратилась в главную европейскую державу.
• Bajo la dirección de Pedro Almodóvar se rodea una película nueva. — Режиссер Педро Альмодовар снимает новый фильм.
• Está todo bajo el control. — Все под контролем.

Основное его значение:

1. Указывает на орудие и средство:

• Escribo con mi pluma. — Я пишу ручкой.
• Se ha quemado con el agua hirviente. — Он обжегся кипящей водой.
• Juan me convenció con sus argumentos. — Хуан убедил меня своими аргументами.

2. Называет образ действия:

• Me miró con alegría. — Он радостно посмотрел на меня.
• Cuente con detalle toda su vida. — Расскажите мне подробно всю свою жизнь.

3. Указывает на совместное с кем-либо участие, сопровождение:

• Habló conmigo muy amable. — Он говорил со мной очень любезно.
• Seremos cuatro. María llegará con Carmen. — Нас будет четверо. Мария придет с Кармен.

4. Связывает определяемый объект с определением:

• El desayuno es: café con leche y tostada con mantequilla y queso. — На завтрак кофе с молоком и тост с маслом и сыром.
• Hago la tortilla con patatas. — Я делаю омлет с картошкой.
• Esta camisa con bolsillos no es muy cara. — Эта рубашка с карманами не очень дорогая.

5. Указывает на объект, с которым произошло столкновение:

• El niño cayó tropezando con una piedra. — Ребенок упал, споткнувшись о камень.
• El avión sufrió una avería chocando con la montaña. — Самолет потерпел крушение, столкнувшись с горой.

6. Употребляется в инфинитивных конструкциях, заменяя придаточное уступительное предложение (см. «Инфинитивные конструкции, заменяющие придаточные предложения»):

• Con hacer mucho calor, tengo que ir de compras. — Хотя очень жарко, я должна пойти за покупками.

7. Обязателен при употреблении некоторых глаголов, а также прилагательных (см. «Употребление предлогов с глаголами» и «Употребление предлогов с прилагательными»).

8. Указывает на объект, против которого направлено действие; переводится на русский язык предлогом против:

• El médico me recetó la medicina contra la tos. — Врач мне выписал лекарство против кашля.
• Levantaron al niño temprano contra sus deseos. — Ребенка подняли рано против его желания.

9. на объект, с которым сталкивается субъект действия; переводится в этом случае русскими предлогами о/об/к или в:

• Se despedía de los dueños apoyándose contra la puerta. — Он прощался с хозяевами, прислонившись к двери.
• Los niños echaron las piedras contra la ventana de su amigo para llamarle a pasear. — Дети бросали камешки в окно друга, чтобы позвать его погулять.

Этот предлог часто встречается в окружении предлогов en и de:

• Algunos diputados votaron en contra de la ley nueva. — Некоторые депутаты проголосовали против нового закона.

Один из самых часто употребляемых и многозначных предлогов; в большинстве случаев соответствует значению русского родительного падежа. Основные его значения:

1. Указывает на принадлежность предмета или лица кому-либо или чему-либо.

• Este sombrero es de mi abuela. — Это шляпа моей бабушки.
• Estos cigarrillos son de papá. — Это папины сигареты.

2. Указание на происхождение:

• Nuestro profesor es de España. — Наш преподаватель из Испании.
• Somos de un pueblo de la provincia de Madrid. — Мы из небольшого городка, из провинции Мадрид.

3. Указывает на исходный пункт движения:

• El tren va de Valencia. — Поезд отправляется из Валенсии.
• Los estudiantes salen del aula. — Студенты выходят из аудитории.

4. Указывает на профессию:

• Es ingeniero de profesión. — По специальности он инженер.
• Juan trabaja de economista en un ministerio. — Хуан работает экономистом в министерстве.

5. Указывает на материал, из которого изготовлен предмет:

• Es una mesa de madera. — Это деревянный стол.
• Me gusta mucho mi falda de lana. — Я очень люблю свою шерстяную юбку.

6. Указывает на признак или качество предмета:

• Tengo un buen diccionario de sinónimos y antónimоs. — У меня есть хороший словарь синонимов и антонимов.
• María quiere comprarse esta blusa de seda de color rosa. — Мария хочет купить себе эту шелковую розовую блузку.

7. Указывает на причину:

• Temblaba de miedo. — Она дрожала от страха.
• Está loco de amor. — Он сходит с ума от любви.

