возвратные глаголы в futur proche

Ближайшее будущее время (Futur immédiat = Futur proche)

Употребление

Futur immédiat (futur proche) — ближайшее будущее время, обозначающее действие, которое должно скоро совершиться. На русский язык обычно переводится при помощи слов «скоро», «собираться делать что-либо» и т.п.

Образование

глагол aller в настоящем времени + неопределенная форма глагола.

je vais voyager nous allons voyager

tu vas voyager vous allez voyager

il va voyager ils vont voyager

В отрицательной форме частицы ne и pas окружают глагол aller.

Неударные местоимения-дополнения ставятся перед неопределенной формой глагола: Je vais lui téléphoner. — Я собираюсь позвонить ему (ей).

33 комментария

Подскажите, пожалуйста, есть ли особенности в спряжении глагола aller в Futur proche? например можно ли не использовать «aller» в предложениях «Je vais aller en france» или «Nous n’allons pas y aller cette annee». И будут ли они равнозначными? заранее спасибо

@ Женя
Глагол aller используется в ближайшем будущем так же, как и другие глаголы. При отсутствии одного из aller предложение будет стоять в настоящем времени. «Я поеду во Францию» и «Я еду во Францию».

@ irgol
Расскажите, пожалуйста, обо всех формах будущего времени. Я знаю 3 формы:
1) futur simple = Инфинитив + окончания: -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont.
2) futur proche = aller в présent + Инфинитив
3) futur anterieur = avoir или être в futur simple (j’aurai, tu auras, il aura, nous aurons, vous aurez, ils auront; je serai, tu seras, il sera, nous serons, vous serez, ils seront) + participe passé смыслового глагола.
А есть ведь еще формы:(я не знаю, как они зовутся, и когда употребляются)
4) Инфинитив + окончания Imperfait (-ais, ais, -ait, ions, -iez, -aient)
5) aller в Inperfait (j’allais, tu allais, il allait, nous allions, vous alliez, ils allaient) + Инфинитив смыслового глагола
Есть ли еще формы? Можно о них поподробнее? Спасибо )

@ irgol
Спасибо Вам, мадам )) Вы — самый лучший преподаватель ))

Спасибо за сайт!
Я запуталась с местом местоимений-дополнений в сложных временах, помогите пожалуйста:
Все безударные личные местоимения-дополнения в сложных временах ставятся перед вспомогательным глаголом: PC: Il m’a écrit. Je t’ai dessiné.Elle ne l’a pas vu. Je ne t’ai pas parlé. FP: Il me va écrire. Je te vais dessiner.Elle ne le va pas voir. Je ne te vais pas parler. http://irgol.ru/?page_id=371
или всё-таки в futur proche:
Неударные местоимения-дополнения ставятся перед неопределенной формой глагола: Je vais lui téléphoner. — Я собираюсь позвонить ему (ей)?
http://irgol.ru/?page_id=364
Спасибо.

@ Татьяна
Сложными временами во французском языке считаются те, которые построены со вспомогательными глаголами avoir / être. При образовании времен immédiat местоимения-дополнения ставятся перед инфинитивом.

Ирина Сергеевна, подскажите, пожалуйста, можно ли в данном предложении употребить future immediat? или же необходим future simple?
Les experts pensent qu’il y va avoir une légère reprise de l’économie dans les mois à venir.
Заранее спасибо.

@ Дарья
Возможны оба времени: и Futur immédiat, и futur simple.

Подскажите пожалуйста, как образуется это время в возвратных глаголах? например je (se laver)?

@ Катя
Местоименная частица стоит перед инфинитивом и согласуется в числе и лице с подлежащим:
Je vais me laver.

Если глагол употребляется с частицей «se», куда ее ставить?Как будет образовываться фраза : se rappeler des vacances во 2 лице, в Futur immédiat?

@Аноним
Частица изменяется в соответствии с лицом и числом подлежащего и ставится перед инфинитивом своего глагола.

А можете дать мне пример отрицательного предложения?Заранее Мерси Буку.

@Ирма
В отрицании окружаем глагол aller отрицательными частицами:
Je ne vais pas …..(+ infinitif).

а можно сказать: Elle va aller au bord de la mer?

Источник статьи: http://irgol.ru/grammaticheskij-spravochnik/vremena-frantsuzskogo-glagola/budushhie-vremena-frantsuzskogo-yazyka/blizhajshee-budushhee-vremya-futur-immediat/

Futur immédiat (Futur proche) во французском языке

Вы можете скачать упражнения на Futur immédiat с ответами у нас на сайте в формате PDF:

Ближайшее будущее время (Futur immédiat = Futur proche)

Futur immédiat (futur proche) — ближайшее будущее время, обозначающее действие, которое должно скоро совершиться. На русский язык обычно переводится при помощи слов «скоро», «собираться делать что-либо» и т.п.

Образование

глагол aller в настоящем времени + неопределенная форма глагола.

je vais voyager nous allons voyager

tu vas voyager vous allez voyager

il va voyager ils vont voyager

В отрицательной форме частицы ne и pas окружают глагол aller.

