управление глаголов во французском языке список

Управление глаголами. Глаголы с предлогами. Verbes avec ou sans prépositions

Самыми распространенными во французском языке являются предлоги à и de .

Они помогают связывать глаголы с существительными (то есть управляют ими). И обычно глаголы надо запоминать прямо вместе с предлогом.

Прежде всего вводит существительное, отвечающее на вопрос «чей?».

C’est la valise de ma soeur. – Это чемодан (чей?) моей сестры.

А также употребляется после безличных оборотов.

Il est difficile de lire ce livre. – Сложно читать эту книгу.
Il est interdit de fumer. – Запрещено курить.

Однако, если немного изменить структуру таких предложений, то вместо предлога de уже надо будет поставить à .

Ce texte est difficile à lire. – Этот текст труден для чтения.

Прежде всего вводит существительное, отвечающее на вопрос «кому?».

Je téléphone à ma soeur. – Я звоню (кому?) моей сестре.

aider qn (помогать) – On aide nos parents. (Мы помогаем родителям.)
applaudir qn (аплодировать) – Ils applaudissent cet acteur. (Они аплодируют этому актеру.)
croire qn (верить) – Je crois ma fille. (Я верю моей дочери.)
empecher qn (мешать) – Ils empêchent les voisins. (Они мешают соседям.)

Во французском варианте предлога нет!

Внимание! Некоторые глаголы могут употребляться и с тем, и с другим предлогом, но при этом поменяют свое значение.

Je pense à ce film. – Я думаю (размышляю) об этом фильме.
Qu’est-ce que tu penses de ce film? – Что ты думаешь об этом фильме (какое твое мнение)?

Je parle à cette femme. – Я говорю с этой женщиной.
Je parle de cette femme. – Я говорю об этой женщине.

Но главное правило, касающееся предлогов, – их просто надо запомнить!

Приведем некоторые примеры.

После следующих глаголов употребляется предлог à (за которым следует либо существительное, либо другой глагол):

+ существительное	+ глагол
s’intéresser à – интересоваться	aider à – помогать (что-то делать)
s’habituer à – привыкать	commencer à – начинать
se préparer à – готовиться	apprendre à – научиться
renoncer à – отказываться	être prêt à – быть готовым
avoir mal à – болеть в…	s’habituer à – привыкать
s’adresser à – обратиться	participer à – участвовать
conseiller à – советовать	se décider à – решиться на что-то

После следующих глаголов употребляется предлог de (за которым следует либо существительное, либо другой глагол):

+ существительное	+ глагол
avoir besoin de – нуждаться в	finir de – заканчивать
avoir peur de – бояться	conseiller de – советовать
dépendre de – зависеть от	demander de – просить
être content de – быть довольным	essayer de – пробовать, пытаться
s’occuper de – заниматься	oublier de – забывать
se souvenir de – помнить	empêcher de – мешать
rêver de – мечтать	avoir besoin de – нуждаться в
être responsable de – отвечать за	avoir peur de – бояться
décider de – решить сделать что-то
être capable de – быть способным
cesser de – прекратить
être pressé de – торопиться
dire de – сказать (сделать)
promettre de – обещать

После следующих глаголов предлог НЕ употребляется (но за ними также следует либо существительное, либо другой глагол):

+ существительное	+ глагол
aider – помогать	aimer – любить
regarder – смотреть	préférer – предпочитать
croire – верить	il faut – нужно
menacer – угрожать	pouvoir – мочь
espérer – надеяться	savoir – уметь
regretter – сожалеть	vouloir – хотеть
saluer – приветствовать	désirer – желать
applaudir – аплодировать	devoir – быть должным
admirer – любоваться
consulter – консультировать
aimer – любить
préférer – предпочитать
vouloir – хотеть
savoir – знать
désirer – желать
nier – отрицать
empêcher – мешать

Je regarde la télé dans le salon. – Я смотрю телевизор в гостиной.
Anne aime les pommes, et Julie préfère les bananes. – Анна любит яблоки, а Жюли предпочитает бананы.
Peux-tu m’aider à surmonter les difficultés? – Ты можешь помочь мне преодолеть трудности?
Je suis heureuse de faire votre connaissance. – Я рада с вами познакомиться.
Il a commencé à jouer de la guitare. – Он начал играть на гитаре.
Nous voulons partir tout de suite. – Мы хотим уйти прямо сейчас.
Vous devez donner cette recette à ma mère, elle se passionne pour la cuisine. – Вы должны дать этот рецепт моей маме, она страстно увлечена готовкой.
La réussite du travail dépend de nos efforts. – Успех работы зависит от наших усилий.
Il lui a conseillé de ne pas acheter cette voiture. – Он ему посоветовал не покупать эту машину.
Tu parles toujours de ton amoureux! – Ты всегда говоришь о своем возлюбленном!

