возвратные глаголы в польском языке

Частица «się» в польском языке: правила употребления и особенности

В польском языке достаточно часто можно увидеть и услышать в разговоре употребление частицы się. Cегодня поговорим о правилах употребления частицы się в польском языке и поделимся полезными глаголами, которые содержат эту частицу.

Глаголы, которые содержат частицу się -это возвратные глаголы. В русском языке это аналог окончания -ся: торопиться, улыбаться, нравиться и другие.

Итак, еще раз, окончание -ся в русском – это частица się в польском, например, podobać się (нравиться). Глагол и частица пишутся раздельно.

Podobać się (нравиться)
Ja Podobam się
Ty Podobasz się
On / ona / ono Podoba się
My Podobamy się
Wy Podobacie się
Oni / one Podobają się

В предложении się стоит перед глаголом.

Bardzo się boję. – Я очень боюсь.
Trochę się spóźniam. – Немного опаздываю.
Ty mu się podobasz. – Ты ему нравишься.

На что нужно обращать внимание: не всегда возвратные русские глаголы совпадают с возвратными польскими.

Wracać (возвращаться)
Ja wracam
Ty wracasz
On / ona / ono wraca
My wracamy
Wy wracacie
Oni / one wracają
Нельзя сказать wracamsię późno, несмотря на то, что очень хочется.

Wracam(!) późno. – Я возвращаюсь поздно.

Итак, есть несколько правил написания частицы się, который употребляется в возвратных глаголах. Разберем каждое по отдельности:

• Się никогда не пишется вначале или в конце предложения или же после предлогов (bez, dla, na). Но, будьте готовы к тому, что часто в неофициальных текстах можно встретить się в конце предложений. Польский считается одним из трудных языков, поэтому поляки тоже часто ошибаются. Nie chcę się kłocić – не хочу ссориться. Ja się boję przytyć — я боюсь поправиться.

• Się можно написать в конце предложения, только если все предложение состоит из одного глагола. Например: wypogodziło się – распогодилось.

• Лучше всего ставить się перед глаголом. Не забывайте, что частица się не является частью речи, поэтому на ней редко кто делает акцент. Jak mi się chcę pić. — Как же мне хочется пить.

• Если в предложении есть два глагола с частицами się, то употребляем только один раз частицу się . Например, Marek najpierw wstaje, potem myje się, goli, ubiera i idzie do pracy – Марек сначала встает, потом моется, бреется, одевается и идет на работу.

Польские глаголы с się часто очень похожи на русские и украинские — ся (bać się – боятся), но есть и исключения ( śpieszyć się – спешить). Przepraszam, ale mi się spieszy. — Извините, но я спешу.

20 полезных глаголов с частицей się

1. martwić się — беспокоиться, переживать
2. zdecydować — решить, сделать выбор
3. skupić się — сконцентрироваться
4. przyzwyczić się — привыкнуть
5. zgadzać się — cоглашаться
6. zachowywać się — вести себя
7. bać się — бояться
8. zaprzyjaźnić się — подружиться
9. męczyć się — мучаться, уставать
10. сieszyć się — радоваться
11. bronić się — защищаться
12. zakochać się — влюбиться
13. zachwycać się — восхищаться
14. potknąć się — споткнуться
15. stosować się — использоваться
16. wkurzać się — злиться
17. umawiać się — договариваться
18. dogadywać się — ладить, договариваться
19. upewnić się — убедиться
20. myć się -умываться, мыться

Источник статьи: http://pro-poland.com/chastica-sie-v-polskom-jazyke-pravila-upotreblenija-i-osobennosti/

Правила употребления частички «się» в польском языке

Наверное, каждый из вас заметил, что в польском языке постфикс się в некоторых случаях встречается после глагола, иногда перед, а иногда вообще находится в удивительной позиции. На самом деле есть несколько правил написания данной частицы, которые объясняют ее «нестабильность» в оборотах речи.

Итак, есть несколько правил написания постфикса się, который употребляется в возвратных глаголах. Разберем каждое по отдельности:

się никогда не пишется вначале или в конце предложения или же после предлогов ( bez, dla, na). Но, будьте готовы к тому, что часто в неофициальных текстах можно встретить się в конце предложений. Польский считается одним из трудных языков, поэтому поляки тоже часто ошибаются. Nie chcę się kłocić – не хочу ссориться. Ja się boję przytyć — я боюсь поправиться.

Się можно написать в конце предложения, только если все предложение состоит из одного глагола. Например: wypogodziło się – распогодилось.

Лучше всего ставить się перед глаголом. Не забывайте, что частица się не является частью речи, поэтому на ней редко кто делает акцент. Jak mi się chcę pić. — Как же мне хочется пить.

Если в предложении есть два глагола с частицами się, то употребляем только один раз постфикс. Dopiero w 25 uczę się opiekować (się) kotkiem. — И только в свои 25 лет я учусь смотреть за котом.

Польские глаголы с się часто очень похожи на русские и украинские — ся ( bać się – боятся), но есть и исключения ( śpieszyć się – спешить ). Przepraszam, ale mi się spieszy. — Извините, но я спешу.

Автор данной публикации инста блогер Татьяна Лесневская.

Подписывайтесь на наш канал в Telegram и следите за новостями Польши!

Есть вопросы? Оставьте сообщение в разделе «Вопрос-Ответ» и бесплатно получите консультацию юриста.

