устойчивые сочетания с глаголами в английском языке
Устойчивые выражения в английском: глаголы и наречия
Сегодня мы поговорим про устойчивые сочетания слов в английском, если точнее – про сочетания глаголов и наречий. На всякий случай напомню, что такое наречия и для чего они нужны.
Когда мы хотим описать признак какого-то предмета, мы используем прилагательное:
green light – зеленый цвет (цвет какой? зеленый)
Когда мы хотим описать признак какого-то действия, мы используем наречие:
to run rapidly – бежать быстро (бежать как? быстро)
Про наречия нужно знать еще очень много вещей.
1. Куда их ставить в предложении – наречия могут стоять до или после глагола, в начале или в конце предложения.
2. То, как они образуются и пишутся.
3. Многие наречия имеют сравнительные степени.
Обо всем этом можно узнать в нашем грамматическом курсе. Там есть и задания на практику. А в статье мы поговорим о сочетаниях наречий с глаголами.
Некоторые глаголы и наречия уже «сроднились». То есть при использовании определенного глагола чаще всего используют определенные наречия. Поэтому и учить их можно в паре. Для этой цели в конце статьи мы подготовили набор слов.
Устойчивые выражения с глаголами в английском языке
Мы взяли 19 часто используемых глаголов и прописали для каждого из них по 2-4 наречия, с которыми они отлично сочетаются. Также нашли примеры использования. Enjoy! 🙂 ⠀
⠀quickly (быстро)
⠀suddenly (внезапно)
⠀warily (осторожно)
⠀Пример использования: The new government had to act quickly. (Новое правительство должно было действовать быстро).
⠀ Пример из фильма «Реальность кусается». ⠀
Глагол: chuckle (смеяться, посмеиваться)
⠀artfully (притворно)
⠀gleefully (хитро)
⠀happily (радостно, счастливо)
⠀Пример использования: The fat man chuckled artfully and made the gun disappear again. (Толстяк хитро усмехнулся и снова убрал свой пистолет).
Глагол: decide (решать, принимать решение)
⠀carefully (с осторожностью)
⠀eventually (в конце концов)
⠀immediately (немедленно)
⠀Пример использования: I had to decide carefully what to do next in my life. (Я должен осторожно решить, что делать со своей жизнью дальше).
⠀greedily (жадно)
⠀hungrily (нетерпеливо)
⠀quickly (быстро)
⠀slowly (медленно)
⠀Пример использования: The turtle is very active and strong, eating greedily once a day. (Черепаха очень активна и сильна, питаясь обильно один раз в день).
⠀ Пример из сериала «Девочки Гилмор». ⠀⠀
⠀briefly (кратко)
⠀clearly (четко)
⠀concisely (сжато)
⠀vaguely (смутно)
⠀Пример использования: Well, let me explain briefly the overall structure of the theory. (Позвольте мне кратко объяснить общую структуру этой теории).
Глагол: ponder (размышлять, раздумывать)
⠀deeply (глубоко)
⠀seriously (серьезно)
⠀thoughtfully (задумчиво)
⠀Пример использования: I pondered deeply, then, over the adventures of the jungle. (Тогда я глубоко задумался над приключениями в джунглях).
Глагол: fight (драться, сражаться)
⠀bravely (отважно)
⠀furiously (яростно)
⠀gamely (смело)
⠀Пример использования: They fought furiously, convinced of victory. (Уверенные в победе, они сражались яростно).
⠀ Пример из фильма «Вавилон-5: В начале». ⠀
Глагол: injure (ранить, повредить)
⠀accidentally (случайно)
⠀fatally (смертельно)
⠀seriously (серьезно)
⠀slightly (слегка)
⠀Пример использования: Clayton had been thrown from the car but was not injured seriously. (Клейтона выбросили из машины, но серьезно он не пострадал).
⠀anxiously (с тревогой)
⠀attentively (внимательно)
⠀carefully (полным внимания)
⠀Пример использования: We listened anxiously to the flat voice of the announcer. (Мы с тревогой слушали плоский голос диктора).
⠀hurriedly (поспешно)
⠀quickly (быстро)
⠀rapidly (быстро)
⠀slowly (медленно)
⠀Пример использования: When disturbed, American cockroaches run rapidly and may fly. (Американские тараканы бегут быстро и могут летать, когда их побеспокоят).
