управление глаголами во французском языке

Управление глаголами. Глаголы с предлогами. Verbes avec ou sans prépositions

Самыми распространенными во французском языке являются предлоги à и de .

Они помогают связывать глаголы с существительными (то есть управляют ими). И обычно глаголы надо запоминать прямо вместе с предлогом.

Прежде всего вводит существительное, отвечающее на вопрос «чей?».

C’est la valise de ma soeur. – Это чемодан (чей?) моей сестры.

А также употребляется после безличных оборотов.

Il est difficile de lire ce livre. – Сложно читать эту книгу.
Il est interdit de fumer. – Запрещено курить.

Однако, если немного изменить структуру таких предложений, то вместо предлога de уже надо будет поставить à .

Ce texte est difficile à lire. – Этот текст труден для чтения.

Прежде всего вводит существительное, отвечающее на вопрос «кому?».

Je téléphone à ma soeur. – Я звоню (кому?) моей сестре.

aider qn (помогать) – On aide nos parents. (Мы помогаем родителям.)
applaudir qn (аплодировать) – Ils applaudissent cet acteur. (Они аплодируют этому актеру.)
croire qn (верить) – Je crois ma fille. (Я верю моей дочери.)
empecher qn (мешать) – Ils empêchent les voisins. (Они мешают соседям.)

Во французском варианте предлога нет!

Внимание! Некоторые глаголы могут употребляться и с тем, и с другим предлогом, но при этом поменяют свое значение.

Je pense à ce film. – Я думаю (размышляю) об этом фильме.
Qu’est-ce que tu penses de ce film? – Что ты думаешь об этом фильме (какое твое мнение)?

Je parle à cette femme. – Я говорю с этой женщиной.
Je parle de cette femme. – Я говорю об этой женщине.

Но главное правило, касающееся предлогов, – их просто надо запомнить!

Приведем некоторые примеры.

После следующих глаголов употребляется предлог à (за которым следует либо существительное, либо другой глагол):

После следующих глаголов употребляется предлог de (за которым следует либо существительное, либо другой глагол):

После следующих глаголов предлог НЕ употребляется (но за ними также следует либо существительное, либо другой глагол):

Je regarde la télé dans le salon. – Я смотрю телевизор в гостиной.
Anne aime les pommes, et Julie préfère les bananes. – Анна любит яблоки, а Жюли предпочитает бананы.
Peux-tu m’aider à surmonter les difficultés? – Ты можешь помочь мне преодолеть трудности?
Je suis heureuse de faire votre connaissance. – Я рада с вами познакомиться.
Il a commencé à jouer de la guitare. – Он начал играть на гитаре.
Nous voulons partir tout de suite. – Мы хотим уйти прямо сейчас.
Vous devez donner cette recette à ma mère, elle se passionne pour la cuisine. – Вы должны дать этот рецепт моей маме, она страстно увлечена готовкой.
La réussite du travail dépend de nos efforts. – Успех работы зависит от наших усилий.
Il lui a conseillé de ne pas acheter cette voiture. – Он ему посоветовал не покупать эту машину.
Tu parles toujours de ton amoureux! – Ты всегда говоришь о своем возлюбленном!

Если вам нужны объяснения этой грамматической темы голосом, а так же дополнительный комплект упражнений, вы можете найти это в нашем аудио курсе Грамматика в МП3 с упражнениями и ответами.

Источник статьи: http://speakasap.com/ru/fr-ru/grammar/upravlenie-glagolami/

Изучаем французские глаголы с предлогами!

Во французском языке есть такой феномен, который называется «управление глаголов». Это значит, что глаголы имеют дополнение (прямое или косвенное), которое находится за ними с предлогом à или de, либо же без предлога. Ниже мы подробно рассмотрим французские глаголы с предлогами.

Если вы употребите данные глаголы без предлогов – это будет считаться ошибкой.

Будьте внимательны и постарайтесь запомнить глаголы с предлогами, чтобы ваша речь была грамматически правильной.

Запоминаем глаголы и их предлоги!

Список глаголов, которые обязательно употребляются с предлогом будет в алфавитном порядке для того, чтобы быстрее найти необходимое сочетание.

Обратите внимание на сокращения:

• qn – quelqu’un – кто-либо
• qch – quelque chose – что-либо
• faire qch – faire quelque chose – делать что-либо

Рассмотрим глаголы с предлогами.

