Как правильно: «латтЕ» или «лАтте»?
Кофе быстро захватил сердца и души россиян. Напиток пьют утром, чтобы проснуться; в обед с помощью него пытаются взбодриться; а самые большие ценители выпивают чашечку перед сном, дабы лучше спалось. И пока специалисты прогнозируют дальнейший рост потребления и победу кофе над чаем в категории «Народный напиток» в течение следующих двух лет, мы поднимаем не менее важную и интересную проблему: постановку ударения в слове латте !
А как вы предпочитаете называть напиток, состоящий из кофе эспрессо и молока?
А теперь правильный вариант!
Ошибка в произношении слова латте связана с тем, что многие любители кофе предполагают, что это слово родом из Франции. Как известно, французский язык славится тем, что ударение в нём всегда падает на последний слог (поэтому, например, слово жалюзи следует произносить с ударением на последнем слоге).
Однако латте пришло к нам из итальянского языка ( latte ), где имеет значение молоко ! В итальянском языке ударение избегает последнего слога, поэтому следует произносить не латтЕ , а лАтте !
Чтобы запомнить правильное произношение, можно заучить небольшой стишок:
Лингвоед — канал для тех, кто любит русский язык
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/lingvoed/kak-pravilno-latte-ili-latte-5a62feb88139ba8689874e97
Куда ставить ударение: латтЕ или лАтте?
Недавно мы разобрались с тем, как правильно: экспрессо или эспрессо.
Теперь настала очередь другого вкусного кофейного напитка — латте.
Давайте узнаем, куда ставить ударение в этом слове.
Слово латте появилось в русском языке не так давно , поэтому ударение в нем гуляет туда-сюда.
Мы привыкли, что большинство кулинарных изысков пришло к нам из Франции, где ударение в словах ставится на последний слог (» бешамЕль», «канапЕ «. ). Отсюда и частое произношение латте как латтЕ.
Между тем, родина латте — Италия .
Латте — сокращенный вариант от итальянского caffè latte — «кофе с молоком». Где latte — это молоко.
Вот итальянцы, наверно, удивляются, когда мы просим latte («молоко»), подразумевая под ним кофе.:)
В итальянском языке в слове latte ударение ставится на первый слог.
Именно поэтому правильно говорить лАтте и никак иначе.
Спасибо за внимание! До новых встреч!
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/philolog/kuda-stavit-udarenie-latte-ili-latte-5b35b92c29ff4a00a9e1d65f
Ударение в слове ЛАТТЕ
Как правильно ставить ударение в слове ЛАТТЕ?
В этом недавнем заимствовании, слове “латте”, ударение в любом случае необходимо поставить на первый слог – лАтте.
Это слово вошло в нашу жизнь не так давно, поэтому еще совершенно не «притерлось» к русским грамматическим правилам и произношению, вызывая множество вопросов о том, как правильно ставить ударение. Это слово означает напиток на основе кофе с молоком, при приготовлении которого в высокий стакан или просто чашку наливают слоями эспрессо, молоко и молочную пену.
Неудобное для нашего языка слово, несклоняемое и с удвоенной согласной, тем не менее обозначает одну из реалий нашей сегодняшней жизни: поклонников у изысканного напитка много, но, не зная, где ударение, они испытывают дискомфорт при заказе лАтте в кафе.
Стоит обратить внимание на то, что слово употребляется как в мужском (который мыслится наиболее предпочтительным, так как слово «кофе» мужского рода), так и в среднем роде.
Как запомнить, где ударение?
Чтобы запомнить, на какой слог падает ударение в слове лАтте, надо знать, что пришло оно к нам из итальянского языка, а в нем ударение редко падает на последний слог. Сравните, например, со словами капучИно, макиАто, барИста. Все эти «кофейные» слова родом тоже из Италии. Вероятно, ошибки связаны с предположением, что название пришло из Франции (как известно, французы, напротив, обычно ставят ударение на последний слог). Но в слове лАтте ударение на первом слоге.
Чтобы запомнить, где ставить ударение в слове лАтте, можно воспользоваться мнемотехнической формулой «ЛАтте сЛАдкий»; для этого надо представить себе сочетание и по созвучию слов запомнить произношение.
Также многим людям хорошо удается сохранять в памяти различные стишки. Например, такой:
Источник статьи: http://obrazovaka.ru/udarenie/v-slove-latte
Правильное ударение в слове “ЛАТТЕ”
Содержание: ударение в слове “ЛАТТЕ”
Латте – это горячий кофейный напиток, который состоит из нескольких слоев: горячее молоко, эспрессо, взбитая молочная пена.
Слово “л а́ тте” заимствовано из итальянского языка “ latte”, что в переводе означает “молоко”.
Со значением этого модного в последнее время слова разобрались, а вот произношение вызывает определенные сложности.
Для начала разобьем анализируемое слово на фонетические слоги:
В слове из 2-х слогов 5 букв и 4 звука.
В разговорной речи многие путаются в произношении этого слова и употребляют его в двух вариантах:
- “л а́ тте”, где ударение падает на букву “а” первого слога,
- “латт е́ “, где ударение падает на букву “е” второго слога.
Как правильно – “л А тте” или “латт Е “?
Напомним, что слово заимствовано из итальянского языка, в котором ударение редко падает на последний слог. Соотвественно, слово “л а́ тте” в Италии произносится с ударным первым слогом.
