Витальевич по английскому как пишется
Шульгин, Василий Витальевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Шульгин. Василий Витальевич Шульгин 1910 е годы Дата рождения … Википедия
Собинов, Леонид Витальевич — даровитый оперный певец (лирический тенор), род. в Ярославле, в купеческой семье, 26 мая 1872; 1890 94 учился в московском университете (юридический факультет), по окончании которого продолжал изучать пение в Филармоническом училище, куда… … Большая биографическая энциклопедия
Лысенко, Николай Витальевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Лысенко. Николай Лысенко Микола Лисенко Фото Н. В. Лысенко, 1865 год Основная информация Полное имя … Википедия
Лысенко Николай Витальевич — Николай Витальевич Лысенко Фото Н. В. Лысенко, 1865 год Дата рождения 10 (22) марта 1842 Место рождения … Википедия
Николай Витальевич Лысенко — Фото Н. В. Лысенко, 1865 год Дата рождения 10 (22) марта 1842 Место рождения … Википедия
Рыжкин, Геннадий Витальевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Рыжкин. Геннадий Витальевич Рыжкин … Википедия
Савицкий, Игорь Витальевич — Игорь Витальевич Савицкий Дата рождения: 4 августа 1915(1915 08 04) … Википедия
Игорь Витальевич Савицкий — Дата рождения: 4 августа 1915 года Место рождения: Киев Дата смерти … Википедия
Савицкий Игорь Витальевич — Игорь Витальевич Савицкий Дата рождения: 4 августа 1915 года Место рождения: Киев Дата смерти … Википедия
Хлопин, Григорий Витальевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хлопин. Григорий Витальевич Хлопин … Википедия
Нелидов, Андрей Витальевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Нелидов. Андрей Витальевич Нелидов … Википедия
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87/ru/en/
Транслитерация имени и фамилии для авиабилета в 2018г.
Онлайн сервис транслитерации имени и фамилии для загранпаспорта заменяет буквы русского алфавита латинскими буквами по правилам, установленным Федеральной миграционной службой России.
Таблица транслитерации имени и фамилии для загранпаспорта:
а — a б — b в — v г — g д — d е — e ё — e ж — zh з — z и — i й — i к — k л — l м — m н — n о — o п — p р — r с — s т — t у — u ф — f х — kh ц — ts ч — ch ш — sh щ — shch ъ — ie ы — y э — e ю — iu я — ia
Транслитерация для загранпаспорта и для покупки авиабилетов в 2016 г.
С 2014 г. действуют новые правила записи славянских имён в заграничных паспортах. Правила регулируются двумя федеральными документами:
— ГОСТом Р 52535.1-2006, где прописаны требования к оформлению машиносчитываемой дорожной документации (паспортов);
— приказом российской федеральной службы миграции (№211 от 26/03/2014) о новом регламенте услуги по подготовке/выдаче паспортов, подтверждающих гражданство РФ за пределами страны.
Для чего разработаны новые правила
Цель изменений – соответствие русских записей латинскими буквами международному стандарту. Причина – переход России к международным стандартам написания имён собственных в паспортах для поездки за границу.
Буквы русской азбуки заменяются латинским алфавитом на основе рекомендованного организацией ИКАО (межгосударственные пассажирские авиаперевозки) стандартом. В регламентах ICAO (doc.9303/1/IV) представлена таблица соответствия кириллических и латинских знаков, с которой полностью соотносится таблица ГОСТа-2006.
Транслитерация для заграничных паспортов
(ГОСТ Р 52535.1-2006, ИКАО, изменения-2014)
Русский алфавит
Латинский алфавит
Русский алфавит
Латинский алфавит
Русский алфавит
Латинский алфавит
Русский алфавит
Латинский алфавит
Русский алфавит
Латинский алфавит
Какие изменения внесены
Изменения распространяются не на всю азбуку. Они коснулись конвертирования букв Ё, Е, Й, Ц, Щ, Ъ, Ю, Ь, Я.
- При замене латиницей букв Ю, Я вместо традиционного употребления латинской Y пишется I: Viktoriia, Iana, Iuliia.
- Ц заменяется буквосочетанием TS: Михальцов → Mikhaltsov, Цапник → Tsapnik.
- Для передачи буквы Ъ введено сочетание IE: Подъячьев → Podieiachev, Разъездов → Razieezdov, Подъюжный → Podieiuzhnyi, Объёмников → Obieemnikov.
- Буква Е и внутри слова, и в начале заменяется одним знаком Е: Егор Петров → Egor Petrov, Лиходеев → Likhodeev.
- Буква Ё во всех позициях заменяется латинской Е: Ёжиков → Ezhikov, Клёнов → Klenov, Соловьёв → Solovev.
- Буквосочетание окончания -ЫЙ передаётся как -YI: Гаркавый → Garkavyi.
- Сочетание букв в окончании -ИЙ – как -II: Осадчий → Osadchii.
- Буква Ь новыми правилами игнорируется. Биль → Bil, Пьяных → Pianykh, Мальцев → Maltsev.
- Буква Й соотносится с буквой I: Маймин → Maimin, Зелёненький – Zelenenkii.
- Буква Щ представлена двумя парами звукосочетаний Sh + ch = Shch: Щукин → Shchukin.
Примеры замены русских букв латинскими в разных позициях на основе сопоставления ГОСТа-2000 и правил-2014 приведены в таблице 2.
