Лексика (итальянские слова с русской транскрипцией)
Глагол avere (иметь) и устойчивые выражения с ним
Спряжение глагола avere (иметь):
Io ho [о:] — У меня есть (я имею)
Tu hai [а:й] — У тебя есть (ты имеешь)
Lui, lei, Lei ha [а:] — У него / неё есть (он / она / оно имеет) / у Вас есть (Вы имеете – вежливая форма обращения)
Noi abbiamo — У нас есть (мы имеем)
Voi avete — У вас есть (вы имеете)
Loro hanno [àнно] — У них есть (они имеют)
io + non ho = я не имею (у меня нет)
tu + non hai = ты не имеешь (у тебя нет)
lui/lei/Lei + non ha = он/она не имеет (у него/ у нее нет), Вы не имеете (у Вас нет)
noi + non abbiamo = мы не имеем (у нас нет)
voi + non avete = вы не имеете (у вас нет)
loro + non hanno = они не имеют (у них нет)
Устойчивые выражения:
avere . anni — быть в возрасте … лет
avere fame — хотеть есть, быть голодным
avere sete — хотеть пить, испытывать жажду
avere paura di — бояться
avere sonno — хотеть спать
avere freddo — испытывать чувство холода
avere caldo — испытывать чувство жара (высокая температура воздуха)
avere voglia di — иметь желание
avere bisogno di — нуждаться в чем-либо
avere ragione / torto — быть правым / быть неправым, ошибаться
avere successo — иметь успех, пользоваться успехом
avere fortuna — быть удачливым
avere il raffreddore — иметь насморк, простудиться
avere dei soldi — иметь деньги
avere vergogna — стыдиться
avere la febbre — иметь температуру, озноб
avere fretta — спешить (в буквальном смысле «иметь спешку»)
avere da fare — иметь необходимость сделать что-либо, быть занятым
avere il vizio di bere — злоупотреблять спиртными напитками; быть алкоголиком
avere il vizio del fumare / del fumo — привычка / страсть к курению
avere il vizio di fumare — курить, пристраститься к курению
avere una bella linea — 1) иметь красивый покрой 2) быть стройным
avere qualche nozione di qc — кое-что смыслить в чём-либо
non avere nessuna nozione di qc — не иметь никакого понятия о чём-либо
Чтобы построить предложение с данными устойчивыми фразами, нужно всего навсего поменять глагол в зависимости от того, о ком идёт речь (т.е. в зависимости от лица).
Ho freddo. — Мне холодно.
Hai freddo. — Тебе холодно.
Ha freddo. — Ей холодно, ему холодно, вам (уважительная форма) холодно.
Abbiamo freddo. — Нам холодно.
Avete freddo. — Вам (множественное число) холодно.
Hanno freddo. — Им холодно.
Источник статьи: http://www.studyitalian.ru/treasury/avere.html
Выражения с глаголом avere. Le frasi con il verbo avere
В итальянском языке существует много выражений и фразеологических оборотов с глаголом avere .
| avere fame – быть голодным | Ho fame, quando mangiamo? – Я проголодал(а)ся, когда мы будем есть? |
| avere sete – хотеть пить | Hai sete? – Хочешь пить? |
| avere voglia – хотеть, хотеться | Ho voglia di un bel gelato. – Мне хочется мороженого. |
| avere bisogno – нуждаться, иметь нужду | Abbiamo bisogno dell’aiuto di un uomo. – Нам нужна помощь мужчины. |
| avere febbre (alta) – иметь (высокую) температуру | Si è ammalato, ha febbre altissima! – Он заболел, у него высоченная температура! |
| avere caldo – чувствовать жару | Ho caldo, vorrei fare un bagno! – Мне жарко, мне хочется искупаться! |
| avere i brividi – иметь озноб | Sono vestito bene, ma ho i brividi. – Я хорошо одет, но меня трясет / у меня озноб. |
| avere freddo – чувствовать холод | Ho freddo, ho dimenticato la sciarpa a casa. – Я замерз(ла), я забыл(а) дома шарф. |
| avere senso – иметь смысл | Che senso ha? – Какой в этом смысл? |
| avere (il) buon senso – иметь здравый смысл, здраво мыслить | Ha avuto il buon senso di non uscire di casa con questa pioggia. – Он поступил разумно, не вышел из дома под такой дождь. |
| avere possibilità – иметь возможность | Hai possibilità di fare la spesa oggi? – Ты сможешь сходить сегодня за продуктами? |
| avere tempo – иметь время, быть свободным | Oggi non ha tempo. – Сегодня у нее / него нет времени. |
| avere fretta – спешить | Hai fretta? Sì, sono già in ritardo! – Ты спешишь? Да, я уже опаздываю! |
| avere paura – бояться | Di che cosa hai paura? – Чего ты боишься? |
| avere necessità – иметь необходимость | Abbiamo necessità di fare una telefonata. Possiamo usare il vostro telefono? – Нам нужно позвонить, можно мы воспользуемся вашим телефоном? |
| avere passione (per) – испытывать страсть к | Ha passione per la pesca. – Он страстный рыбак. |
| avere da + infinitivo – иметь необходимость что-то сделать | Ho una cosa da finire, poi vengo. – Мне нужно кое-что закончить, потом я приду. |
| avere mal di pancia / testa, schiena, denti – болит живот, голова, спина, зубы | Non mi sento bene, ho mal di testa e la nausea. – Я плохо себя чувствую, у меня болит голова и тошнит. |
Разумеется, глагол avere можно поставить в любое время, лицо, число:
Ieri ho avuto tanta paura che tu non saresti riuscito a venire. – Я вчера очень боял(а)сь, что ты не сможешь прийти.
