Глагол AVOIR: правила спряжения и перевод фраз
Прочитайте урок и выполните упражнение:
- прослушайте фразу на французском языке и выберите ответ из двух предложенных фраз (правильный ответ и перевод фразы на русский язык показывается после каждого задания).
Спряжение глагола avoir в настоящем времени (Présent)
Утвердительная форма глагола
| j’ai tu as il a elle a nous avons vous avez ils ont elles ont | [же] [тю-а] [и-ля] [э-ля] [ну-за-вОН] [ву-за-ве] [иль-зОН] [эль-зОН] | у меня есть у тебя есть у него есть у нее есть у нас есть у вас есть у них есть у них (ж.р.) есть |
Отрицательная форма глагола
| je n’ai pas tu n’as pas il n’a pas elle n’ a pas nous n’avons pas vous n’avez pas ils n’ont pas elles n’ont pas | [жё-не-пА] [тю-на-пА] [иль-на-пА] [эль-на-пА] [ну-на-вОН-пА] [ву-на-ве-пА] [иль-нОН-пА] [эль-нОН-пА] | у меня нет у тебя нет у него нет у неё нет у нас нет у вас нет у них нет у них (ж.р.) нет |
Вопросительная форма глагола (с инверсией)
| ai-je ? as-tu ? a-t-il ? a-t-elle ? avons-nous ? avez-vous ? ont-ils ? ont-elles ? | [эж] [а-тю] [а-тиль] [а-тэль] [а-вОН-ну] [а-ве-ву] [ОН-тиль] [ОН-тэль] | есть ли у меня? есть ли у тебя? есть ли у него? есть ли у неё? есть ли у нас? есть ли у вас? есть ли у них? есть ли у них? |
Повелительное наклонение
Форма повелительного наклонения глагола avoir образуется не по общему правилу:
| aie ! ayez ! ayons ! | [э] [э-йе] [э-йОН] | имей! имейте! имеем! |
В таблицах спряжения глагола дается приблизительная транскрипция на русском языке.
Обратите внимание:
- [ОН] – носовой звук (прописные гласная + Н);
- [А] – заднеязычный звук (см. отрицательную форму);
- не смягчайте согласные, мягким является только звук [ль];
- по правилам французской фонетики (см. Ритмические группы):
- не делайте паузы между словами;
- ударений нет, долгота конечного гласного звука в группе дольше остальных.
В упражнениях фразы произносятся носителями французского языка.
Перевод и употребление глагола
При переводе на русский язык глагол «avoir» может заменяться русским глаголом «есть»:
- j’ai une fille – у меня есть дочка;
- nous avons une voiture – у нас есть машина.
Глагол AVOIR образует большое количество употребительных конструкций и выражений и играет важную грамматическую функцию: является одним из двух вспомогательных глаголов (второй – être) при спряжении в сложных временах (см. Passé composé).
Источник статьи: http://fr.prolingvo.info/grammatika-vvedenie/glagoly/avoir.php
Глагол avoir (иметь)
Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями
у меня (есть) брат, у него (есть) новая подружка, у них (есть) домик в деревне.
Несмотря на то, что в русском языке мы говорим слово «есть», не стройте такие предложения с глаголом «быть» из 1-го урока (я есть красивая, он есть умный).
Это распространенная ошибка. Дело в том, что мы все еще стараемся все фразы переводить дословно.
Французы, равно как и все европейцы, будут говорить:
я имею работу, он имеет новую подружку, они имеют домик в деревне.
Все такие предложения всегда строятся с глаголом avoir (иметь) .
Спряжение глагола avoir (иметь)
Глагол avoir – это один из самых главных глаголов во французском языке, поэтому его спряжение и произношение нужно выучить в самом начале наизусть!
| avoir | ||
|---|---|---|
| Je | ai (J’ai) | У меня есть (я имею) |
| Tu | as | У тебя есть (ты имеешь) |
| Il (elle) | a | У него / нее есть (он / она имеет) |
| Nous | avons | У нас есть (мы имеем) |
| Vous | avez | У вас есть (вы имеете), вежливое обращение |
| Ils (elles) | ont | У них есть (они имеют) |
Отрицательная форма глагола avoir (иметь)
До глагола – ne , после глагола – pas :
ne + глагол + pas
Объяснение, откуда берется de , прослушайте в аудиочасти.