Если вам нужны объяснения этой грамматической темы голосом, а так же дополнительный комплект упражнений, вы можете найти это в нашем аудио курсе Грамматика в МП3 с упражнениями и ответами.

Источник статьи: http://speakasap.com/ru/fr-ru/grammar/upravlenie-glagolami/

Управление глаголов во французском языке

Тема «Управление глаголов во французском языке» вызывает у многих трудности из-за того, что управление в русском и французском языке различаются. Мы предлагаем список часто встречающихся глаголов, которые употребляются с предлогом, либо без него.

Сокращения, применяемые в таблице:

qch — quelque chose — что-либо

f qch — faire quelque chose — делать что-либо

Список глаголов, вводящих дополнение с предлогом

partir pour (+ имя собственное) (partir pour Paris)

(с именами нарицательными возможно en, à: partir en vacances, en mission, en congé, à l’étranger)

A
abonder en qch	изобиловать чем-л.
s’abonner à qch	подписаться на что-л.
aboutir à qch	привести к чему-л.
s’abstenir de qch, de f qch	воздержаться от чего-л.
abuser de qch	злоупотреблять чем-л.
accepter de f qch	соглашаться делать что-л.
accuser qn de qch, de f qch	обвинять кого-л., в чем-л.
s’adresser à qn	обращаться к кому-л.
s’amuser de qch, à f qch	развлекаться, забавляться чем-л.
s’apercevoir de qch	замечать что-л., догадываться о чём-л.
appartenir à qn	принадлежать кому-л.
appeler qn à qch	призывать кого-л., к чему-л.
apprendre qch à qn, à f qch	обучать кого-л., чему-л.
s’approcher de qn, de qch	подходить к кому-л., к чему-л.
s’appuyer sur, contre qch	опереться на что-л., прислониться к чему-л.
armer qn de qch	вооружить кого-л., чем-л.
s’armer de qch	вооружиться чем-л.
arracher qch à qn	вырвать что-л., у кого-л.
s’arracher à qch (s’arracher à un livre)	оторваться от чего-л.
s’arrêter à qch (s’arrêter au chapitre deux)	остановиться на чем-л.
arriver à f qch	удаваться сделать что-л.
aspirer à qch (aspirer à la paix)	стремиться к чему-л.
assister à qch	присутствовать на чем-л.
assurer qn de qch	уверять кого-л. в чем-л.
s’assurer de qch	убедиться, удостовериться в чем-л.
attacher qch à qch	привязывать, прикреплять что-л., к чему-л.
s’attacher à qn, à qch	привязаться к кому-л., к чему-л.
avertir qn de qch	предупреждать, уведомлять кого-л., о чем-л.
avoir affaire à qn, à qch	иметь дело с кем-л., с чем-л.
avoir besoin de qn, de qch	нуждаться в ком-л., в чем-л.
avoir envie de qch, de f qch	желать чего-л.
avoir honte de qch, de f qch	стыдиться чего-л.
avoir peur de qn, de qch, de f qch	бояться чего-л.
avoir raison de f qch	быть правым, делая что-л.
avoir tort de f qch	ошибаться, делая что-л.
B
blâmer qn de qch	порицать кого-л., за что-л.
boire qch dans qch (dans un verre, dans une tasse)	пить что-л. из чего-л.
se brouiller avec qn	поссориться с кем-л.
С
cacher qch à qn	спрятать, скрыть что-л., от кого-л.
causer qch à qn	причинить кому-л., что-л.
céder qch à qn	уступить что-л. кому-л.
changer qch contre qch	обменять что-л. на что-л.
changer de qch (changer de robe, de linge, de logis)	сменить, переменить что-л.
charger qn de qch	поручить кому-л. что-л.
charger qn, qch de qch	нагрузить кого-л., что-л. чем-л.
se charger de qch (se charger d’une mission)	взять на себя что-л.
chercher à f qch	стараться, стремиться сделать что-л.
choisir de f qch	выбрать делать что-л.
commencer à f qch	начинать делать что-л.
comparer qn, qch à qn, qch	сравнивать кого-л., что-л. с кем-л., с чем-л.
se composer de qch	состоять из чего-л.
compter sur qn, qch	рассчитывать на кого-л., на что-л.
se connaître à (en) qch	знать, разбираться в чем-л.
se consacrer à qch	посвятить себя чему-л.
consentir à qch	соглашаться на что-л.
contribuer à qch	содействовать, способствовать чему-л.
convaincre qn de qch	убеждать кого-л. в чем-л.
couper qch en (en deux parties, en petites morceaux)	разрезать что-л. на