Различия в правилах транслитерации некоторых русских букв
ГОСТ-7.79-2000 (Б)
LC ИКАО док 9303
(правила для оформления загранпаспортов с 2014 г.)
Транслитерация при бронировании и покупке авиабилетов за границу
Запись имени/фамилии в авиабилете на международнй рейс должна польностью соответствовать транслитерации в паспорте. На сайтах авиакомпаний выложены прямая ссылка на приказ ФМС и таблицы транслитерации, по которым можно сверить правильность записи.
Приобретение авиабилетов через интернет
Бронируя билеты через интернет, необходимо внимательно переносить знаки из заграничного паспорта в бланк квитанции.
Автоматическими сервисами перевода записи фамилий из латиницы в кириллицу следует пользоваться с осторожностью и с дополнительными проверками: многочисленные онлайн-сервисы с такой услугой выполняют конверсию на основе разных систем.
Правила многих авиакомпаний не запрещают пассажирам, которые имеют заграничные паспорта нового образца, лететь по билету, оформленному и выкупленному по предыдущему паспорту. Это условие выполняется и при наличии незначителных несовпадений в транслитерации фамилии/имени. Паспорта действительны для пересечения государственной границы на предусмотренный срок.
Если в авиабилете обнаружены расхождения с паспортом
По общему неофициальному правилу допускается до 3-х неточностей/разночтений в написании имени и фамилии (не путать с ошибками). Такие расхождения обычно вызваны вариантами ГОСТов (Шарий → Sharij/Sharii). Негласного правила придерживаются многие авиакомпании. Но в некоторых странах и авиакомпаниях расхождения в паспорте и авиабилете из-за разных ГОСТов признаются ошибками, и с пассажиров визмается штраф (авиакомпания Finnair, например).
Информация, которая может быть полезной при оформлении авиабилета за границу
Что не является ошибкой и не вызовет проблем при пересечении границы:
— варианты форм обращения MR, MRS, MISS, DR, SIR – это не собственные имена;
— несоответствие дат срока действия купона на рейс и загранпаспорта;
— переставленные местами в документе имя/фамилия. У стойки регистрации нужно предупредить об этом сотрудницу аэропорта, чтобы не увеличивать время на поиск пассажира в базе авиакомпании;
— отсутствие в электронном авиабилете подстрочного перевода для налоговых служб. Проездные расходы легко проверяются другими методами.
Если расхождения обнаружены раньше рейса, стоит уведомить компанию. В бланк бронирования будет внесена соответствующая информация.
— несовпадение цифр серии и номера в паспорте и авиабилете;
— варианты написаний, которые нельзя объяснить правилами разных стандартов.
Чтобы авиаперелёт не омрачился проблемами, нужно помнить рекомендации авиакомпаний:
- За правильное оформление документов, соблюдение правил и предписаний страны, в которую или через которую совершается перелёт, ответственность возлагается на пассажира.
- При несовпадении записей в паспорте и билете нобходимо узнать в аэропорту страны прибытия действующие правила.
Источник статьи: http://www.transliteratciia.ru/transliteraciya-imeni-i-familii-dlya-aviabileta/
Витальевич по английскому как пишется
Аверьянова, Татьяна Витальевна — Татьяна Витальевна Аверьянова Дата рождения: 24 марта 1952(1952 03 24) (60 лет) Место рождения: Балхаш (город), (Карагандинская область, Казахская ССР) … Википедия
Лесниковская, Наталья Витальевна — Наталья Лесниковская Наталья Витальевна Лесниковская … Википедия
Перова, Ксения Витальевна — Ксения Витальевна Перова Личная информация Пол: женский Полное имя: Ксения Витальевна Перова Гражданство … Википедия
Глаголева, Вера Витальевна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Глаголева. Вера Глаголева Имя при рождении … Википедия
Марина Витальевна Глуховская — Марина Глуховская Имя при рождении: Марина Витальевна Глуховская Гражданство: Россия Профессия: Режиссёр … Википедия
Конова, Алла Витальевна — Алла Витальевна Конова Имя при рождении: Алла Витальевна Езерская Дата рождения: 31 марта 1923(1923 03 31) (89 лет) Место рождения: Киев Гражданство … Википедия
Ремень, Мария Витальевна — Мария Ремень … Википедия
Семенченко, Наталия Витальевна — Семенченко Наталия Витальевна … Википедия
ГЛАГОЛЕВА Вера Витальевна — (р. 31 января 1956, Москва), российская актриса театра и кино. В юности занималась стрельбой из лука, выполнив мастера спорта СССР. Впервые снялась в кино в 1974, сразу по окончании школы, в фильме «На край ночи» режиссера Родиона Нахапетова (см … Энциклопедический словарь
ПОНАРОВСКАЯ Ирина Витальевна — (р. 12 марта 1953, Ленинград, ныне Санкт Петербург), российская эстрадная певица и актриса. Родилась в семье музыкантов. Училась в специальной музыкальной школе при Ленинградской консерватории по классу арфы, затем по классу фортепиано. Позднее… … Энциклопедический словарь
Сливец, Ассоль Витальевна — Ассоль Сливец Личная информация Пол: женский Полное имя: Ассоль Витальевна Сливец Гражданство … Википедия
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B0/ru/en/