Винительный падеж польский язык

Винительный падеж в польском языке. Biernik w języku polskim

В польском языке очень часто существительные употребляются в винительном падеже, то есть отвечают на вопрос «Кого? Что?». Соответственно, нам нужно придать польскому существительному правильное окончание.

Давайте смотреть, какие окончания получают существительные:

одушевленные существительные мужского рода, заканчивающиеся на согласную, принимают окончание -а :

profesor – profesor a	(профессор – профессора)
kot – kot a	(кот – кота)
Rosjanin – Rosjanin a	(россиянин – россиянина)

неодушевленные существительные мужского рода своей формы не меняют:

zeszyt – zeszyt	(тетрадь И. п. – тетрадь В. п.)
stół – stół	(стол И. п. – стол В. п.)
samochód – samochód	(машина И. п. – машину В. п.)
długopis – długopis	(ручка И. п. – ручку В. п.)

существительные мужского и женского рода, имеющие окончание -а , принимают окончание -ę :

artysta – artyst ę	(артист – артиста)
głowa – głow ę	(голова – голову)
sprzątaczka – sprzątaczk ę	(уборщица – уборщицу)

существительные женского рода, которые заканчиваются на согласный, своей формы не меняют:

mysz – mysz	(мышь И. п. – мышь В. п.)
noc – noc	(ночь И. п. – ночь В. п.)
kość – kość	(кость И. п. – кость В. п.)
miłość – miłość	(любовь И. п. – любовь В. п.)

существительные среднего рода в данном падеже своей формы не меняют:

dziecko – dziecko	(ребенок – ребенка)
piwo – piwo	(пиво И. п. – пиво В. п.)
imię – imię	(имя И. п. – имя В. п.)
zdanie – zdanie	(предложение И. п. – предложение В. п.)
krzesło – krzesło	(кресло И. п. – кресло В. п.)

Во множественном числе существительные мужского рода, означающие людей, приобретают окончание -ów , реже -i или нулевое:

ojc ów	(отцов)
profesor ów	(профессоров)
gośc i	(гостей)
ludz i	(людей)
Rosjan	(россиян)

В винительном падеже существительные женского и среднего рода одушевленные и неодушевленные во множественном числе полностью совпадают с множественным числом именительного падежа.

To jest nasza cioci a . – Это наша тетя.
Mamy cioci ę . – У нас есть тетя.

To jest mój brat. – Это мой брат.
Mam brat a . – У меня есть брат.

To jest twój kłopot. – Это твоя проблема.
Masz kłopot. – У тебя проблема.

To jest jej kot. – Это ее кот.
Ma kot a . – У него (неё) есть кот.

To jest nasze pytan ie . – Это наш вопрос.
Mamy pytan ie . – У нас есть вопрос.

To jest kość. – Это кость.
Pies ma kość. – У пса есть кость.

To jest nasze koc ię . – Это наш котенок.
Mamy koc ię . – У нас есть котенок.

To są nasi ojc owie . – Это наши отцы.
Mamy ojc ów . – У нас есть отцы.

To są nasi gośc ie . – Это наши гости.
Mamy gośc i . – У нас гости.

To są moje siostr y . – Это мои сестры.
Mam siostr y . – У меня есть сестры.

To są wasze jabłk a . – Это ваши яблоки.
Macie jabłk a . – У вас есть яблоки.

С существительными мы разобрались.

Прилагательные в винительном падеже

Теперь давайте посмотрим, что происходит с прилагательными, когда они стоят в винительном падеже (отвечаем на вопросы «Кого? Что?»).