couper qch avec qch (avec un couteau, avec des ciseaux)	резать что-л. чем-л.
courir après qn, qch (courir après son camarade, après un autobus)	бежать за кем-л., чем-л.
couvrir qn, qch de qch	покрывать кого-л., что-л. чем-л.
se couvrir de qch (le ciel s’est couvert de nuages)	покрываться чем-л.
crier après qn	кричать на кого-л.
croire à qn, à qch (croire aux astrologues, aux promesses, au Père Noёl, à la médecine)	доверять, верить кому-л., чему-л. (в существование, в возможность, в эффективность и т.п.)
croire en qn, en qch (croire en soi, en sa vocation, en son étoile, en Dieu)	верить в кого-л., во что-л. (быть высокого мнения о ком-л., о чем-л.)
D
se débarasser de qn, de qch	освободиться от кого-л., до чего-л.
décider de f qch	решить сделать что-л.
se décider à qch	решиться на что-л.
défendre qch à qn	запрещать что-л., кому-л.
déjeuner (dinner, souper) de qch	позавтракать (пообедать, поужинать) чем-л.
demander qch à qn	спрашивать что-л. у кого-л.
dépendre de qn, de qch	зависить от кого-л., от чего-л.
se diriger vers qn, qch	направляться к кому-л., чему-л.
diviser qch en qch	делить что-л. на что-л.
divorcer d’avec qn	развестись с кем-то
donner qch à qn	давать что-л. кому-л.
donner sur qch (la fenêtre donne sur la cour)	выходить на .
douter de qch	сомневаться в чем-л.
se douter de qch	догадываться о чем-л.
E
embarasser qn de qch	затруднять кого-л. чем-л.
s’emparer de qch	завладеть чем-л., захватить что-л.
emprunter qch à qn	одолжить, занимать что-л. у кого-л.
empêcher de f qch	мешать делать что-л.
s’ennuyer de qn, de qch	скучать по кому-л., по чему-л.
enrichir qn de qch	обогатить кого-л. чем-л.
enseigner qch à qn	преподавать что-л. кому-л.
entourer qn, qch de qch	окружать кого-л., что-л. чем-л.
envier qn; envier qch à qn (je lui envie son talent)	завидовать кому-л., чему-л.
s’etonner de qch	удивляться чему-л.
être à qn (C’est à moi)	принадлежать кому-л.
être capable de qch	быть способным на что-л.
être content de qn, de qch	быть довольным кем-л., чем-л.
être (tomber) d’accord sur qch	быть согласным (согласиться) с чем-л.
être fier de qch	гордиться чем-л.
être prêt à f qch	быть готовым делать что-л.
être sûr de qn, de qch	быть уверенным в ком-л., в чем-л.
exclurer qn, qch de qch	исключить кого-л., что-л. из чего-л.
excuser qn de qch	извинить кого-л. за что-л.
s’excuser de qch	извиниться за что-л.
exiger qch de qn	требовать что-л. от кого-л.
F
se fâcher de qch	сердиться на что-л.
se fâcher contre	сердиться на кого-л.
faire connaissance avec qn; faire la connaissance de qn	познакомиться с кем-л.
féliciter qn de qch; à l’occasion de qch (féliciter qn de succès, de ses actions; à l’occasion de la fête, de son mariage, de son anniversaire)	поздравить кого-л. с чем-л., по случаю чего-л.
H
habiller (vêtir) qn de qch	одевать кого-л. во что-л.
habituer qn à qch	приучать кого-л. к чему-л.
s’habituer à qn, à qch	привыкать к кому-л., к чему-л.
hériter qch de qn	унаследовать что-л. от кого-л.
se heurter contre (à) qch	наткнуться на что-л.
I
insister sur qch	настаивать на чем-л.
s’intéresser à qn, à qch	интересоваться кем-л., чем-л.
interroger qn sur qch	спрашивать, допрашивать кого-л. о чем-л.
inviter qn à qch, à f qch	приглашать кого-л. куда-л.
se joindre à qn, à qch	присоединиться к кому-л., к чему-л.
jouer à qch (jouer à la balle, au tennis, à cache-cache)	играть во что-л.
jouer de qch (jouer du piano, de la guitare)	играть на каком-нибудь музыкальном инструменте
jouir de qch	пользоваться, наслаждаться чем-л.
juger de qch	судить о чем-л.
L
lutter contre qn, qch	бороться против кого-л., чего-л.
lutter pour qch	бороться за что-л.
M
manquer de qch (manquer d’argent, manquer de patience)	испытывать недостаток в чем-л.
manquer à qch (manquer à son devoir, à sa parole)	нарушить, не выполнить чего-л.