⠀ Пример из фильма «Гарри Поттер и Принц-полукровка». ⠀
⠀brightly (ярко)
⠀brilliantly (блестяще)
⠀clearly (ясно)
⠀dimly (тускло)
⠀Пример использования: The moon shone brightly, but the direction of the wind was not constant. (Луна сияла ярко, но направление ветра не было постоянным).
⠀frantically (отчаянно)
⠀joyfully (радостно)
⠀jubilantly (ликуя)
⠀loudly (громко)
⠀suddenly (внезапно)
⠀Пример использования: The people shouted jubilantly, for their King as we passed through the streets. (Люди радостно кричали в честь своего короля, когда мы проходили по улицам).
⠀loudly (громко)
⠀softly (тихо)
⠀sweetly (сладко)
⠀tunefully (мелодично)
⠀Пример использования: The birds sing sweetly enough for me. (Птицы поют достаточно сладко для меня).
⠀ Пример из фильма «Скаут». ⠀
Глагол: smile (улыбаться)
⠀broadly (широко)
⠀happily (счастливо)
⠀ruefully (печально)
⠀Пример использования: She smiled broadly and gazed directly into his eyes. (Она широко улыбнулась и пристально посмотрела ему в глаза).
Глагол: speak (говорить)
⠀clearly (четко)
⠀distinctly (отчетливо)
⠀earnestly (искренне)
⠀plainly (прямо)
⠀loudly (громко)
⠀Пример использования: I shall speak distinctly to your questions and then answer your objections. (Я буду четко отвечать на ваши вопросы, а потом – на ваши возражения).
⠀patiently (терпеливо)
⠀anxiously (тревожно)
⠀Пример использования: Mothers waited anxiously for their sons to return from Vietnam. (Матери с нетерпением ждали возвращения своих сыновей из Вьетнама).
Глагол: walk (гулять, ходить)
⠀clumsily (неуклюже)
⠀haltingly (медленно)
⠀quickly (быстро)
⠀slouchingly (нелепо)
⠀slowly (медленно)
⠀Пример использования: She walked clumsily, not sure where to put her hands. (Она шла неуклюже, не зная, куда положить руки).
⠀ Пример из фильма «Вот я какой». ⠀
Глагол: weep (рыдать, плакать)
⠀bitterly (горько)
⠀sadly (грустно)
⠀distractedly (в смятении)
⠀touchingly (трогательно)
⠀Пример использования: I was weeping bitterly for most of the time. (Я горько плакал большую часть времени).
⠀humbly (смиренно)
⠀respectfully (почтительно)
⠀stiffly (сухо, чопорно)
⠀Пример использования: He bowed humbly to the judge and went quietly to prison. (Он смиренно поклонился судье и спокойно пошел в тюрьму).
Глаголы и наречия в английском языке: примеры
Теперь предлагаем тебе перейти по ссылке и выучить эти сочетания через тренировки. Тогда твоя речь будет разнообразной и естественной. See ya! 🙂
ykaneva 2018-04-06T10:59:56+00:00 December 23rd, 2016 | Практика английского | 15 Comments 15 456,926
Устойчивые выражения на английском языке с переводом на русский
– Как быстро ты добрался к нам! Кажется, ты живешь далековато отсюда? – Явзял такси.
Правильное сочетание слов.
– Я так рада тебя видеть! Какая неожиданная встреча! – Сам не ожидал. Простовзял самолети прилетел к вам.
Неправильное сочетание слов.
Ну, не говорим мы, русские, так. Сел в самолет, купил билет на самолет, но не взял самолет . Смысл выражения мы, конечно, поймем, но неестественное сочетание будет “резать ухо”.
В английском языке такой же принцип: одни слова сочетаются, другие – нет.
a fast shower – a quick shower
Отсюда наш совет: изучай не только отдельные слова, но и популярные устойчивые выражения в английском языке.
Даже когда ты учишь отдельное слово – сразу ищи контекст, в котором его можно и нужно использовать (ты найдешь его в словарях, о которых будет ниже). Тому, как лучше всего учить новые слова, мы посвятим отдельную статью. А сегодня речь именно о словосочетаниях.
Список устойчивых выражений в английском языке с переводом
Да, мы подготовили небольшой список ≈ 140 выражений. Эти же устойчивые словосочетания дублируются в нашем наборе слов – пройди по ссылке и сможешь выучить их через интерактивные тренировки.