Источник статьи: http://poland2day.com/ru/upotreblenie-postfiksa-sie/

Категории глагола

Категория вида

Глаголы бывают совершенного вида и несовершенного вида. Они практически не отличаются от соответствующих в русском языке. Небольшое количество глаголов обладает сразу двумя видовыми значениями (ofiarować «жертвовать», anulować, kazać «велеть, заставить/заставлять»). Есть также слова, не имеющие видовой пары, например, глаголы несовершенного вида mieć «иметь», móc «мочь», dyszeć, owocować «плодоносить», rozkoszować; или глаголы совершенного вида opaść, osierocić, osłupieć «остолбенеть», owdowieć. Могут встретиться случаи, когда разным значениям одного и того же глагола будут соответствовать различные видовые формы (cisnąć «бросить» — совершенный вид, «жать» — несовершенный вид).

Однако большинство польских глаголов образуют видовые пары при помощи приставок, суффиксов, изменений в основе:

Глаголы несовершенного вида могут образовывать формы настоящего и будущего сложного времени (piszę, będę pisał), действительное причастие настоящего времени (piszący), деепричастие с суффиксом -ąc (pisząc), в то время, как глаголы совершенного вида образуют формы простого будущего времени (napiszę), деепричастия с суффиксами -wszy-/-łszy- (pisawszy), и не имеют форм настоящего времени. Формы прошедшего времени, условного и повелительного наклонений образуют глаголы обоих видов.

При помощи суффиксов у глагола также выражаются значения однократности и многократности:

• nieść «нести» — nosić,
• mówić «говорить» — mawiać,
• ciąć «резать» — wycinać,
• płakać «плакать» — popłаkiwać,
• chrapać «храпеть» — pochrapywać,
• jeść «есть» — jadać,
• czytać «читать» — czytywać,
• spać «спать» — sypiać,
• widzieć się «видеться» — widywać się,
• być «быть» — bywać,
• siedzieć «cидеть» — siadywać,
• mieć «иметь» — miewać,
• chodzić «ходить» — chadzać,
• płynąć «плыть» — pływać.

Категория наклонения

Как и в русском языке, существуют следующие наклонения: изъявительное, которое представляет действие как реально происходящее (piszę), условное, при котором действие осознается как возможное (pisałby), повелительное, когда слушающий призывается к выполнению определенного действия (pisz!).

Категория времени

Эта категория объединяет следующие грамматические значения: настоящее время (widzę), прошедшее время (widziałem, napisałaś), будущее время (będę widział, napiszesz). Эти значения практически не отличаются от существующих в русском языке.

Категория залога

В рамках этой категории существуют следующие грамматические значения: действительный залог, страдательный залог, возвратный залог.

Действительный и страдательный залог сосуществуют в предложениях, где сказуемым является переходный глагол, т.е. глагол, сочетающийся с существительным в винительном падеже без предлога. В таких предложениях подлежащее представляет или субъект, выполняющий действие, или объект, на который действие направлено (on niesie sztandar «он несет флаг» — sztandar jest niesiony przez niego, koń pije wodę «конь пьет воду» — woda jest pita przez konia). Страдательный залог в польском языке выражается исключительно формой страдательного залога причастия (niesiony, pita).

Категория лица

Как и в русском языке, здесь объединяются грамматические значения 3 лиц, но, в отличие от русского языка, они распространяются на все спрягаемые формы, в том числе прошедшего времени и условного наклонения.

Категория числа

Эта категория объединяет значения единственного и множественного числа и проходит через все спрягаемые глагольные формы.

Категория рода

Эта категория включает значения мужского, женского и среднего рода и проявляется в прошедшем времени и условном наклонении, а также в системе причастий и деепричастий. Во множественном числе в этих формах реализуется категория мужского лица, которая зависит от категории мужского лица подлежащего. Причастия также имеют категорию падежа.

Источник статьи: http://tutpl.ru/8-1-kategorii-glagola.html

Спряжение польских глаголов в настоящем времени. Koniugacje czasowników

Сегодня поговорим о глаголах в польском языке. Условно все глаголы можно поделить на 4 группы – 4 спряжения.

Глаголы с окончанием -ować, -ąć

Для этой группы глаголов будут характерны окончания -esz , -iesz для местоимения «ты»:

Особое внимание следует обратить на спряжение следующих глаголов т.к. в них изменяются не только окончания, но и корень слова:

По такому же принципу и с такими окончаниями будут спрягаться глаголы не только с окончанием -ować в инфинитиве, но и

У таких глаголов могут быть изменения и в самой основе, так что многие из них лучше учить сразу как новое слово, тем более, что они все часто используемые в повседневной речи.

Давайте посмотрим на окончания, которые могут нам встретиться, у глаголов первого спряжения:

-ąć (-nąć)

-ść / -źć

-с (так же как móc)

-ić / -yć, -eć, -ać

Но глаголы с такими окончаниями могут иметь и окончания другого типа, так что некоторые из них придется запоминать.

Глаголы с окончанием -ić, -eć, -yć (а также несколько глаголов с окончанием -ać)

Для таких глаголов характерны окончания -ysz , -isz для местоимения «ты»:

-ić / -yć

В глаголах данного типа могут быть порой неожиданные чередования, например, как в глаголе gościć (принимать гостей, быть гостем) :

Глаголы с окончанием -ać

Обратите внимание на несколько глаголов, у которых глагол для местоимения «они» несколько отличается.

Глаголы с окончанием -eć

Znać – подразумевает знакомство с кем-либо или чем-либо,
wiedzieć-же означает обладание информацией о чем-либо, на какую-то тему.

Теперь давайте посмотрим на глаголы, которые в русском языке идут с окончанием -ся: торопиться, улыбаться, нравиться и другие. Это т.н. возвратные глаголы. В польском языке они тоже есть.

На что нужно обращать внимание:

не всегда возвратные русские глаголы совпадают с возвратными польскими.

Нельзя сказать wracamsię późno, несмотря на то, что очень хочется.

Источник статьи: http://speakasap.com/ru/pl-ru/grammar/nastoyashee-vremya/