8. Указывает на тему высказывания. Здесь предлог de соответствует русскому предложному падежу:

• Hablamos de la filosofía. — Мы говорили о философии.
• Los hinchas hablan del último juego de su equipo preferido. — Болельщики беседуют о последней игре своей любимой команды.

9. Указывает на время и образ действия. Употребляется часто в адвербиальных оборотах с этими значениями:

• De noche hay que dormir. — Ночью надо спать.
• Me volvió de espaldas. — Он повернулся ко мне спиной.

Другие адвербиальные обороты с предлогом de:

• de díaднем
• de este modo / de esta maneraтаким образом
• de memoriaнаизусть
• de momentoв настоящий момент
• de pasoпроходя мимо, мимоходом
• de pieстоя

• El profesor siempre está de pie en la clase. — Преподаватель всегда стоит на занятиях.
• A mi padre le gustaba mucho la poesía y sabía de memoria muchos versos. — Мой папа очень любил поэзию и знал наизусть много стихотворений.

10. Указывает на часть целого:

• Quiero comprar un kilo de naranjas. — Я хочу купить килограмм апельсинов.
• El hombre bebió un vaso de agua. — Мужчина выпил стакан воды.

11. Употребляется в нескольких конструкциях — перифразах (см. «Перифразы с инфинитивом»):

• No dejes de enviarme este libro. — Обязательно пришли мне эту книгу.

12. Употребляется в самостоятельных и зависимых инфинитивных конструкциях, заменяя придаточное условное предложение: (см. «Инфинитивные конструкции, заменяющие придаточные предложения»):

• De no ser ella tan egoísta, podríamos ser amigas. — Если бы она не была такой эгоисткой, мы могли бы стать подругами.

1. Указывает на начальный отрезок времени и пространства. Переводится как с, от:

• Sus vacaciones empiezan desde el septiembre. — Его отпуск начнется с сентября.
• Estoy de pie desde las nueve de la mañana. — Я на ногах с девяти часов утра.
• Desde mi balcón veo a los niños jugando. — Со своего балкона я вижу, как играют дети.
• Desde aquí no se oye ni se ve nada. — Отсюда ничего не слышно и не видно.

2. Указывает на исходный пункт движения. Переводится как из:

• Se aterrizó el avión de Madrid. — Приземлился самолет из Мадрида.
• El tren desde Valencia llega al andén número cuatro. — На 4-ый перрон прибывает поезд из Валенсии.

3. Входит в состав некоторых устоявшихся словосочетаний:

• desde/de ahora en adelanteотныне и впредь
• desde entoncesс тех пор
• desde aquel entoncesс давних пор
• desde luegoконечно

• Desde ahora en adelante te prohibo que hables conmigo de tal manera. — Отныне и впредь я запрещаю тебе так разговаривать со мной.
• Desde luego hay que invitarle a la fiesta de mañana. — Конечно, его надо пригласить на завтрашний праздник.

Имеет только временно́е значение; переводится как во время, в течение:

• Durante la Segunda Guerra Mundial cayeron millones de hombres. — Во время Второй мировой войны погибли миллионы людей.
• Durante el invierno se puede esquiar y patinar. — Зимой можно кататься на лыжах и коньках.

1. Указывает на местонахождение чего-либо или кого-либо в пространстве; переводится как в, на:

• Colocamos la ropa en el armario. — Мы сложили одежду в шкаф.
• El coche está en el taller mecánico. — Машина в мастерской.
• María vive en un pueblo cerca de Madrid. — Мария живет в маленьком городке недалеко от Мадрида.
• Los niños estudian en el colegio. — Дети учатся в колледже.

2. Указывает на временной пункт или дату:

• En septiembre empieza el año escolar. — В сентябре начинается учебный год.
• Pablo Neruda nació en el año 1904 y murió en 1973. — Пабло Неруда родился в 1904 году и умер в 1973.

3. Входит в группу наречий образа действия:

• Su padre, mientras se ducha, canta en voz alta. — Ее отец громко поет, когда принимает душ.
• Relátamelo todo, pero en breve, por favor. — Расскажи мне все, пожалуйста, только кратко.

4. Указывает на материал, их которого изготовлен предмет:

• En el conjunto del monumento a Cervantes en la Plaza de España están las estatuas en bronce de Don Quijote a caballo sobre Rocinante y Sancho Panza montado a su asno. — В ансамбле памятника Сервантесу на Площади Испании находятся бронзовые фигуры Дон Кихота, оседлавшего Росинанта, и Санчо Панса на своем ослике.

