Первое правило ударения греческого языка
В греческом языке ударение меняется позиционно в пределах одного слова в зависимости от склонения, спряжения или числа. Существует три основных варианта постановки ударения:
- 1) — — ΄ (λήγουσα = лигуса – ударение на последнем слоге)
- 2) -΄- (παραλήγουσα = паралигуса – ударение на втором слоге от конца)
- 3) ΄- — (προπαραλήγουσα = пропаралигуса – ударение на третьем слоге от конца)
Запоминаем! В греческом языке точка отсчета для места ударения всегда есть конец слова. На более дальние от конца слоги ударение падать не может.
Так, моя фамилия, написанная на греческом: Χλέμπνικοβα — всегда вызывает у греков кучу недовольства )))
На четвертом слоге ставить ударение нельзя… Увы…
Если при изменении слова ударение оказалось дальше от конца, чем προπαραλήγουσα — тогда оно сдвигается к концу.
το μ ά θημα — урок, τα μαθ ή ματα – уроки, γ ί νομαι — становлюсь, γιν ό μαστε – становимся
К теме: Первое правило ударения гречекого языка -> Второе правило ударения греческого языка
Первое правило ударения греческого языка: 8 комментариев
Пожалуйста, разрешите наш спор , в фамилии Басос какоеправильное ударение? Мы семья , но я Б’асос , а муж Бас’ос!
Не могу точно сказать, но я спрошу. Вы живете в Греции?
Лариса, здравствуйте! В надежде на помощь. Был такой дипломат
Влангали Георгий Михайлович. Судя по ВиКи,он родился в греческой семье. От сюда вопрос? Как поставить правильно ударение в фамилии Влангали ?
Здравствуйте, я думаю это вот эта греческая фамилия Βλάγκαλης — на первую))
Лариса,здравствуйте!Возникли вопросы,которые именно Вы могли бы для меня прояснить.А именно:И.Ефремов в предисловии к «Таис Афинской» написал,что ударение в определенных греческих словах ставится на предпоследний слог(ТАис,Эрис,МенедЕмос).Поэтому,прошу,объясните мне почему мы должны говорить гЕнезис,ведь произошло от греческого(разве по-гречески не генЕзис?),ЭллАда,но Эллины,АфИны и афИняне(и,в то же время мирмидонЯне)?Я спрашиваю,т.к. греческий не знаю,но очень люблю античную историю и хотелось бы иметь логические доказательства неблагозвучного звучания упомянутых слов,тем более,что сейчас у нас в употреблении иностранных слов дикая путаница(кофе — оно!) и все стали такими категоричными.Заранее благодарна за помощь.
Здравствуйте, спасибо за интерес))
Про Ефремова говорить не буду, т.к. читала сто лет назад и не помню уже. Но не думаю, что он специалист в древнегреческом, а по контексту должны быть правила именно древнегреческого.
Многие слова, заимствованные из других языков произносятся по-другому. И это не только в России. Мы не говорим фУтбол, а говорим футбОл, и так правильно для нас.
Многие русские слова греческого происхождения имеют древнегреческие корни. Но сейчас эти слова и в Греции говорят по-другому, часто еще дальше от оригинала, чем мы.
Язык это живой организм, он все время движется. Это касается и нового греческого. Еще 20 лет говорили не так как сейчас.
Это просто нормально…
Спасибо, доходчиво объяснили. Правда в уме с конца не очень удобно считать, мы то все сначала привыкли. А ударение в Вашей фамилии греки переставляют?
Да, Вы правы — неудобно считать в уме. Но греческая методика языка базируется только на письменном преподавании.
В моей фамилии переставляют обязательно. И не выговаривают никогда))
Источник статьи: http://www.grecheskijyazyk.larisaxlebnikova.ru/pervoe-pravilo-udareniya-grechekogo-yazyka/
Греческие фамилии женские и мужские
Любой человек должен с детства знать свои корни, происхождение рода, родословную. Греческие имена и фамилии всегда вызывали повышенный интерес в обществе, поскольку имеют оригинальное звучание, необычное значение, выделяются из общего списка. Носитель таких именных инициалов всегда поведает любопытствующим красивую и трогательную историю.
Происхождение греческих фамилий
Если у россиян в роду были греки, им повезло носить необычную и созвучную фамилию, которую всегда будут переспрашивать. Такие инициалы мелодичные, созвучные, идеально соответствуют многим именам, отчествам, особенно греческого стиля. Самое время выяснить свои корни, прояснить ситуацию с именем и остальными обозначениями личности. Происхождение греческих фамилий имеет несколько определяющих факторов, среди которых:
- соотношение с именем;
- географическое положение, население предков;
- присутствие фамильных прозвищ;
- род деятельности предков;
- вековые семейные традиции.
По географическому положению
Если интересно знать,откуда родом фамилия, первым делом требуется выяснить особенности рода, найти любую информацию. Например, в Древней Греции одинаковую фамилию давали целому поселению. В дальнейшем люди разъезжали, находили новый дом, но инициалы сохраняли на много родов. Так по географическому признаку появлялись новые рода, статные греческие имена.