Semplicemente avevo tantissimo da fare in ufficio, e dopo avevo bisogno di fare la spesa. – Просто я был(а) должен очень много сделать на работе и потом мне нужно было купить продукты.
Quando avrai tempo per andare a mangiare insieme? – Когда у тебя будет время, чтобы пойти вместе в ресторан?
Ha passione per la cucina cinese. – У него / нее страсть к китайской кухне.
Onestamente, non ho la minima idea di cosa si mangia in Cina… – Честно говоря, у меня нет ни малейшего понятия, что едят в Китае…
Источник статьи: http://speakasap.com/ru/it-ru/grammar/vyrazheniya-s-glagolom-avere/
Глагол avere (иметь)
Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями
у меня есть начальник, у него есть секретарь, у них есть работа.
Несмотря на то, что в русском языке мы говорим слово «есть», не стройте такие предложения с глаголом «быть» из 1-го урока (я есть красивая, он есть умный).
Это распространенная ошибка. Дело в том, что мы все еще стараемся все фразы переводить дословно.
Итальянцы, равно как и все европейцы, будут говорить:
я имею начальника, начальник имеет новую подружку, а они имеют новую работу.
Все такие предложения всегда строятся с глаголом avere (иметь) .
| avere | ||
|---|---|---|
| Io | ho | У меня есть (я имею) |
| Tu | hai | У тебя есть (ты имеешь) |
| Lui, lei, Lei | ha | У него / нее есть (он / она / оно имеет) / у Вас есть (Вы имеете – вежливая форма обращения) |
| Noi | abbiamo | У нас есть (мы имеем) |
| Voi | avete | У вас есть (вы имеете) |
| Loro | hanno | У них есть (они имеют) |
Отрицание, вопросы
Отрицание – частица non перед глаголом.
Вопрос – интонация.
Устойчивые выражения
С глаголом avere (иметь) в итальянском языке есть ряд устойчивых выражений, которые, если их вовремя выучить, очень расширят словарный запас:
| avere … anni | быть в возрасте … лет |
| avere fame | хотеть есть, быть голодным |
| avere sete | хотеть пить, испытывать жажду |
| avere paura di | бояться |
| avere sonno | хотеть спать |
| avere freddo | испытывать чувство холода |
| avere caldo | испытывать чувство жара (высокая температура воздуха) |
| avere voglia | иметь желание |
| avere bisogno di | нуждаться в чем-либо |
| avere ragione / torto | быть правым / быть неправым, ошибаться |
| avere successo | иметь успех, пользоваться успехом |
| avere fortuna | быть удачливым |
Хотите заговорить в рамках этого урока и перевести теорию в практику?
Упражнения
Упражнение №1
Впишите правильную форму глагола и перевод слов в ячейки. Переведите с итальянского на русский.
- Lei quanti ? (quanti — сколько)
- ?
- Di che cosa ? (di che cosa — чего)
- Di che cosa ? (di che cosa — в чем)
- ma non riesco a dormire. (ma — но; non riesco a dormire — не могу заснуть)
- ?