se marier avec qn	жениться, выйти замуж за кого-л.
se méfier de qn, de qch	не доверять (остерегаться) кому-л., чему-л.
menacer qn de qch	угрожать кому-л. чем-л.
se mettre à qch, à f qch	браться, приниматься за что-л.
se moquer de qn, de qch	насмехаться над кем-л., чем-л.
N
nourrir qn de qch	кормить кого-л., чем-л.
nuire à qn, à qch	вредить кому-л., чему-л.
O
obéir à qn, à qch	повиноваться кому-л., чему-л.
s’occuper de qn, de qch	заниматься кем-*л., чем-л.
s’opposer à qch	противиться чему-л.
orner qn, qch de qch
P
pardonner à qn	простить кого-л.
pardonner qch à qn	простить кому-л. что-л.
parler de qn, de qch	говорить о чем-л.
parler à (avec) qn	говорить с кем-л.
participer à qch	участвовать в чем-л.
уезжать, отправляться куда-л.
se passer de qch	обходиться без чего-л.
penser à qn, à qch	думать о ком-л., о чем-л.
penser qch de qn, de qch	думать что-л.о ком-л. или о чем-л.
permettre qch à qn	разрешить что-л. кому-л.
persuader qn de qch	убеждать кого-л. в чем-л.
se plaindre à qn de qn, de qch	жаловаться кому-л. на кого-л., что-л.
plonger qn, qch dans qch	погрузить кого-л., что-л. во что-л.
préférer qn, qch à qn, qch	предпочитать кого-л., что-л кому, чему-л.
prendre qch à qn	взять что-л. у кого-л.
prendre qch sur soi	взять что-л. на себя
prendre part à qch	принимать участие в чем-л.
prendre soin de qn, de qch	заботиться о ком-л., о чем-л.
se préparer à qch	готовиться к чему-л.
prévenir qn de qch	предупреждать кого-л. о чем-л.
priver qn de qch	лишать кого-л. чего-л.
profiter de qch	воспользоваться чем-л.
protester contre qch	протестовать против чего-л.
R
rappeler qch à qn	напомнить кому-л. о чем-л.
refuser qch à qn	отказывать кому-л. в чем-л.
se réjouir de qch	радоваться чему-л.
remercier qn de (pour) qch	благодарить кого-л. за что-л.
remplacer qn, qch par qn, qch	заменить кого-л., что-л., чем-л.
remplir qch de qch	наполнить что-л. чем-л.
renoncer à qch	отказываться от чего-л.
se repentir de qch, de f qch	раскаиваться в чем-л.
répondre à qn, à qch	отвечать кому-л., на что-л.
répondre de qch	отвечать за что-л.
reprocher qch à qn	упрекать кого-л. в чем-л.
ressembler à qn, à qch	походить на кого-л., на что-л.
rêver à qn, à qch (A quoi rêvez-vous ?)	мечтать, рассеянно думать, размышлять о чем-л.
rêver de qch (De quoi rêvez-vous ?)	мечтать о чем-л., страстно желать
rêver (de) qn. (de) qch (J’ai rêvé de vous cette nuit. La nuit passée j’ai rêvé d’un incendie.)	видеть во сне кого-л., что-л.
rire de qn, de qch	смеяться на кем-л., над чем-л.
S
servir de qch	служить чем-л.
se servir de qn, de qch	пользоваться чем-л., использовать кого-л.
ne servir à rien	не приводить ни к чему
songer à qn, à qch	думать о ком-л., о чем-л.
soupçoner qn de qch	подозревать кого-л. в чем-л.
se souvenir de qn, de qch	вспоминать о ком-л., о чем-л.
succéder à qn, à qch	следовать за, сменять
suffire à qch, à f qch	быть в состоянии справиться с чем-л.
survivre à qn, à qch	пережить кого-л., что-л.
sympathiser avec qn	симпатизировать кому-л.
T
témoigner de qch	свидетельствовать о чем-л.
tenir à qn, à qch	дорожить кем-л., чем-л.
tenir qch de qch	унаследовать, иметь что-л. от кого-л.
trembler de qch (trembler de peur, de froid)	дрожать от чего-л.
triompher de qn, de qch	восторжествовать над кем-л., чем-л.
V
se vanter de qch	хвастаться чем-л.
veiller à qch (veiller à l’ordre, à sa réputation)	следовать за чем-л., заботиться о чем-л.
veiller sur qn, sur qch (veiller sur des enfants. sur la santé de qn)	следить, присматривать за кем-л., чем-л., заботиться (охранять) о ком-л., о чем-л.
se venger de qn	отомстить кому-л.
vivre de qch (Il vit de souvenirs.)	жить чем-л.
voter pour, contre qch	голосовать за, против чего-л.
vouloir qch de (à) qn, f qch	хотеть что-л. от кого-л.
s’en vouloir de f qch	упрекать себя в чем-л.