5. Употребляется со средствами передвижения:

• A todos los niños les gusta andar en las bicicletas. — Всем детям нравится ездить на велосипедах.
• Prefiero ir en taxi a casa de mi amiga. — Я предпочитаю ездить на такси к моей подруге.

1. Указывает на промежуточное местонахождение. Переводится как между:

• Colombia está entre Venezuela y el Ecuador. — Колумбия находится между Венесуэлой и Эквадором.
• El cine está entre una farmacia y un restaurante. — Кинотеатр находится между аптекой и рестораном.

2. Указывает на неопределенное, приблизительное местонахождение. Переводится как среди, в:

• La muchacha se perdió entre la multitud. — Девушка затерялась в толпе.
• No pienso que estés entre muchos enemigos. — Не думаю, что ты находишься среди многих недругов.

3. Указывает на приблизительный отрезок времени. Переводится как между, с:

• Llego a casa entre las dos y las dos y media. — Я прихожу домой между двумя часами и половиной третьего.
• Entre el viernes y el lunes estaremos en nuestra casa de campo. — Примерно с пятницы до понедельника мы будем в нашем загородном доме.

4. Указывает на совместное участие. Переводится как между, в:

• No lo relataremos a nadie. Que se quede esto entre tú y yo. — Мы это не расскажем никому. Пусть это останется между нами.
• Entre nuestro grupo reinaba una amistad grande. — В нашей группе царила атмосфера большой дружбы.

предлоги excepto / salvo

Синонимичные предлоги. Имеют только одно значение — кроме, за исключением:

• Todos llegaron a la fiesta excepto Luis, está enfermo. — На праздник пришли все, кроме Луиса, он болен.
• Trabajamos todos los días de la semana salvo el domingo. — Мы работаем каждый день недели кроме воскресенья.

1. направление движения субъекта. Переводится как к:

• Nos dirigimos hacia la más cercana estación del metro. — Мы направились к ближайшей станции метро.
• Pedro volvió la cabeza hacia la puerta. — Педро повернул голову к двери.

2. приблизительность указания места или времени. Переводится как около, к:

• Los españoles cenan muy tarde, hacia las nueve o las diez de la noche. — Испанцы ужинают очень поздно, около девяти или десяти часов вечера.
• La nave navega con rumbo hacia la costa. — Корабль плывет к берегу.

3. направление мысли, склонность к чему-либо:

• Discutieron muchos temas y la conversación se desvió hacia los problemas de la injusticia. — Они обсудили много тем, и разговор перешел на проблемы несправедливости.
• María siente verdadera pasión hacia la pintura. — Мария испытывает истинную страсть к живописи.

1. предел в пространственном значении. Соответствует русскому предлогу до:

• Llegamos en el autobús hasta el monasterio antiguo. — Мы доехали на автобусе до старинного монастыря.
• El tren seguirá hasta el punto final de su itenerario. — Поезд проследует до конечного пункта своего маршрута.
• Un tiket de ida y vuelta hasta la Plaza Cataluña, por favor. — Один билет туда и обратно до Площади Каталунья, пожалуйста.

2. предел во временно́м значении. Также соответствует русскому предлогу до:

• Elena mira la televisión hasta las doce de la noche. — Елена смотрит телевизор до двенадцати часов ночи.
• De costumbre los empleados trabajan hasta las seis de la tarde. — Обычно служащие работают до шести часов вечера.

3. Сочетаясь с инфинитивом, существительным или придаточным предложением, указывает на предел какого-либо действия:

• Me gustan tanto sus versos que estoy dispuesta hasta aprenderlos de memoria. — Мне так нравятся его стихи, что я готова даже выучить их наизусть.
• Es muy bien conocida la famosa expresión de Ernesto Che Guevara: «¡Hasta la victoria siempre!» — Хорошо известен знаменитый лозунг Эрнесто Че Гевары: «Всегда до победы!»
• Estudiará este tema hasta que logre comprenderlo. — Он будет изучать эту тему до тех пор, пока не поймет ее.