И да, на всякий случай: устойчивые выражения – это сочетания из 2-х и более слов, которые часто употребляются вместе друг с другом и звучат естественно для носителя языка. Это может быть существительное + прилагательное, существительное + глагол, глагол + наречие и др.
Перевод устойчивых выражений с английского на русский
1. Устойчивые выражения с глаголом to do в английском языке
To do someone a favour (Оказать кому-то услугу)
To do the cooking (Готовить)
To do the housework (Выполнять работу по дому)
To do the shopping (Делать покупки)
To do the washing up (Мыть посуду)
To do your best (Постараться)
To do your hair (Причесаться)
2. Устойчивые выражения с глаголом to have в английском языке
To have a good time (Хорошо проводить время, чаще используется, как пожелание)
To have a bath (Принимать ванну)
To have a haircut (Подстричься)
To have a holiday (Иметь отпуск / каникулы)
To have a problem (Иметь проблему, столкнуться с проблемой)
To have a relationship / to be in relationship (Быть в отношениях)
To have lunch (Обедать, иметь ланч)
To have sympathy (Симпатизировать)
3. Устойчивые выражения с глаголом to break
To break the law (Нарушить закон)
Break a leg (Неформальное: Желаю удачи! Ни пуха, ни пера!)
To break a promise (Нарушить обещание)
To break a record (Побить рекорд)
To break someone’s heart (Разбить чье-то сердце)
To break the ice (Идиома: растопить лед, сделать первый шаг, смягчить ситуацию, положить начало)
To break the news to someone (Сообщить кому-то важные новости)
To break the rules (Нарушать правила)
4. Устойчивые выражения с глаголом to take
To take a break (Сделать перерыв)
To take a chance (Рискнуть, использовать шанс)
To take a taxi (Взять такси)
To take an exam (Сдавать экзамен)
To take notes (Делать заметки)
To take someone’s place (Занять чье-то место)
5. Устойчивые выражения с глаголом to make
To make a difference (Иметь разницу, иметь значение, существенно менять дело)
To make a mess (Устраивать беспорядок)
To make a mistake (Сделать ошибку)
To make an effort (Сделать усилие)
To make money (Зарабатывать)
To make progress (Прогрессировать)
To make room (Предоставить место для кого-то)
To make trouble (Доставлять проблемы)
6. Словосочетания с глаголом to catch
To catch the bus (Поймать автобус)
To catch a ball (Поймать мяч)
To catch a cold (Простудиться)
To catch a thief (Поймать вора)
To catch sight of (Увидеть, заметить)
To catch someone’s attention (Поймать чье-то внимание)
To catch someone’s eye (Получить чье-то внимание)
To catch the flu (Заболеть гриппом)
7. Устойчивые выражения с глаголом to pay
To pay respect (Выражать уважение)
To pay a fine (Платить штраф)
To pay attention (Обращать внимание)
To pay by credit card (Платить кредитной картой)
To pay cash (Платить наличными)
To pay interest (Выплачивать проценты)
To pay someone a visit (Навестить кого-то)
To pay the bill (Оплатить счет)
To pay the price (Платить цену)
8. Устойчивые выражение с глаголом to keep
To keep the change (Оставить сдачу себе, как обращение: сдачи не надо)
To keep a promise (Сдержать обещание)
To keep a secret (Сохранить в секрете)
To keep an appointment (Приходить в назначенное место)
To keep calm (Сохранять спокойствие)
To keep in touch (Оставаться на связи)
To keep quiet (Соблюдать тишину)
To keep someone’s place (Занять, придержать кому-то место)
9. Словосочетания с глаголом to save
To save someone the trouble (or bother) (Избавиться, спастись от необходимости делать что-то бессмысленное, неприятное и т.д.)
