Восточнославянский древнерусский старославянский как пишется

Чем старославянский язык отличается от древнерусского?

Неправильно считать, что старославянский и древнерусские языки — одно и то же. В этой статье разберёмся, какой язык появился раньше, в чём их отличие, рассмотрим конкретные примеры.

Древнерусский — живой

Древнерусский язык считается разговорным языком Древней Руси, который берёт начало примерно с VII-VIII веков. Появился он в ходе смешения диалектов разных восточнославянских племён.

Древнеславянский — это разговорный язык, который был распространен среди восточных славян. Он появился во время существования Древнерусского государства, когда главным городом был ещё Киев.

Примерно в XIV-XV древнерусский стал делиться на ветви. От него образовались основы известных нам языков:

Старославянский — искусственный

Исследователи считают, что старославянский — искусственно созданный язык, который образовался примерно в IX-X веках братьями Кириллом и Мефодием. С его помощью перевели библию, появилась первая известная нам письменность славян.

При разработке концепции нового языка братья взяли за основу южнославянский или болгаро-македонский диалекты. Но для перевода церковных произведений этих слов не хватало. Поэтому они добавили выражения из греческого языка и некоторые его синтаксические конструкции.

Взаимодействие старославянского и древнерусского языков

Развивались вместе

Русский филолог-славист И. И. Срезневский выдвинул необычную теорию того, что старославянский язык относился к литературному языку, а древнерусский был разговорным.

Развивались порознь

Лингвист С. П. Обнорский, после тщательного изучения языка написания «Сочинения Владимира Мономаха», «Слова о полку Игореве» и других древних произведений, пришёл к другому выводу. Он считал, что письменность появилась раньше возникновения искусственного языка.

Раскопки в Новгороде помогли обнаружить древние берестяные грамоты, которые якобы были написаны на древнерусском языке. Но исчерпывающей информации о принадлежности надписей к древнерусскому языку нет.

Различия старославянского и древнерусского языков

В старославянском языке наблюдались неполногласные сочетания в словах, а в древнерусском — наоборот:

Древнерусские слова на «о», «у» в старославянском языке чаще всего начинались на «е», «ю»:

А древнерусская приставка «вы» была равна старославянской «из»:

Построение предложений в старославянском языке были очень сложными. А в древнерусском чаще всего встречались простые конструкции, которые соединялись максимум союзами «и» или «а».

Несмотря на различия, рассматриваемым языкам приходилось сосуществовать. Постепенно это привело к их смешению. Некоторые древнерусские слова заменили старославянизмы. Процесс происходил и в обратную сторону.

Например, ещё в древние времена в разговорной речи появились такие старославянские выражения, как: вечность, сущность, разум, истина, союз, вселенная. А из старославянского ушли мраз и ютро.

Получается, гармоничное соединение живого древнерусского и книжного, литературного старославянского стало основой для появления современного богатого русского языка.

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/gramotno/chem-staroslavianskii-iazyk-otlichaetsia-ot-drevnerusskogo-5c492822e7f3ca00addc511c

Старославянский, церковнославянский и древнерусский. В чем разница?

У меня были статьи, где я предлагал прочитать предложения на старославянском и на древнерусском языках (ссылки оставлю в конце). И как оказалось, что не все понимают разницу. В обеих статьях мне писали, что это церковнославянский или что я путаю древнерусский и старославянский. Тем не менее я уверен в своих словах. Поэтому давайте разберемся, в чем же различия между этими тремя языками.

1. Естественность языка

Древнерусский язык был естественным языком на Руси. То есть это был тот самый язык, на котором разговаривали люди между собой. Этот язык развился естественным образом из праславянского языка и является предком для современных русского, украинского и белорусского языков.

Старославянский — это что-то типа искусственного языка. Его создали небезызвестные Кирилл и Мефодий на основе одного из болгарских диалектов. Предназначался он для использования в религиозных целях, чтобы его понимали все носители любого из славянских языков.