| Je | n’ ai pas de | У меня нет (я не имею) |
| Tu | n’ as pas de | У тебя нет (ты не имеешь) |
| Il (elle) | n’ a pas de | У него / нее нет (он / она не имеет) |
| Nous | n’ avons pas de | У нас нет (мы не имеем) |
| Vous | n’ avez pas de | У вас нет (вы не имеете) |
| Ils (elles) | n’ ont pas de | У них нет (они не имеют) м. р. (ж. р.) |
Замена неопределенного или частичного артикля на предлог de :
Elle a un sac. – У нее есть сумка.
Elle n’a pas de sac. – У нее нет сумки.
Ils ont une voiture. – У них есть машина.
Ils n’ont pas de voiture. – У них нет машины.
Замена частичного артикля на предлог de :
Il n’a pas de talent. – У него нет таланта.
Je n’ai pas de patience. – У меня нет терпения.
Вопросительная форма глагола avoir (иметь)
| Ai-je? | J’ai? | Est-ce que j’ai? |
| As-tu? | Tu as? | Est-ce que tu as? |
| A-t-il? | Il a? | Est-ce qu’il a? |
| A-t-elle? | Elle a? | Est-ce qu’elle a? |
| Avons-nous? | Nous avons? | Est-ce que nous avons? |
| Avez-vous? | Vous-avez? | Est-ce que vous-avez? |
| Ont-ils? | Ils ont? | Est-ce qu’ils ont? |
| Ont-elles? | Elles ont? | Est-ce qu’elles ont? |
Устойчивые выражения с глаголом avoir (иметь)
С глаголом avoir (иметь) во французском языке есть ряд устойчивых выражений, очень полезных для разговорной речи:
| avoir de la chance | быть удачливым |
| avoir du courage | обладать мужеством |
| avoir de la patience | быть терпеливым |
| avoir du succès | иметь успех, пользоваться успехом |
| avoir peur de | бояться |
| avoir froid | испытывать чувство холода |
| avoir chaud | испытывать чувство жара (в смысле температуры воздуха) |
| avoir besoin de | нуждаться в чем-либо |
| avoir raison | быть правым |
| avoir faim | хотеть есть, быть голодным |
| avoir soif | хотеть пить, испытывать жажду |
| avoir sommeil | хотеть спать |
| avoir lieu | иметь место, происходить (о событии) |
| avoir la grippe | болеть гриппом |
| avoir … ans | быть в возрасте … лет |
| avoir envie de | хотеть, иметь желание |
В современном мире фраза «быть мужественным» используется не столь часто в разговорном языке, как раньше. 🙂
А очень часто говорят, например:
J’ai assez de courage pour faire quelque chose. – У меня достаточно мужества / смелости, чтобы сделать что-либо.
В современном языке это выражение используется в значении «быть смелым, не бояться сделать что либо» и чаще его используют в повелительном наклонении, чтобы приободрить:
Aie du courage! – Смелее! Не бойся!
А еще чаще глагол avoir опускается, и говорят просто Courage! или Bon courage!
Видимо, мужество у французов в крови еще со времен Наполеона. 🙂
Хотите заговорить в рамках этого урока и перевести теорию в практику?
Источник статьи: http://speakasap.com/ru/fr-ru/seven/2/
Почему надо знать глагол Avoir
Глагол Avoir – один из самых употребляемых глаголов и в разговорной речи, и в деловом общении, из-за того, что он имеет широкий спектр значений, которые возрастают от полноценного лексического до значения вспомогательного глагола, который приравнивается к морфеме.
Инфинитив глагола: Présent – avoir; Passé – avoir eu.
Причастие глагола: Présent – ayant; Passé – eu.
Глагол Avoir занимает особое место во французской грамматике. Он относится к тем глаголам третьей группы, спряжение которых нужно учить наизусть, так как никаким правилам оно не подчиняется. Ниже мы приводим таблицу спряжения глагола Avoir в настоящем времени и в остальных временах и наклонениях французского языка. А пока что обсудим особенности этого глагола во французском языке.