• Aboutir à qch – привести к чему-либо
• S’abstenir de qch – воздерживаться от чего-либо
• Abuser de qch – злоупотреблять чем-либо
• Accepter de faire qch – соглашаться делать что-либо
• Etre accompagné de – быть сопровождаемым кем-либо
• Accorder qch à qn – предоставлять что-либо кому-либо
• Accuser qn de qch – обвинять кого-либо в чем-либо
• Acheter qch à qn – покупать что-либо кому-либо
• Etre adapté à qch – соответствовать чему-либо
• S’adresser à qn – обращаться к кому-либо
• S’agire : il s’agit de – речь идет о…
• Aider qn à faire qch – помогать кому-либо сделать что-либо
• Amener qn à faire qch – заставить кого-либо сделать что-либо
• S’amuser à faire qch – веселиться, делая что-либо
• S’apercevoir de qch – замечать, догадываться о чем-либо
• Apprendre à faire qch – научиться делать что-либо
• Apprendre à qn à faire qch – научить кого-либо делать что-либо
• Arracher qch à qn – вырвать что-либо у кого-либо
• S’arrêter de faire qch – перестать делать что-либо
• Arriver à faire qch – удаваться делать что-либо
• Aspirer à faire qch – стремиться делать что-либо
• Assister à qch – присутствовать на чем-либо
• S’assurer de qch – удостовериться в чем-либо
• S’attendre à qch – рассчитывать на что-либо
• Avoir besoin de qch – иметь нужду в чем-либо
• Avoir droit à – иметь право на что-либо
• Avoir de la peine à – сделать с трудом что-либо
• Avoir envie de qch – хотеть что-либо сделать
• Avoir la chance de faire qch – иметь шанс что-либо сделать
• Avoir le courage de faire qch – иметь смелость что-либо сделать
• Avoir le droit de faire qch – иметь право сделать что-либо
• Avoir le temps de faire qch – иметь время сделать что-либо
• Avoir l’intention de faire qch – иметь намерение что-либо сделать
• Avoir l’occasion de faire qch – иметь случай что-либо сделать
• Avoir peur de qch / de qn – бояться чего-либо / кого-либо
• Avoir raison de faire – быть правым, делая что-либо
• Avoir tendance à faire – иметь склонность сделать что-либо
• Avoir tort de faire – быть неправым, делая что-либо

• Cacher qch à qn – прятать что-либо от кого-либо
• Etre capable de faire qch – быть способным что-либо сделать
• Etre certain de faire – быть уверенным сделать что-либо
• Cesser de faire qch – прекратить что-либо делать
• Charger qn de qch – поручать кому-либо что-либо
• Chercher à faire qch – стремиться что-либо сделать
• Choisir de faire qch – выбрать сделать что-либо
• Commander à qn de faire qch – приказать кому-либо сделать что-либо
• Commencer à faire qch – начать что-либо делать
• Se confier à qn – довериться кому-либо
• Conseiller à qn de faire qch – советовать кому-либо сделать что-либо
• Consentir à qch – соглашаться на что-либо
• Etre content de qch – быть довольным чем-либо
• Se contenter de qch – довольствоваться чем-либо
• Continuer à – продолжать
• Etre contraint de faire qch – делать что-либо под принуждением
• Convaincre qn de faire qch – убедить кого-либо сделать что-либо
• Convenir de faire qch – согласиться сделать что-либо
• Craindre de faire qch – бояться делать что-либо

• Décider de faire qch – решить сделать что-либо
• Se décider à faire qch – решиться на что-либо
• Décourager qn de qch – подавить желание кого-либо сделать что-либо
• Etre défavorable à qch – быть недоброжелательным к чему-либо
• Défendre qch à qn – запретить что-либо кому-либо
• Demander qch à qn – попросить что-либо у кого-либо
• Dépendre de qch – зависеть от чего-либо
• Désespérer de qch – отчаяться от чего-либо
• Etre désireux de faire qch – жаждать сделать что-либо
• Etre destiné à qch – предназначаться для чего-либо
• Etre déterminé à faire qch – склониться делать что-либо
• Etre différent de qch – отличаться от чего-либо
• Différer de qch – отличаться от чего-либо
• Dire à qn de faire qch – сказать кому-либо сделать что-либо
• Discuter (de) qch – обсуждать что-то (о чем-то)
• Disposer de qch – располагать чем-либо
• Etre disposé à faire qch – быть расположенным что-либо сделать
• Dissuader qn de faire qch – отговаривать кого-либо что-либо сделать
• Donner qch à qn – давать что-либо кому-либо
• Douter de qch – сомневаться в чем-либо