м. р. (одуш.)	now ego / cenn ego (now y / cenn y )	wysok iego / dług iego (wysok i / dług i )	głup iego (głup i )
м. р. (неодуш.)	nowy / cenny	wysoki / długi	głupi
ж. р.	now ą / cenn ą (now a / cenn a )	wysok ą / dług ą (wysok a / dług a )	głup ią (głup ia )
ср. р.	now e / cenn e (now e / cenn e )	wysok ie / dług ie (wysok ie / dług ie )	głup ie (głup ie )
(oni)	now ych / cenn ych (now i / cenn i )	wysok ich / dług ich (wysoc y / dłudz y )	głup ich (głup i )
(one)	now e / cenn e (now e / cenn e )	wysok ie / dług ie (wysok ie / dług ie )	głup ie (głup ie )

Неодушевленные прилагательные в единственном числе мужского рода в винительном падеже, также как и существительные, не изменяют окончания.

To jest mój nowy mąż, mam nowego męża. – Это мой новый муж, у меня новый муж.

To jest jej wysok i chłopak, ma wysok iego chłopak a . – Это ее высокий бойфренд, у нее высокий бойфренд.

To jest ich now y samochód, mają now y samochód. – Это их новая машина, у них есть новая машина.

To jest wasz wysok i dom? Macie wysok i dom. – Это ваш высокий дом, у вас высокий дом.

To jest nasza now a nauczycielka, mamy now ą nauczycielk ę . – Это наша новая учительница, у нас новая учительница.

To jest moja dług a ulica, mam dług ą ulic ę . – Это наша длинная улица, у нас длинная улица.

To jest twoje now e zadanie, masz now e zadani e . – Это твое новое задание, у тебя новое задание.

To jest moje dług ie życie, mam dług ie życie. – Это моя длинная жизнь, у меня длинная жизнь.

To są nasi now i wykładowcy, mamy now ych wykładowc ów . – Это наши новые преподаватели, у нас новые преподаватели.

To są wasi wysoc y synowie, macie wysok ich syn ów . – Это ваши высокие сыновья, у вас высокие сыновья.

To są twoje wysok ie koleżanki, masz wysok ie koleżank i . – Это твои высокие подруги, у тебя высокие подруги.

To są moje now e buty, mam now e but y . – Это мои новые ботинки, у меня новые ботинки.

Источник статьи: http://speakasap.com/ru/pl-ru/grammar/vinitelnyj-padezh/

Винительный падеж / Biernik

По специальности культуролог. Окончил Южный Федеральный Университет. Интересуюсь польским языком и культурой славянских народов. Изучал польский язык в Ягеллонском и Вроцлавском Университетах, стажировался в Варшавском Университете. Преподавательский стаж — один год.

Этот урок мы посвятим винительному падежу в польском языке. Особых трудностей знакомство с этим падежом не вызовет, так как некоторые его формы совпадают с именительным. Набор этого урока будет стандартным: окончания, функции, наиболее употребительные предлоги, а также глаголы, которые требуют управления в винительном падеже, но кроме этого мы узнаем еще одну особенность польского языка.

Винительный падеж (Biernik) — это четвертый падеж польского языка. Отвечает на вопросы kogo? (кого?) и co? (что?). Важную роль в различении окончаний здесь будет играть категория одушевленности. Это мы позже увидим на примерах.

Винительный падеж существительных

В единственном числе выделяют следующие окончания:

rodzaj	końcówka	przykład
rodz.m.	одушевленный -a	psa, kota, ojca, człowieka
rodz.m.	неодушевленный = Им.п.	stół, ołówek, dom, samochód
rodz.n.	= Им. п.	dziecko, okno, piwo, imię
rodz.ż.	-ę	matkę, książkę, córkę
rodz.ż.	оканчивается на согласн. = Им.п.	noc, radość, mysz, moc

Пример: Olga ma dobrą rodzinę: ojca, matkę, męża, córkę, psa i kota.
Как мы заметили, в мужском роде необходимо обращать внимание, одушевлен предмет или нет. Но существует ряд слов, которые несмотря на свою неодушевленность имеют окончание -a: rubla, dolara, grzyba, papierosa, krakowiaka и т.д. Znalazłem grzyba w lesie.