При согласовании времен это время меняется на время Futur immédiat dans le passé.

Ближайшее будущее в прошлом (Futur immédiat dans le passé)

Futur immédiat dans le passé — ближайшее будущее время, употребляющееся при согласовании времен. Обозначает действие, которое должно скоро совершиться. На русский язык будет переводиться глаголом в будущем времени или при помощи слов «скоро», «собираться делать что-либо» и т.п.

Образование

глагол aller в imparfait + неопределенная форма глагола.

j’ allais voyager nous allions voyager

tu allais voyager vous alliez voyager

il allait voyager ils allaient voyager

В отрицательной форме частицы ne и pas окружают глагол aller.

Неударные местоимения-дополнения ставятся перед неопределенной формой глагола: Elle a dit qu’elle allait lui téléphoner. — Она сказала, что собирается позвонить ему (ей).

Спряжение глагола в Futur immédiat

Futur immédiat — ближайшее будущее время (иногда для обозначения того же времени используют futur proche). Употребляется, когда надо показать, что действие произойдет в ближайшем будущем. На русский язык часто переводится со словами «сейчас», «сейчас буду», «вот-вот», «собираться».

Для образования времени берется глагол aller, после которого ставится инфинитиф смыслового глагола: je vais aller au cinéma — я скоро пойду в кино

В современном французском языке Futur immédiat часто вытесняет простое будущее время (Futur simple).

Спрягаем глаголы

Futur proche указывает на будущее действие, которое произойдет в скором времени, близко к моменту речи. На русский язык данное время глагола переводится с помощью глагола в будущем времени, который сопровождается словами «сейчас, собираться, намереваться, сейчас же, сразу, вот-вот, тотчас» и т.д.

Схема спряжения глаголов в Futur proche: глагол Aller в Présent + инфинитив спрягаемого глагола.

Как видите, уважаемые читатели, все предельно просто, главное – знать спряжение глагола Aller – идти. Итак, пример спряжения глагола:

Je vais partager – я разделю
tu vas partager – ты разделишь
il, elle va partager – он, она разделит
nous allons partager – мы разделим
vous allez partager – вы разделите
ils, elles vont partager – они разделят

Значение ближайшего будущего времени

Теперь, друзья, обратите внимание на то, как употребляется ближайшее будущее в предложениях, а, следовательно, в речи:

Attendez-moi, s’il vous plaît, je vais revenir tout de suite. – Подождите меня, пожалуйста, я сейчас же вернусь.
Il va descendre lui-même jusqu’à l’aéroport. – Он намеревается сам добраться до аэропорта.
Je vais téléphoner à Bertrand. – Я сейчас позвоню Бертрану.
Monsieur Dupont va voter contre ce projet. – Господин Дюпон собирается проголосовать против этого проекта.
Ne partez pas, s’il vous plaît, ils vont venir. – Не уходите, пожалуйста, они скоро придут.
Je vais annoncer cette nouvelle à Marie. – Я сообщу эту новость Марии.
Nous allons appeler Didier tout de suite. – Мы сейчас же позовем Дидье.
Ils vont chercher Patrice. – Они поищут Патриса.
Elle va parler avec son mari à propos de cette proposition. – Она собирается поговорить со своим мужем по поводу этого предложения.
Je vais prendre le taxi et j’arriverai à temps. – Я сейчас возьму такси и я успею.

В современном французском языке Futur proche употребляется достаточно широко и очень часто используется вместо Futur simple. Однако следует помнить, что Futur proche означает действие, которое связано с настоящим. А употребление Futur simple предполагает разрыв между настоящим (моментом речи) и будущим (моментом совершения действия):

Ne vous inquiétez pas, parce que tout va s’arranger. – Не беспокойтесь, потому что все устроится.
Nous allons partir dans trois ans. – Мы собираемся уехать через три года.
Un jour je vais vous raconter cette histoire. – Однажды я вам расскажу эту историю.
Je vais visiter mes grands-parents samedi. – Я собираюсь навестить своих бабушку и дедушку в субботу.
Nous allons participer dans cette compétition. – Мы собираемся участвовать в этом соревновании.

Ближайшее будущее время может употребляться в речи в значении повелительного наклонения, тем самым выражая приказание, волеизъявление. Например:

Vous allez leur expliquer que c’est très important et nécessaire. – Вы объясните им, что это очень важно и необходимо.
Tu vas me rendre ce livre mercredi, pas plus tard. – Ты вернешь мне эту книгу в среду, не позднее.
Vous allez lui raconter toute la vérité ! – Вы расскажете ему всю правду!
Nous allons écrire cette lettre ! – Мы сейчас же напишем это письмо!
Tu vas comprendre comment c’est important pour moi. – Ты поймешь, как это важно для меня.

Как вы заметили из предыдущих примеров, в Futur immédiat личные местоимения, которые являются дополнениями в предложении, ставятся перед инфинитивом:

Je vais t’expliquer cette règle. – Я сейчас объясню тебе это правило.
Nous allons vous déranger un peu. – Мы вас сейчас немного побеспокоим.
Il va nous chanter cette chanson. – Он споет нам эту песню.