Происхождение фамилии от имени
Греческие имена всегда отличались своим величием и статусом, поэтому от них придумывались фамилии целым родам. Греки с гордостью носили такие инициалы, стремились продолжить род и не дать ему зачахнуть. Например, от первого человека на земле произошла фамилия Адамиди, которая имеет греческие корни. На этом роль библейских персонажей в становлении греческих родов не завершается, как вариант – от Иоанна произошли Иоаннидисы, от Константина – Константинидисы.
Происхождение фамилии от имени использовалось не только в греческой, но и в культурах многих стран. Стоит уточнить, что детям давали инициалы от имени родителей. Если родила гречанка первую дочь, то ее имя будет славиться в веках, находить свое продолжение в будущем. Последующие дети тоже имеют такие инициалы, однако выбор зависит от половой принадлежности первенца.
Образованные от прозвищ
В Греции тоже давали людям смешные прозвища, а потом перевоплощали их в паспортные данные. Так появились такие родовые инициалы, как Аманатидис и Фасулаки. В первом случае это весельчак, а во второй сильный человек. Зервас – это достаток, т. е. инициалы давали слишком жадному человеку. И таких сочетаний множество, причем чаще они характеризовали характер, привычки или поведение своего обладателя. Если это фамилия-прозвище, греки одобряли чувство юмора и креативный подход своих предков.
По роду деятельности
Постороннему человеку сложно определить значение родовых инициалов, а вот членам семьи хорошо знакома родословная своего рода. Некоторые фамилии по роду деятельности определяли, что в те времена было крайне важно для переписи населения. Ввиду огромного количества людей в Греции сложно было придумать оригинальные фамильные инициалы, поэтому за греками закрепляли фамилии, сходные по значению с их работой, увлечениями, хобби. Например, Псарас – рыбак, Гунарас – шубник, Галатас – молочник, Ифандикс – ткач. Уже очень скоро такие фамилии нашли свое распространение в массах.
Греческие фамилии и их значения
На сегодняшний день древнегреческие инициалы могут часто встречаться и у коренных жителей России. Это легко объяснить, поскольку греки прибыли на материк, пустили корни и стали вести оседлый образ жизни. Здешняя местность очень скоро стала для них родиной, а местные жители – братьями и товарищами. Так происходит смешение народностей, создается фамильная ценность для потомков, творится история. Если интересно, что означает греческая фамилия предков, ответ помогут найти родственники или же всемирная паутина. Инициалы будут красиво звучать, при этом имеют глубокое значение.
Окончания греческих фамилий
Родовые инициалы греческого происхождения имеют свои отличия от европейских вариантов не только по звучанию и произношению, но и по правописанию. Красивые, мелодичные, но очень часто сложные в восприятии, воспроизведении. Чтобы исключить такой языковой барьер, требуется акцентировать внимание на определенных правилах письма, учитывать все части речи и не всегда привычные окончания греческих фамилий. Со временем инициалы могли меняться, но все равно необходимо определить с исходным значением, понять его глубокий смысл.
Коснувшись темы правописания, стоит напомнить, что мужские и женские инициалы имеют разное звучание, стиль написания. Если мужские инициалы склоняются по падежам, подобно именам существительным мужского рода, то женские остаются неизменными не при каких обстоятельствах. Однако стоит заметить, что родовые имена представительниц слабого пола происходят от мужских имен. Интересно знать: после замужества супруга может оставить фамилию своего отца, но детям дает инициалы своего мужа. Что касается правописания, отметить следует такие моменты:
- В древнегреческих наименованиях имеется стандартный суффикс – акис. Примеры: Персакис, Алексакис, Ксенакис, Феодоракис, Димитракис. Второй вариант суффикса – адис. Примеры: Николаидис, Василиадис.
- В Элладе очень часто упоминаются благородные имена, в которых используется суффикс пуло. Пример: Аргиропуло. С честью и достоинством звучит суффикс – иди. Примеры: Македониди, Адамиди.
Что же касается окончаний, женские фамилии происходят от мужских имен, однако в конце оканчиваются на «А,У». Например, если он – Заробалас, то она будет откликаться при произношении Заробала. В последнем случае фамилию не рекомендуется склонять по падежам, иначе это признак человеческой безграмотности. Женские инициалы звучат будто в родительном падеже – других вариантов быть не может. Фамилии Древней Греции среди жителей России встречаются часто, поэтому полезно знать, как звучат их красивые произношения.
Список греческих фамилий
На материковой России проживает большое количество греков, живут они и в других государствах мира. Красивые греческие фамилии будут и дальше звучать во всех отраслях промышленности, сельского хозяйка, туризма и т.д. Упоминания об этой нации имеется и в Элладе, где греки ассоциировались с бесстрашными защитниками. Современные фамилии отличаются от первозданных на острове Крит, однако присутствие букв «А» или «У» в окончаниях дает понять, что в родовом древе имеются греки. Самое время спросить мать или отца, после чего составить родословную.
Женские
Такие древнегреческие инициалы пропитаны женственностью и изяществом, а к их обладательнице хочется обращаться вновь и вновь. После рождения ребенка женщина может их распространить но только, если не связана с мужчиной узами брака. В противном случае сын будет носить фамилию своего отца. Ниже представлены греческие фамилии для девушек. Предложенный полный список внесет в сознание определенную гласность в плане правописания женских инициалов.
Источник статьи: http://sovets.net/7960-grecheskie-familii.html