Таким образом, русский язык сохранил ударение, как в языке оригинала, а это значит, слово “л а́ тте” следует произносить с ударной гласной “а” первого слога:
Из итальянского также заимствованы и следующие слова, в которых ударение не падает на последний слог:
Понаблюдаем за образованием других падежных форм в единственном и множественном числе:
- и.п. кто? (что?) л а́ тте, л а́ тте
- р.п. кого? (чего?) л а́ тте, л а́ тте
- д.п. кому? (чему?) л а́ тте, л а́ тте
- в.п. кого? (что?) л а́ тте, л а́ тте
- т.п. кем? (чем?) л а́ тте, л а́ тте
- п.п. о ком? (о чем?) о л а́ тте, л а́ тте
Как мы видим, ударение в слове “л а́ тте” является неподвижным и всегда падает на первый слог.
Примеры для закрепления:
- Она заказала вкуснейший л а́ тте и пирожное.
- В новом кафе готовят самый вкусный л а́ тте.
- Она проснулась от запаха нежного ароматного л а́ тте.
Источник статьи: http://russkiypro.ru/pravilnoe-udarenie-latte/
Как правильно: ла́тте или латте́
Грамотные кофеманы произносят это слово без ошибок.
В «Русском орфографическом словаре» РАН зафиксирована Латте словарная норма с ударением на первом слоге: ла́тте. Такое произношение традиционно считается правильным, поскольку дублирует норму языка‑источника. Дело в том, что существительное латте родом из Италии, а в итальянском языке последний слог редко бывает ударным.
Вероятно, тенденция произносить латте́ связана с ошибочным предположением, будто это название по аналогии с глясе́ пришло из Франции (как известно, французы обычно ставят ударение на последний слог). Причина может быть ещё и в том, что русскому человеку просто удобнее говорить латте́. Ударение в русском языке отличается разноместностью и нестабильностью — так сказать, любит свободу. В том числе наблюдается и тенденция перемещаться с одного слога на другой, ближе к концу слова.
Кстати, полное итальянское название этого изысканного напитка — caffè latte, то есть кофе с молоком. Если в Италии заказать просто latte, вам принесут стакан молока. Мы же пользуемся усечённым вариантом и никогда не говорим: «Принесите мне, пожалуйста, ко́фе ла́тте».
Любопытно, что существительное ла́тте может Грамота.ру. Вопрос № 278345 употребляться как в мужском, так и в среднем роде. Также нужно запомнить, что виды кофейных напитков пишутся Грамота.ру. Вопрос № 240788 без кавычек и без дефиса: кофе латте, кофе капучино, кофе эспрессо.
Источник статьи: http://lifehacker.ru/latte-udarenie/
Как правильно ставить ударение в слове «ЛАТТЕ»?
Когда вы приходите в кофейню, хотите выпить кофе с молоком и при этом выглядеть культурным человеком. Возникает вопрос: где ставить ударение в слове «латте»?
Речь идет совсем не про очевидные варианты, наподобие «мерчандайзера». Огромное количество слов, которые многие считают «родными», являются, в действительности, заимствованиями.
В частности, речь идет о заимствованиях из латинского языка, который стал основой для большинства европейских слов. Термины касающиеся юриспруденции, государственности и многие другие часто являются заимствованными из латыни.
Более того, данный процесс активно продолжается, и язык обогащается (или загрязняется, как иногда считают) новыми словами. Возьмем, к примеру, слово «латте», которое пришло к нам из Италии с кофейной культурой. Вообще много кофейных терминов пришло именно из Италии: «эспрессо», «капучино» и подобные.
Латте, в свою очередь, является попросту «молоком». Таков изначальный перевод.
Только язык всегда стремится к упрощению и, так сказать, оптимизации затрат. В связи с этим появляются различные сокращения, короткие формы слов и подобное.
Если вы в Италии в кофейне попросите «латте», то чаще всего (особенно вне туристической зоны) вам нальют просто молока, или теплого молока, или взбитого молока. Для того, чтобы получить кофе с молоком, нужно заказать «каффе латте».
При этом в русскоязычном (и не только) пространстве термин упростился до простого «латте», и когда говорят данное слово, имеют в виду именно особый рецепт кофе с молоком.
Ударение в слове «латте»
Является неграмотным и нарушение языковой нормы. Во всех вариантах следует просто использовать слово «латте».
Почему ударение на первый слог?
В итальянском языке в большинстве слов ударение оказывается именно на первом слоге, если не действуют особенные параметры. Не станем вдаваться в особенности другого языка. В русском языке ударение в заимствованных словах сохраняется подобно изначальному источнику, то есть как ставится в другом языке, так ставится в русском.
Именно поэтому в слове «лАтте» ударение ставится на первый слог. Для запоминания просто помните о заимствовании данного слова из другого языка и помните перевод «лАтте» – «молоко».
Как запомнить правильное ударение?
«Ты знаешь, в Италии лАтте пьют только в первой половине дня».
«Как правило, в Италии лАтте пьют без закусок как отдельное блюдо».
«- Мне нравится этот кофе, отличная консистенция, как называется?
— ЛАтте, кофе со взбитым молоком».
В целом, запомнить данное слово не составляет труда. Если в кофейне привлекательная девушка или парень ставят ударение не на том слоге, полученные знания из данного материала всегда помогут завязать приятное общение.
Источник статьи: http://mnogoznay.ru/russkiy-yazyk/udarenie-v-slovah-kak-pravilno/udarenie-v-slove-latte.html