Futur proche dans le passé – что это такое?

Можно сказать, что Futur proche dans le passé – это младший брат Futur proche. Это такое же ближайшее будущее время, которое употребляется при согласовании времен в плане прошлого времени. Оно также обозначает действие, которое должно скоро совершиться. На русский язык обычно переводиться при помощи слов «скоро», «собираться делать что-либо» и т.д.

Схема спряжения этого времени такова: глагол Aller в Imparfait + инфинитив спрягаемого глагола.

J’allais voyager – я собираюсь путешествовать
tu allais voyager – ты собираешься путешествовать
il, elle allait voyager – он, она собирается путешествовать
nous allions voyager – мы собираемся путешествовать
vous alliez voyager – вы собираетесь путешествовать
ils, elles allaient voyager – они собираются путешествовать

Чаще всего Futur proche dans le passé используется в согласовании прошедших времен в косвенной речи. Обратите внимание на пример:

Michel a dit : « Je vais gagner cette compétition ». – Мишель сказал: «Я выиграю это соревнование».
Michel a dit qu’il allait gagner cette compétition. – Мишель сказал, что он выиграет это соревнование.
Ils ont dit : « Nous allons inviter Nicole chez nous dimanche ». – Они сказали: «Мы собираемся пригласить Николь к нам в воскресенье».
Ils ont dit qu’ils allaient inviter Nicole chez eux dimanche. – Они сказали, что они собираются пригласить Николь к себе в воскресенье.

Futur immediat во французском языке достаточно легко усвоить, необходимо просто немного потренироваться.

Futur immédiat (ближайшее будущее время)

Для выражения действия, которое совершится в самое ближайшее время, во французском языке используется особое — ближайшее будущее — время, le futur immédiat. Оно образуется по следующей модели: личная форма глагола aller + неопределенная форма смыслового глагола, например:

Лицо	Единственное число	Множественное число
1-е	je vais déménager	nous allons déménager
2-е	tu vas déménager	vous allez déménager
3-е	il (elle) va déménager	ils (elles) vont déménager

При переводе на русский язык предложения, содержащего форму данного времени, обычно употребляется глагол в будущем времени, а также слова скоро, сейчас и т. п., например:

Je vais déménager. — Я скоро перееду.

Ближайшее будущее время может обозначать также планируемое действие. В этом случае в русском переводе используется глагол собираться, например:

Je vais déménager. — Я собираюсь переезжать.

В разговорном языке ближайшее будущее время может употребляться и в значении обычного будущего времени, например:

Je vais les voir plus souvent. — Я буду их видеть чаще.

Вопросительные конструкции в ближайшем будущем времени строятся разными способами, а именно:

1. Est-ce que tu vas déménager ?
2. Vas-tu déménager ?
3. Tu vas déménager ?

Ты собираешься переезжать?

Обратите внимание на то, что при втором способе, т. е при изменении порядка слов, местоимение ставится после формы глагола aller и пишется с ним через черточку, сравните:

Tu vas déménager ? — Vas-tu déménager ?

Не забывайте о преобразованиях, сопровождающих изменение порядка слов:

1. Непроизносимая согласная на конце формы vont становится произносимой перед местоимениями ils, elles:

Vont-ils déménager ?
Vont-elles déménager ?

2. Между формой va и местоимениями il, elle для благозвучия вставляется -t-:

Va-t-il déménager ?
Va-t-elle déménager ?

При образовании отрицательной конструкции в ближайшем будущем времени частица ne ставится перед формой глагола aller, частица pas — после нее:

Je ne vais pas déménager. — Я не собираюсь переезжать.
Tu ne vas pas déménager. — Ты не собираешься переезжать.
Il (elle) ne va pas déménager. — Он (она) не собирается переезжать.
Nous n’allons pas déménager. — Мы не собираемся переезжать.
Vous n’allez pas déménager. — Вы не собираетесь переезжать.
Ils (elles) ne vont pas déménager. — Они не собираются переезжать.

Как же выучить спряжение глаголов и понять систему французских времен?

Большинство по инерции использует подход, к которому приучили в школе: основное время посвящается грамматике, времена и глаголы учат в отрыве от контекста.

Попробуйте другой подход, который позволит получать удовольствие от изучения французского языка: начните читать по 2-3 страницы текста в день (именно читать, не зубрить! см. статью Как работать с книгой). Это позволит расширить словарный запас и прочно усвоить 4-5 основных времен, а остальные формы французских времён являются производными от них.

К слову, в английском языке формализация спряжения пошла дальше: более активно используются вспомогательные глаголы «иметь» и «быть», сам английский глагол меняется очень слабо (таблицы английских времен еще лаконичнее; учить приходится вторую и третью формы лишь нескольких «неправильных» глаголов).

Источник статьи: http://mulino58.ru/futur-immediat-vo-francuzskom-azyke-blizajsee-budusee-vrema