Церковнославянский язык является развитием старославянского. Когда на старославянский стали оказывать влияние местные языки, он стал изменяться. Так появились изводы (читай диалекты) церковнославянского языка. Церковнославянский язык стал более понятен для обычного населения, сохраняя в себе основы старославянского.

2. Письменное использование.

Старославянский письменный язык использовался исключительно в церковных текстах. Церковнославянский же стал литературным языком, и помимо церковных текстов на нем писались и околоцерковные, такие как летописи, поучения и так далее.

Древнерусский же язык использовался в личных переписках. Но и некоторые письменные сочинения были написаны на древнерусском языке, такие как «Повесть временных лет» или «Слово о полку Игореве». Также на древнерусском писались и официальные государственные документы, например княжеские уставы ил «Русская правда».

3. Понятность и примеры

Для того, чтобы сравнить старославянский и церковнославянский языки, давайте посмотрим на отрывок из притчи о блудном сыне.

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/sonorusso/staroslavianskii-cerkovnoslavianskii-i-drevnerusskii-v-chem-raznica-5dd52f177a5b19705b201682

Древнерусский, старославянский, церковно-славянский. В чём отличие языков?

Вообще, давно заметил, что обычные люди часто путают эти три языка, называя одним то, что является совершенно другим.

Начнём с древнерусского языка. На этом языке говорили реальные люди — восточные славяне, в период с 8 по 14 века. То бишь предки нынешних русских, украинцев и белорусов. Важно понимать, что древнерусский язык — это предок не только современного русского языка, но также украинского и белорусского! Это факт, который не подлежит сомнению, и давно доказан, что бы там не говорили псевдопатриоты разных стран.

Как известно, любой язык эволюционирует, развивается. Он не стоит на месте, с ним всё время что-то происходит. Вот и древнерусский язык постепенно доэволиционировался до того, что разделился на три разных языка. Это нормально, это совершенно естественный процесс. Чем он вызван? Это уже другой вопрос — скорее, политический, исторический, культурный, социологический и философский. Нам важен сам факт: язык изменился и разделился.

Нормальные и адекватные белорусы, украинцы и русские должны просто принять факт: когда-то их предки говорили на одном языке, а вот сейчас — на разных. Ничего страшного.

Естественно, нужно понимать, что наши предки называли это язык — русским. А уж приставку «древне-», прибавили нынешние учёные, чтобы не путать с современным русским языком.

Теперь насчёт старославянского языка. Это первый литературный язык славян. Как ни странно, к русскому языку он имеет мало отношения. Потому что на старославянском языке — писали. А на древнерусском — говорили, общались. Да-да, в одно и то же время, между прочим.

А откуда он взялся этот старославянский язык? А привезли этот язык на Русь известные товарищи-братья — Кирилл да Мефодий. Из какого они роду-племени были — доподлинно неизвестно. Они могли быть, как славянами, так и греками. Ясно одно: оба были христианами. И оба хорошо владели одним из славянских наречий, бытующих в районе города Солунь (ныне это г. Фессалоники в Греции) В то время там довольно компактно проживали славяне. Но не простые! А ЮЖНЫЕ славяне. То бишь ближайшие родственники нынешних болгар, македонцев, сербов и иных хорватов.

В это же время на территории Древней Руси проживали ВОСТОЧНЫЕ славяне, предки нынешних русских, украинцев и белорусов. И к середине 9 века они ещё были обычными язычниками, хоть и с развитой культурой. И говорили на своём древнерусском языке.

Кирилл и Мефодий занимались миссионерской деятельностью. То бишь старались привлекать как можно больше людей к христианскому богу. Специально для этого они разработали для славян азбуку, на основе греческой. Зачем? Затем, чтобы единая письменность помогла бы сплотить разрозненные славянские народы и при помощи этого можно было бы привести их к христианству (в принципе, у них это неплохо получилось).

А когда русский князь Владимир задумал обратить свой народ в православие, то, конечно, азбука Кирилла и Мефодия пришлась кстати. С её помощью можно было много интересных книжек для народа написать — естественно, на религиозную тему.