Глагол Avoir и его особенности
Каковы значения этого глагола в зависимости от контекста, в котором он употребляется? Давайте разберемся вместе:
Глагол Avoir в значении «владеть чем-либо», «получить что-либо»:
- Si j’avais pu avoir une photo delui! – Если бы я могла получить его фотографию!
- Ellevoudraitavoircetterobe – Она бы хотела иметь это платье.
Глагол Avoir в значении “иметь”
Глагол Avoir в качестве вспомогательного глагола в образовании форм других глаголов:
- M’as-tu bien compris? — Ты меня хорошо понял?
- Nous avions déjà invité beaucoup d’amis. – Мы уже пригласили много друзей.
В безличном обороте il y a – есть, имеется:
Avoir в устойчивых французских выражениях:
- обладать деньгами — avoir de l’argent
- иметь место — avoir lieu
Вопросительная форма глагола avoir образуется с помощью оборота est-ce-que, а также с помощью инверсии:
Теперь перейдем к спряжению глагола Avoir.
Глагол Avoir в изъявительном наклонении
Avoir в изъявительном наклонении (Indicatif):
Источник статьи: http://francelex.ru/spryazhenie/glagol-avoir.html
глагол AVOIR — Таблица времен (общая схема спряжения)
В упражнении два блока:
- надо перевести фразу и поставить глагол в Passé composé (в скобках дается часть фразы, которую не надо переводить). См. глагол avoir для начинающих.
- а) составить несколько выражений с конструкцией avoir peur (бояться) б) написать самостоятельно (запоминайте фразы).
Больше полезных фраз в упражнении Выражения с глаголом AVOIR.
Глагол avoir
- Образует большое количество устойчивых выражений.
- Играет роль вспомогательного глагола для образования сложных времен (правая колонка в таблице).
- Времена разбиты на пары по типу образования «простое => сложное время«;
- чтобы спрягать глаголы в простых временах, нужно знать основу глагола и окончания;
- чтобы спрягать глаголы в любом сложном времени достаточно выучить спряжение всего 2-х вспомогательных глаголов в простых временах + знать причастия прошедшего времени; т.е. просто поменять причастие в правой колонке, не меняя вспомогательного глагола, см. на примере спряжения глагола первой группы.
| INDICATIF изъявительное наклонение (сообщает о факте) | |||||
Présent (настоящее)
| Passé composé (прошедшее составное)
| ||||
Imparfait (прошедшее незавершенное)
| Plus-que-parfait (давно прошедшее)
| ||||
Futur simple (простое будущее)
| Futur antérieur (будущее предшествующее)
| ||||
Passé simple (прошедшее простое)
| Passé antérieur (прошедшее предшествующее)
| ||||
| CONDITIONNEL условное наклонение | |||||
Présent
| Passé
| ||||
| SUBJONCTIF сослагательное наклонение выражает: отношение говорящего к тому, что он говорит, желаемое действие, сомнение, приказ. | |||||
Présent
| Passé composé
| ||||
Imparfait
| Plus-que-parfait
| ||||
Вспомогательный глагол AVOIR: указание на завершенность действия
Формы спряжения глаголов со вспомогательным глаголом avoir (иметь) позволяют понять, что:
- действие к моменту речи завершено (я имею результат);
- находится ли сам момент в настоящем, прошлом или будущем (на это указывает время вспомогательного глагола: имею, имел(а), буду иметь результат).
Посмотрим на примерах (чтобы было легче понять логику, ограничимся первым лицом).
- j’ai – я имею;
- j’avais – я имел(а);
- j’aurai – я буду иметь;
- Фразы:
- j’ai chanté une chanson – я имеюспетой песню (так буквально говорят французы; «правильный» русский перевод «я спел(а) песню», но мы же учим французский, а не русский язык);
- j’avais chanté une chanson – я имел(а) спетой песню (акцент на результате в прошлом);
- j’aurai chanté une chanson – я буду иметьспетой песню (акцент на результате в будущем, действие предшествует другому действию — когда я спою песню, я тебя приглашу);
Итак, именно глагол avoir позволяет понять ту идею, которую говорящий хочет передать слушающему (читающему):
- что действие завершено к некоторому моменту;
- относится ли этот момент к настоящему, прошлому или будущему.
Сведем все в одну таблицу:
Источник статьи: http://fr.prolingvo.info/grammaire/modes-temps/avoir.php