Во множественном числе польский язык имеет одну особенность. Различают лично-мужскую и нелично-мужскую (женско-вещную) формы. К первой относятся существительные, которые обозначают исключительно мужчин — ojciec, chłopiec, profesor и т.д., ко второй же форме относятся все остальные слова, обозначающие женщин, детей, вещи, животных и т.д. В этом нет особой сложности, стоит обратить внимание на окончания разных форм.

rodzaj	końcówka	przykład
rodz.m. (лично-мужск.)	-ów	studentów, profesorów, chłopaków
	-y (после rz)	malarzy, lekarzy, tokarzy
	-i (после мягких согласн.)	gości, nauczycieli
rodz.m. (нелично-мужск.)	-y	psy, koty, samochody
	-i (после k, g)	ołówki, rysunki, rogi
	-e (после мягких согласн.)	piętrze, liście, ognie
rodz.n.	-a	centra, okna, jajka, dzieci(!)
rodz.ż. (женский)	-y	mamy, kobiety, żony
	-i (после k, g + мягких согласн.)	książki, córki, rzeki, kości, brwi
	-e (после мягких согласн.)	noce, kolacje, dłonie, chwile

Robię zadania z języka rosyjskiego.
Lubię swoich nauczycieli.
On pokazał nam swoje dłonie.

Как Вы увидели, во множественном числе могут возникнуть некоторые затруднения. Но их не стоит бояться, главное — разобраться в распределении окончания и запомнить их. Часть слов вы просто автоматически запомните в процессе изучения и общения.

Винительный падеж прилагательных

Прилагательное в винительном имеет следующие окончания в единственном числе:

rodzaj	końcówka	przykład
rodz.m.	одушевлен. -ego	dobrego, małego, wysokiego
rodz.m.	неодушевлен. =Им. п.	dobry, mały, wysoki
rodz.n.	=Им. п.	dobre, małe, wysokie
rodz.ż.	-ą	dobrą, małą, wysoką

Стоит также помнить о тех существительных мужского рода, которые оканчиваются на -a. Эти существительные склоняются по образцу женского рода, но прилагательное всегда согласуется в мужском. Например, Mam wysokiego tatę.
Во множественном числе нет такого разнообразия окончания, что делает их постановку довольно простой.

rodzaj	końcówka	przykład
rodz.m. (лично-муж.)	-ych/-ich	dobrych, małych, wysokich
rodz.m. (нелично-муж.) + rodz. ż. и n.	-e = Им.п.	dobre, małe, wysokie

Chcę kupić nowe auto.
Spotkałem wczoraj sympatyczną dziewczynę.
On znał dobrze wszystkich polskich królów.

Функция винительного падежа

В предложении винительный падеж выполняет функцию прямого дополнения, а с помощью предлогов выполняет функцию косвенного дополнения. Прямое дополнение является второстепенным членом предложения и выражает объект, на который прямо направлено действие. Рассмотрим на примерах:

Na jutro musimy przeczytać duży tekst. — На завтра мы должны прочитать большой текст. В первом случае na jutro — это косвенное дополнение, а duży tekst — прямое.
W piątek moja siostra ma imieniny. — В пятницу у моей сестры именины.W piątek — косвенное дополнение, а imieniny — прямое.

Предлоги и глаголы винительного падежа

С винительным падежом употребляются следующие предлоги:

przez — через, в течение. Rozmawiać przez telefon. Oglądałem telewizję przez cały dzień.
na — на. Jutro pójdziemy na koncert.
nad — на (что касается воды и водных объектов). Na wakacje pojadę nad morze.
pod — под. Długopis wpadł pod stół.
po — по (в русском варианте чаще «за», в некоторых выражениях сохранилось «по» — по грибы). Idę do sklepu po papierosy.
w/we — в/во. We wtorek będzie impreza.
za — в значении через (о времени). Za 5 minut zaczyna się zajęcie.
o — o. Proszę o wodę.