To save electricity (Экономить электричество)
To save energy (Экономить, сохранить энергию)
To save money (Экономить деньги)
To save a seat for someone (Занять, сохранить кому-то место)
To save someone’s life (Сохранить чью-то жизнь)
To save something to a disk (Сохранить что-то на диск)
To save time (Экономить время)
10. Выражения с глаголом to go
To go abroad (Поехать за границу)
To go astray (Сбиваться с пути)
To go bankrupt (Обанкротиться)
To go crazy (Сходить с ума)
To go fishing (Отправляться на рыбалку)
To go missing (Без вести пропасть)
To go online (Выйти в онлайн)
To go out of business (Обанкротиться)
To go overseas (Ехать за море, ехать за границу)
To go quiet (Притихнуть, затихнуть)
To go sailing (Ходить под парусом)
To go to war (Идти воевать)
11. Устойчивые выражения с глаголом to come
To come under attack (Попадать под обстрел, под нападение)
To come close (Подойти ближе)
To come direct (Проходить прямо)
Come early (Приходить пораньше)
To come first (Приходить первым)
To come into view (Внезапно появиться, открыться взгляду)
To come last (Приходить в последний раз)
To come on time (Приходить вовремя)
To come prepared (Приходить подготовленным)
To come right back (Приходить обратно, возвращаться)
To come to a decision (Прийти к решению)
To come to an agreement (Прийти к соглашению)
To come to an end (Подойти к концу)
To come to a standstill (Оказаться в тупике)
12. Устойчивые выражения с глаголом to get в английском языке
To get the sack (Быть уволенным)
To get a life (Идиома: адресуется скучному человеку, когда хотят, чтобы он делал более интересные вещи)
To get a job (Получить работу)
To get a shock (Быть шокированным)
To get divorced (Развестись)
To get frightened (Испугаться)
To get home (Добраться до дома)
To get lost (Потеряться, заблудиться. Если обращено к человеку, то имеется в виду: Отстань, потеряйся, уйди)
To get married (Пожениться)
To get permission (Получить разрешение)
To get ready (Приготовиться)
To get the impression (Получить впечатление)
To get upset (Расстроиться)
To get worried (Волноваться)
13. Словосочетания со словом time
Bang on time (Как раз вовремя)
Dead on time (Похоже на предыдущее: вовремя, с точностью до секунды)
Free time (Свободное время)
Great deal of time (Много времени)
To make time for (Уделить время для…)
Right on time (Как раз вовремя)
Run out of time (Истратить все время, не успевать)
Time goes by (Время идет, проходит, течет)
Time passes (Время проходит)
14. Собирательные словосочетания
a ball of string (Клубок ниток)
a bar of chocolate (Плитка шоколада)
a bottle of water (Бутылка воды)
a bunch of carrots (Пучок моркови)
a cube of sugar (Кубик сахара)
a pack of cards (Колода карт)
Словарь устойчивых выражений английского языка
Фьух, получился довольно внушительный список, правда? Пройди по ссылке, чтобы выучить эти выражения через интерактивные тренировки.
Но это еще не все. Перейдем к обещанным словарям. Oxford Collocations Dictionary – изумительный словарь устойчивых выражений английского языка. Устроен он так: открываешь слово, которое разучиваешь в данный момент, и смотришь списки слов (существительных, глаголов, прилагательных, собирательных слов и т.д.), сочетающихся с ним.
Есть еще один источник, где можно найти контекст слова – это англо-английские онлайн-словари: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner’s Dictionaries. Вбиваешь слово в поисковую строку и находишь рядом с его значением кучу примеров использования. Сразу видно, какие самостоятельные и служебные части речи используются вместе с ним.
Итоги и парочка советов
Учи не только отдельные слова, но и устойчивые словосочетания, которые используют носители языка. Разучивай и воспринимай их вместе, как единое целое.
Для их поиска используй специальный словарь с устойчивыми выражениями или смотри контекст, в котором употребляется слово в англо-английских словарях. Делать это нужно с каждым новым словом, которое ты разучиваешь!
Когда ты читаешь тексты / смотришь фильмы / слушаешь песни на английском языке, тоже выписывай сочетания слов, которые ты там слышишь.
Заучивать устойчивые выражения на английском можно по-разному: по темам (еда, время, бизнес и т.д.) или по ключевому слову (как в нашей статье). Если твоей памяти удобнее запоминать по темам – бери наши примеры и разбивай на такие тематические группы.
Если ты пишешь текст или составляешь рассказ на английском языке по какой-то теме, то поищи англоязычные статьи на эту тему. Посмотри, какие выражения там используются (чаще всего, это будут одни и те же). Если нашел – смело используй: именно так говорят об этой теме носители языка.
И регистрируйся на Lingualeo: у нас огромное количество аутентичных материалов на английском, откуда можно забирать устойчивые выражения, а после прогонять их на тренировках. 🙂
Правильное сочетание слов. 
Неправильное сочетание слов. 