Это не значит, что у славян не было своей азбуки до этого. К сожалению, слишком мало данных сохранилось о той письменности, которой пользовались древние русичи до прихода христианства. Ясно одно: она была. Но! Она не была СТАНДАРТИЗИРОВАННОЙ. То есть все эти восточнославянские племена никак не могли прийти к тому, чтобы писать одними и теми же буквами. А вовсе не потому, то не могли придумать свою азбуку. Могли, конечно.

И вот, когда христианство на Руси было «спущено сверху», то, конечно, все новоиспечённые священники (в те времена это была местная интеллигенция) начали писать книжки на старославянском языке. Ну, и службы в церквях тоже начали вести на этом языке.

Почему не на древнерусском? Они же на древнерусском говорили! Так потому что братья придумали азбуку для того наречия, которым сами владели. СПЕЦИАЛЬНО для русичей они ничего не придумывали.

И, хотя тот южнославянский язык, которым владели Кирилл и Мефодий, являлся родственным древнерусскому, он всё-таки кое-чем отличался от него. Например, носовых звуков в древнерусском уже не было. А в старославянском ещё были. Отсюда и лишние буквы!

Постепенно русичи, конечно, стали писать на древнерусском, подстраивая азбуку под свой настоящий язык, на котором говорили. Например, знаменитое «Слово о полку Игореве» уже написано на древнерусском. Хотя обыватель, конечно, никакой разницы не увидит.

Теперь насчёт церковно-славянского языка. Этот язык возник постепенно на основе старославянского, в среде священников, которые вели службы на нём и говорили тоже на нём. То есть получается, церковно-славянский язык — это такой обрусевший старославянский. И, кстати, в отличие от древнерусского и старославянского, церковно-славянский язык до сих пор существует. Церкви же никуда не делись! Естественно, за эти века он тоже малость изменился (мы же помним, что любой язык эволюционирует), но ядро осталось. Его и используют современные православные священники.

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/etnofan/drevnerusskii-staroslavianskii-cerkovnoslavianskii-v-chem-otlichie-iazykov-5c231a7718dfea00aacbf2d3

Чем старославянский язык отличается от древнерусского?

Древнеславянский — это разговорный язык, который был распространен среди восточных славян. Он появился во время существования Древнерусского государства, когда главным городом был ещё Киев.

Примерно в XIV-XV древнерусский стал делиться на ветви. От него образовались основы известных нам языков:

украинского;
белорусского;
русского.

Старославянский — искусственный

Взаимодействие старославянского и древнерусского языков

Раскопки в Новгороде помогли обнаружить древние берестяные грамоты, которые якобы были написаны на древнерусском языке. Но исчерпывающей информации о принадлежности надписей к древнерусскому языку нет.

Различия старославянского и древнерусского языков

В старославянском языке наблюдались неполногласные сочетания в словах, а в древнерусском — наоборот:

Древнерусские слова на «о», «у» в старославянском языке чаще всего начинались на «е», «ю»:

А древнерусская приставка «вы» была равна старославянской «из»:

Например, ещё в древние времена в разговорной речи появились такие старославянские выражения, как: вечность, сущность, разум, истина, союз, вселенная. А из старославянского ушли мраз и ютро.

Источник статьи: http://matveychev-oleg.livejournal.com/8583924.html

Праславянский, старославянский, древнерусский: как не запутаться в языках и терминах

Со школьных лет все мы знаем, что русский язык относится к восточной ветви славянской группы индоевропейской языковой семьи. А какое место в генеалогической классификации занимают праславянский, старославянский и древнерусский языки?

1. Праславянский (он же общеславянский, праславянский язык-основа) – древнейший в этом ряду. Он сложился в результате объединения и развития группы диалектов праиндоевропейского языка приблизительно во втором – середине первого тысячелетия до нашей эры. Праславянский является предком всех славянских языков и гипотетически восстанавливается на основе их сравнительно-исторического изучения. Современные славянские языки имеют очень много общего между собой; путем сравнения их и других родственных языков лингвисты восстанавливают облик слов языка-предка. При этом все реконструированные слова носят предположительный характер, поскольку праславянский язык не зафиксирован в письменных памятниках. Не сохранилось ни одной книги или надписи, в которой он был бы отражен.