Сравнительный список глаголов прямопереходных во французском языке и косвеннопереходных в русском

A
admirer qn, qch	любоваться, восхищаться кем-л., чем-л.
aider qn	помогать кому-л.
applaudir qn	аплодировать кому-л.
avouer qch	признаваться в чем-л.
C
consulter qn, qch	консультироваться, советоваться с кем-л., чем-л.
contredire qn	противоречить кому-л.
D
dénoncer qn	доносить на кого-л.
descendre qch (l’escalier, la rue)	спускаться по чему-л.
dominer qn, qch	господствовать, возвышаться над кем-л., чем-л.
E
empêcher qn, qch	мешать кому-л., чему-л.
espérer qch	надеяться на что-л.
F
flatter qn	льстить кому-л.
H
habiter qch (habiter Moscou, une grande maison. Возможно: habiter à Moscou, dans une grande maison.)	жить, проживать (в городе, доме)
J
jurer qch (Il m’a juré l’amour éternel.)	клясться в чем-л.
L
longer qch	идти вдоль чего-л.
M
menacer qn	угрожать кому-л.
monter qch (l’escalier, la rue)	подниматься по чему-л.
P
payer qch	платить за что-л.
plaisanter qn	подшучивать над кем-л.
R
se rappeler qn, qch	вспоминать о чем-л., о ком-л.
regarder qn, qch	смотреть на кого-л., на что-л.
regretter qn, qch	сожалеть о ком-л., о чем-л.
rejoindre qn, qch	присоединиться к кому-л., к чему-л.
S
sacrifier qch	жертвовать чем-л.
soigner qn	ухаживать за кем-л.
suivre qn, qch (suivre son père, la rue)	следовать за кем-л., за чем-л.
surveiller qn, qch	наблюдать, присматривать за кем-л., чем-л.
V
venger qn, qch	отомстить за кого-л., что-л.

Автор: преподаватель французского языка Оксана Денисова

Спасибо, что Вы прочитали эту статью! Обязательно поделитесь этой статьёй с Вашими друзьями в социальных сетях! Я уверена, что эта статья будет полезна всем Вашим друзьям и знакомым, изучающим французский язык! Поделитесь, пожалуйста, данной статьёй в социальной сети, нажав на кнопочку.

Источник статьи: http://francoden.ru/2019/05/22/upravlenie-glagolov/grammatika/upravlenie-glagolov