• Echapper à qch / à qn – избегать, избавляться от чего-либо
• Echouer à qch – очутиться где-либо, попасть куда-либо
• S’efforcer de faire qch – принуждать себя к чему-либо
• S’emparer de qch – завладеть чем-либо
• Empêcher qn de faire qch – мешать кому либо сделать что-либо
• Emprunter qch à qn – одалживать у кого-либо
• S’encombrer de qch – обременять себя чем-либо
• Encourager qn à faire qch – ободрять кого-либо сделать что-либо
• S’engager à faire qch – взять на себя обязательство на что-либо
• Enlever qch à qn – отбирать что-либо у кого-либо
• Enseigner à qn à faire qch – преподавать кому-либо что-либо
• Entendre parler de qch – слышать о чем-либо
• Entrer à – поступить куда-либо
• Essayer de faire qch – пытаться что-либо сделать
• S’essayer à faire qch – пробовать что-либо сделать
• Etre en droit de faire qch – быть в праве что-либо сделать
• Etre en mesure de faire qch – быть в состоянии что-либо сделать
• Etre en train de faire qch – быть в состоянии какого-либо действия
• Etre sur le point de faire qch – быть готовым сделать что-либо
• Eviter à qn de faire qch – освобождать кого-либо от чего-либо
• Etre exclu de qch – быть исключенным из чего-либо
• S’excuser de qch – извиниться за что-либо

• Faire appel à qch / à qn – призывать к чему-либо, обращаться к кому-либо
• Faire attention à – обращать внимание на
• Faire bien de faire qch – сделать хорошо, сделав что-либо
• Faire confiance à qn – довериться кому-либо
• Faire mieux de faire qch – будет лучше сделать что-либо
• Faire partie de – составлять что-либо
• Etre favorable à qch – быть благоприятным к чему-либо
• Féliciter qn de qch – поздравлять кого-либо с чем либо
• Finir de faire qch – закончить что-либо делать
• Forcer qn à faire qch – заставлять кого-либо что-либо делать
• Fournir qch à qn – поставить что-либо кому-либо

• S’habituer à qch – привыкнуть к чему-либо
• Hésiter à faire – колебаться сделать что-либо
• Etre heureux de qch – быть счастливым что-либо сделать
• Se heurter à qch – удариться обо что-либо

• Etre impatient de faire qch – быть в нетерпении сделать что-либо
• Il importe de faire qch – важно сделать что-либо
• Etre incapable de – быть неспособным к чему-либо
• Inciter qn à faire – побуждать кого-либо сделать что-либо
• Informer de qch – информировать о чем-либо
• S’inquiéter de qch – беспокоиться о чем-либо
• S’inscrire à qch – записаться на что-либо
• S’intéresser à qch – интересоваться чем-либо
• Interdire à qn de faire qch – запретить кому-либо сделать что-либо
• Inviter qn à faire qch – пригласить кого-либо сделать что-либо

• Jouir de qch – пользоваться, наслаждаться чем-либо
• Jurer de faire qch – клясться сделать что-либо

• Se livrer à qch – предаваться, поддаваться чему-либо

• Manquer de qch – испытывать недостаток в чем-либо
• Se méfier de qch / de qn – не доверять чему-либо/ кому-либо
• Mêler qch à qch – смешивать что-либо с чем-либо
• Menacer qn de qch – угрожать кому-либо чем-либо
• Mériter de faire qch – заслужить что-либо сделать
• Se mettre à faire qch – приняться за что-либо
• Mettre fin à qch – положить конец чему-либо
• Se munir de qch – вооружиться чем-либо

• Etre nécessaire à qch – быть нужным для чего-либо
• Négliger de faire qch – забыть сделать что-либо
• Nuire à qch – вредить чему-либо

• Obéir à qn – слушаться, подчиняться кому-либо
• Obliger qn à faire qch – заставлять кого-либо сделать что-либо
• L’occasion de faire qch – возможность сделать что-либо
• S’occuper de qch – заниматься чем-либо
• Offrir qch à qn – предоставлять что-либо кому-либо
• S’opposer à qch – противиться чему-либо
• Ordonner à qn de faire qch – приказывать кому-либо сделать что-либо
• Oter qch à qn – лишать чего-либо кого-либо
• Oublier de faire qch – забыть сделать что-либо