- . (ho troppo caldo — мне очень жарко)
- un minuto di tempo per rispondere? (un minuto di tempo — минута; per rispondere — чтобы ответить)
- un’idea? (un’idea — идея)
- dei documenti con te? (dei documenti — документы; con te — с собой)
- una fortuna incredibile. (incredibile — невероятный)
Упражнение №2
Переведите с русского на итальянский.
- un bel lavoro. (un bel lavoro — хорошая работа, м. р.)
- una bella famiglia. (una bella famiglia — замечательная семья, ж. р.)
- una casa . (una casa — дом, ж. р.)
- di una macchina. (una macchina — машина, ж. р.)
- di mare e di sole. (di mare e di sole — к морю и к солнцу)
- il mio numero di telefono? (il mio numero di telefono — мой номер телефона)
- Quale animale domestico ? (quale — какое; animale domestico — домашнее животное)
- un appartamento di tre stanze. (un appartamento di tre stanze — трехкомнатная квартира, м. р.)
- di una lezione d’italiano. (una lezione d’italiano — один урок итальянского, ж. р.)
- sete? Forse di una birra? (forse — возможно; una birra — пиво, ж. р.)
- .
- un sogno da realizzare. (un sogno da realizzare — мечта, которую хочу осуществить (досл.: мечта для реализации))
- vicino al mare. (vicino al mare — у моря)
Подпишитесь на рассылку «Итальянский язык за 7 уроков»
Спасибо за подписку. Пожалуйста, активируйте рассылку, перейдя по ссылке, которая отправлена на Ваш email.
Источник статьи: http://speakasap.com/ru/it-ru/seven/2/
Выражения с итальянским глаголом AVERE
Как известно, в любом языке есть масса устойчивых выражений с глаголами «иметь», «обладать». Итальянский — не исключение. В разговорной речи используют много интересных фраз с глаголом avere.
Спряжение глагола AVERE в настоящем времени:
| Утверждение | Отрицание | Вопрос |
|---|---|---|
| Io ho — У меня есть | Io non ho — У меня нет | Ho io? Io ho? |
| Tu hai — У тебя есть | Tu non hai — У тебя нет | Hai tu? Tu hai? |
| Lui/Lei ha — У него/нее есть | Lui/Lei non ha — У него/нее нет | Ha lui/lei? Lui/Lei ha? |
| Noi abbiamo — У нас есть | Noi non abbiamo — У нас нет | Abbiamo noi? Noi abbiamo? |
| Voi avete — У вас есть | Voi non avete — У вас нет | Avete voi? Voi avete? |
| Loro hanno — У них есть | Loro non hanno — У них нет | Hanno loro? Loro hanno? |
- Выражения о погоде и самочувствии:
- ho freddo — мне холодно
- ho caldo — мне жарко
- ho la febbre — у меня температура
- ho fame — я голоден, я хочу есть
- avere sonno — хотеть спать
- non abbiamo da mangiare — у нас нечего есть
- Фразы про отношения и эмоции:
- avere simpatia per qualcuno — испытывать симпатию к кому-либо
- aver del matto — он с заскоком
- ne ho fin sopra i capelli — мне это страшно надоело, я сыт этим по горло
- avere a che fare con qualcuno o con qualcosa — иметь дело с кем либо
- questo non ha niente a che vedere con la questione che ci interessa — это совершенно не касается интересующего нас вопроса
- avere ragione — быть правым
- avere torto — быть неправым
- avere paura di qualcosa o di qualcuno (temere) — бояться чего-либо или кого-либо
- avere vergogna — стыдиться
- che cos’hai? — Что с тобой?
- avere a cuore qualcosa o qualcuno — быть заинтересованным в .
- avercela con qualcuno — обижаться на . сердиться на . быть в претензии на.
- aver successo — иметь успех
- aver fortuna — быть удачливым
- Фразы про действия и состояния:
- avere in mano qualcosa — держать в руке
- avere in animo — намереваться
- avere da fare — иметь необходимость сделать что-либо, быть занятым
- ho molte cose da fare — у меня много дел
- avere. anni — «иметь. лет» (ho 18 anni — мне 18 лет)
- ho da confidarti un segreto — я должен сообщить тебе один секрет
- avere in mente qualcosa o qualcuno — помнить
- avere fretta — спешить
- ho voglia di. — мне хочется.
- avere (tenere) il broncio — дуться
- hai bisogno di qualcosa? — тебе что-нибудь нужно
- ho da lavorare tutto il giorno — мне придется работать весь день
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
Источник статьи: http://elenaruvel.com/vyrazheniya-s-glagolom-avere/