Восстановленные праславянские слова принято записывать латинскими буквами и ставить впереди астериск. Этот знак в виде звездочки указывает на то, что слово реконструировано. Примеры:

*golva – голова, *zemja – земля, *mogti – мочь (глагол).

На праславянском языке говорили племена, названные в трудах европейских историков VI века антами, венедами и склавинами.

О том, что у всех славян был когда-то единый язык, говорится и в древнейшей русской летописи – «Повести временных лет».

Специалисты в области сравнительно-исторического языкознания уже давно обратили внимание на значительное сходство славянских и балтийских языков (до наших дней из этой группы дошли латышский и литовский языки). Факт сходства объясняется по-разному, и к единому мнению ученые пока не пришли. Одна из гипотез предполагает, что из праиндоевропейского языка сначала выделился прабалтославянский (протославянский) язык, в дальнейшем распавшийся на прабалтийский и праславянский. Другие исследователи считают, что праславянский образовался непосредственно от праиндоевропейского, но в течение долгого времени развивался в тесном соседстве с прабалтийским языком.

Праславянский язык просуществовал длительное время (по разным оценкам, от одной до двух тысяч лет). В результате обширного расселения славянских племен и усиливающегося обособления их диалектов он распался на отдельные языки, и началось образование восточной, западной и южной ветвей славянской языковой группы. Распад праславянского языка, по мнению большинства ученых, произошел в V – VII веках нашей эры.

2. Древнерусский язык, он же восточнославянский, образовался в результате этого распада. Язык восточнославянских племен, язык Киевской Руси… Он просуществовал до XIV века и стал предком русского, украинского и белорусского языков, т. е. всей восточной ветви славянской языковой группы.

Иногда люди, которые только начали изучать историю русского языка, путают древнерусский со старославянским, считают эти термины синонимами. Но такое мнение ошибочно. Древнерусский и старославянский – разные языки, хотя и родственные друг другу.

3. Старославянский язык относится к южной ветви, а не к восточной; он ближе к болгарскому и македонскому языкам, нежели к русскому. Это книжный язык, мертвый с самого начала своей истории.

Старославянский был создан в середине IX века как язык, на который переводились для славян греческие богослужебные книги. В его основе – один из македонских диалектов древнеболгарского языка. На этом диалекте говорило славянское население в окрестностях Солуни, родного города Кирилла и Мефодия. Как все мы помним, эти братья были проповедниками, изобретателями славянской письменности и переводчиками греческих церковных книг на славянский язык. Кирилл хорошо знал солунский диалект, поэтому использовал его для перевода. Но нельзя сказать, что старославянский язык представляет собой простую запись этого диалекта. Нет, в результате деятельности Кирилла, Мефодия и их последователей возник, по сути, новый славянский язык. Книжный, литературно обработанный, отразивший в себе многие достижения высокоразвитого греческого языка. Благодаря этому старославянский уже в самых ранних известных нам текстах имеет очень богатую лексику, развитый синтаксис, хорошо проработанную стилистику.

Он использовался как язык церкви разными славянскими народами и неизбежно впитывал в себя некоторые черты их родных, живых языков. Эти местные разновидности старославянского называются церковнославянским языком в том или ином изводе. Так, можно говорить о церковнославянских текстах, написанных в русском, сербском, моравско-чешском и других изводах.

С течением времени стали появляться и светские тексты на старославянском языке, но все же основная его сфера – богослужебная.

Старославянский оказал значительное влияние на многие славянские языки. Кроме того, он представляет особую ценность для исследователей в области сравнительно-исторического языкознания, поскольку является самым ранним славянским языком, зафиксированным в письменных памятниках.

Упрощенная схема происхождения славянских языков представлена на рисунке.

Источник статьи: http://rus-et.ru/istoriya-yazyka/obshhie-voprosy/praslavyanskiy-staroslavyanskiy-drev/