• Pardonner qch à qn – простить что-либо кому-либо
• Parler à qn de qch – говорить кому-либо о чем-либо
• Participer à qch – участвовать в чем-либо
• Parvenir à faire qch – преуспеть в чем-либо
• Panser à – думать о (не забывать)
• Penser de – думать о (иметь мнение)
• Permettre qch à qn – разрешить что-либо кому-либо
• Se plaindre à qn de qch – жаловаться кому-либо на что-либо
• Plaire à qn – нравиться кому-либо
• Prendre qch à qn – брать что-либо у кого-либо
• Prendre part à qch – участвовать в чем-либо
• Etre pressé de faire – торопиться что-либо сделать
• Etre prêt à faire qch – быть готовым что-либо сделать
• Prévoir de faire qch – предусмотреть что-либо сделать
• Prier qn de faire qch – попросить кого-либо что-либо сделать
• Projeter de faire qch – планировать что-либо сделать
• Promettre qch à qn – обещать что-либо кому-либо
• Proposer de faire qch – предложить что-либо сделать

• Raconter qch à qn – рассказать что-либо кому-либо
• Rappeler qch à qn – напомнить что-либо кому-либо
• Etre râvi de faire qch – быть довольным что-либо сделать
• Recommender à qn de faire qch – рекомендовать кому-либо что-либо сделать
• Etre reconnaissant de qch – быть благодарным за что-либо
• Redouter qn de faire qch – опасаться чего-либо
• Refuser de faire qch – отказаться что-либо сделать
• Regretter d’avoir fait qch – пожалеть о сделанном
• Remercier qn de qch – благодарить кого-либо что-либо
• Renoncer à qch – отказаться от чего-либо
• Répondre à qch – ответить на что-либо
• Se résigner à qch – смириться с чем-либо
• Résister à qch – сопротивляться чему-либо
• Se résoudre à faire qch – решиться на что-либо
• Etre responsable de qch – быть ответственным за что-либо
• Ressembler à qch – быть похожим на что-либо / кого-либо
• Réussir à qch – преуспеть в ем-либо
• Rêver à qch / de faire qch – мечтать о чем-либо
• Rire de qch – смеяться над чем-либо
• Risquer de faire qch – рискнуть сделать что-либо

• Etre satisfait de qch – быть удовлетворенным чем-либо
• Servir à qch – служить чему-либо
• Se servir de qch – пользоваться чем-либо
• Etre seul à faire – быть единственным делающим что-либо
• Songer à qch – помышлять о чем-либо
• Se soucier de faire qch – позаботиться что-либо сделать
• Etre soucieux de faire qch – быть озабоченным что-либо сделать
• Se souvenir de qch – вспоминать о чем-либо
• Il suffit de – достаточно, хватит
• Suggérer à qn de faire qch – побуждать кого-либо сделать что-либо
• Etre susceptible de faire qch – быть годным что-либо сделать

• Téléphoner à qn – звонить кому-либо
• Tenir à qch – дорожить чем-либо
• Tenter de faire qch – пытаться что-либо сделать

• User de qch – употреблять, пользоваться чем-либо
• S’user à faire qch – изнашиваться, делая что-либо

• Viser à qn / à faire qch – стремиться сделать что-либо/к чему-либо
• Voler qch à qn – украсть что-либо у кого-либо

Предложные глаголы в речи

Список получился объемным, но все эти глаголы нужны и важны. Вы же можете для себя выбрать наиболее употребляемые вами в речи.

Теперь, друзья, обратите ваше внимание на то, как ведут себя эти глаголы с предлогами в предложениях. Например:

• Aujourd’hui je commence à apprendre la langue française. – Сегодня я начинаю изучать французский язык.
• Je pense à toi chaque minute. – Я думаю о тебе каждую минуту.
• Je peux me confier à ma mère seulement. – Я могу довериться только моей маме.
• Bertrand s’est décidé à écrire son article. – Бертран решился написать свою статью.
• Ne m’empêche pas de lire, s’il te plaî – Не мешай мне читать, пожалуйста.

Теперь Вы знаете все что необходимо о французских глаголах с предлогами, осталось только запомнить и использовать их в речи. Желаем вам успехов!

Источник статьи: http://francelex.ru/grammatica/glagoly-s-predlogami.html