4. Предлог hasta является составной частью таких важных и часто употребляемых выражений как:

• hasta luegoдо скорой встречи
• hasta cierto puntoдо какой-либо степени
• hasta el finдо конца
• hasta la vistaдо свидания

• Tienes razón hasta cierto punto. — В какой-то степени ты прав.
• El libro resultó tan aburrido que lo leí hasta el fin con mucha dificultad. — Книга оказалась такой скучной, что я дочитала ее до конца с большим трудом.

Имеет только одно значение — посредством, при помощи:

• Resolveremos el conflicto mediante las negociaciones. — Мы разрешим конфликт путем переговоров.
• Aprendió a manejar bien su coche mediante estas reglas. — Он научился хорошо водить машину при помощи этих правил.

Во всех своих значениях чаще всего переводится русскими предлогами для, к или русским придаточным предложением цели, передает отношения творительного, родительного и дательного падежей.

1. Указывает на цель действия или показывает, для кого (или чего) оно совершается:

• He llegado para hablar contigo. — Я пришел, чтобы поговорить с тобой.
• Es una nueva medicina para adelgazar. — Это новое лекарство для похудения.
• Estamos preparándonos para la salida al teatro. — Мы готовимся к выходу в театр.
• El prоfesor lo explica para Juan. — Преподаватель объясняет это Хуану.

В этой фразе, то есть перед косвенным дополнением, предлог para синонимичен предлогу а. Во фразах такого типа может употребляться любой из этих двух предлогов.

2. Указывает на место назначения, направления:

• ¿Vas para la redacción? — Ты идешь в редакцию?
• El avión sale para la Habana. — Самолет отправляется в Гавану.

3. Указывает на момент времени:

• Tienes que hacerlo para finales de mes. — Ты должен сделать это к концу месяца.
• Vamos a dejarlo para el otro día. — Давай оставим это на другой день.
• Compraré un regalo para su cumpleaños. — Я куплю подарок на его день рождения.

4. Имеет определительный характер:

• Es un tenedor para el pescado. — Это вилка для рыбы.
• Compré este reloj para ti. — Я купил эти часы для тебя.

5. Передает точку зрения, мнение:

• Para nosotros esto no tiene ninguna importancia. — Для нас это не имеет никакого значения.
• Para mí es un verdadero placer. — Для меня это истинное удовольствие.

6. Передает сравнительный оттенок:

• Es una niña muy educada para su edad. — Это очень образованная для своих лет девочка.
• ¿No vas muy abrigada para el calor que hace? — Ты не слишком тепло одета для такой теплой погоды?

Предлог para обязателен при употреблении некоторых глаголов и прилагательных (см. «Употребление предлогов с глаголами» и «Употребление предлогов с прилагательными»).

Соответствует русскому творительному падежу, чаще всего переводится русскими предлогами за, по.

1. Указывает на причину:

• Le pasan tantas cosas desagradables por decir tonterías. — С ним происходят разные неприятности, потому что он говорит глупости.
• No vas а enfadarte conmigo por una tontería, ¿verdad? — Ты же не рассердишься на меня из-за этой глупости, правда?
• Gracias por haberme llamado. — Спасибо, что позвонил мне.

2. Указывает на цель действия:

• Bolívar luchó por la independencia de Venezuela y otros países latinoamericanos. — Боливар боролся за независимость Венесуэлы и других латиноамериканских стран.
• Vamos a la tienda por flores. — Пойдем в магазин за цветами.

3. Указывает на время, приблизительность во времени и периодичность:

• Por la mañana es mеjor levantarse temprano. — Утром лучше вставать рано.
• Por unos minutos no supo que contestar. — Несколько минут он не знал, что ответить.
• Por esas fechas estaba en las Islas Canarias. — Где-то в те дни он был на Канарских островах.
• Visita a sus padres una vez por semana. — Он навещает своих родителей один раз в неделю.

4. Указывает на место:

• Paseamos por un parque muy hermoso. — Мы гуляли по очень красивому парку.
• No subas por la escalera, funciona el ascensor. — Не поднимайся по лестнице, лифт работает.
• No sé, donde he dejado mis gafas, por aquí, creo. — Не знаю, где я оставила свои очки, я думаю, что здесь.

5. Указывает на образ действия:

• Se lo comunicó por teléfono. — Он сообщил ему это по телефону.
• Dice que le gustaría resolver el problema por las buenas. — Он говорит, что хотел бы разрешить проблему по-хорошему.

6. Указывает на действие, совершенное вместо кого-либо или от имени кого-либо:

• Puedes firmar por él, pregúntale. — Ты можешь подписаться за него, спроси его.
• En la reunión Pedro habló por todos. — На собрании Педро выступил от имени всех.

7. Указывает на цену:

• ¿Cuánto has pagado por todos los productos? — Сколько ты заплатил за все продукты?
• Pagaría mucho por este libro. — Я бы много заплатила за эту книгу.

8. Употребляется в пассивном залоге для указания на производителя действия:

• América fue descubierta por Cristóbal Colón. — Америка была открыта Христофором Колумбом.
• Ese cuadro fue pintado por Francisco Goya. — Картина была написана Франсиско Гойя.

9. Употребляется в самостоятельных и зависимых инфинитивных конструкциях, заменяя придаточное предложение причины (см. «Инфинитивные конструкции, заменяющие придаточные предложения»):

• Por trabajar mucho gana bastante. — Он прилично зарабатывает, потому что много работает.

10. Употребляется в нескольких устойчивых оборотах:

• por ahoraсейчас, в данный момент
• por ejemploнапример
• por finнаконец
• por esoпоэтому
• por lo generalобычно, в общем
• por lo vistoпо-видимому

• Por ahora estoy ocupada, no puedo hablar contigo. — Сейчас я занята, не могу с тобой разговаривать.
• Por fin terminaron los exámenes. — Наконец закончились экзамены.

Указывает на соответствие какому-либо выражению или мнению, на причинную связь или зависимость. Переводится на русский язык предлогами по, согласно:

• Según mi opinión tú no estudias demasiado. — По-моему, ты учишься недостаточно много.
• Aprendió a manejar su coche según las instrucciones que había recibido. — Он научился водить машину по инструкциям, которые получил.
• Según comunicó el diario las elecciones empezarán en octubre. — Согласно сообщению газеты, выборы начнутся в октябре.

Указывает на отсутствие кого-либо или чего-либо. Переводится русским предлогом без:

• No te preocupes, no iremos al cine sin ti. — Не волнуйся, мы не пойдем в кино без тебя.
• Los diabéticos deben tomar té y café sin azúcar. — Больные диабетом должны пить чай и кофе без сахара.
• Es imposible vivir sin amigos y sin amor. — Невозможно жить без друзей и без любви.

При употреблении с инфинитивом передает значение русского деепричастия с отрицанием:

• Se fue sin despedirse. — Он ушел, не попрощавшись.
• Lo dijo sin pensar. — Он сказал это, не подумав.
• Es difícil vivir sin trabajar. — Трудно жить, не работая.

Почти во всех значениях переводится русскими предлогами на, над, о, около.

1. Указывает на положение выше чего-либо или кого-либо как в пространственном значении, так и в моральном:

• Las revistas están sobre la mesa. — Журналы лежат на столе.
• Juan se impone sobre todos sus amigos por sus conocimientos. — Хуан превосходит всех своих друзей своими знаниями.

2. Указывает на тематическое содержание речи, высказывания, книги и т.д.:

• Es un libro sobre la pintura española. — Эта книга об испанской живописи.
• Estamos hablando con mi amiga sobre algunos pormenores. — Мы разговариваем с подругой о разных мелочах.

3. Указывает на приблизительность во временном значении, в количестве:

• Tendrá sobre cuarenta años. — Ей, наверное, около сорока лет.
• Llegó sobre la una de la tarde. — Он пришел около часа дня.
• He comprado sobre dos kilos de manzanas. — Я купила примерно два килограмма яблок.

1. Указывает на время, следующее за чем-либо. Переводится русским предлогом после:

• Tras el verano llega el otoño. — После лета наступает осень.
• Tras la boda se fueron a Italia. — После свадьбы они поехали в Италию.

2. Указывает на место. Переводится как сзади, за:

• Mi pluma cayó tras el escritorio. — Моя ручка упала за письменный стол.
• Tras la puerta te espera algún señor. — За дверью тебя ждет какой-то сеньор.

В этом значении предлог tras часто заменяется в современном испанском языке сложным предлогом detrás de за.

В современном языке в разряд предлогов перешло существительное vía дорога. Употребляется в значении сложного предлога a través de через.

• Me voy a París vía Barcelona. — Я еду в Париж через Барселону.
• Le comunicamos esa noticia vía SMS. — Мы сообщили ему эту новость по SMS.

Источник статьи: http://tutesp.ru/10-1-prostye-predlogi-i-ih-upotreblenie.html