unterscheiden sich управление глагола

Немецкие глаголы с управлением уровень B1. Verben mt Prapositionen B1 deutsch

Глаголы с управлением уровень B1, список из 149 глаголов, язык русский немецкий

Verben mit Präpositionen B1 deutsch russisch (de-ru)

В немецком языке, ряд глаголов используется с определенным предлогом и падежом.

Дргими словами этот раздел грамматикик называется управление немецких глаголов.

Ниже приведен список глаголов с управлением ждя уровня Б1, всего 149 слов с переводом.

abhängen von Dativ зависеть от кого-либо, чего-либо
achten auf Akkusativ обращать внимание на кого-либо, чего-либо
etwas ändern an Dativ переделывать что-либо
anfangen mit Dativ начинать с чем-либо
sich ängstigen um Akkusativ тревожиться, беспокоиться за кого-либо
sich ängstigen vor Dativ бояться, страшиться кого-либо, чего-либо
ankommen auf Akkusativ [Es kommt darauf an] зависеть от кого-либо, чего-либо
anrufen bei Dativ звонить по телефону кому-либо
ansehen als Akkusativ рассматривать как
antworten auf Akkusativ отвечать на что-либо
arbeiten als Nominativ работать как
arbeiten an Dativ работать над чем-либо
arbeiten bei Dativ работать где-либо, в какой-либо компании
sich ärgern über Akkusativ сердиться, злиться на кого-либо, на что-либо
auffordern zu Dativ приглашать кого-либо на что-либо
aufhören mit Dativ прекращать, кончать делать что-либо
aufpassen auf Akkusativ смотреть, наблюдать за чем-либо
sich aufregen über Akkusativ волноваться, нервничать из-за чего-либо
sich bedanken bei Dativ благодарить кого-либо
sich bedanken für Akkusativ благодарить за что-либо
sich beeilen mit Dativ торопиться, спешить с чем-либо
befördern zu Dativ назначать кого-либо кем-либо // присваивать какое-либо звание
sich befreien von Dativ избавляться от чего-либо
beginnen mit Dativ начинать что-либо // с чего-либо
beglückwünschen zu Dativ поздравлять кого-либо с чем-либо
sich beklagen bei Dativ жаловаться кому-либо
sich beklagen über Akkusativ жаловаться на что-либо
sich bemühen um Akkusativ трудиться над чем-либо // заботиться о чем-либо
berichten über Akkusativ сообщать, докладывать о чем-либо
berichten von Dativ сообщать, докладывать о чем-либо
sich beschweren bei Dativ жаловаться кому-либо
sich beschweren über Akkusativ жаловаться на что-либо
bestehen aus Dativ состоять из чего-либо /отдельных частей/
bestehen in [Das Problem besteht darin, dass] состоять, заключаться в чем-либо /суть дела состоит в/
sich bewerben um Akkusativ подавать заявление о чем-либо
добиваться чего-либо
bezeichnen als Akkusativ называть кого-либо кем-либо
bitten um Akkusativ просить о чем-либо
bringen zu Dativ приносить куда-либо
danken für Akkusativ благодарить за что-либо
denken an Akkusativ думать о чем-либо
sich eignen für Akkusativ подходить, быть пригодным для чего-либо
siclh eignen zu Dativ делать пригодным, приспосабливать для чего-либо
sich einigen auf Akkusativ договориться о чем-либо // согласиться на что-либо // сойтись на чем-либо
sich einigen mit Dativ согласиться с кем-либо
einladen zu Dativ приглашать куда-либо
sich ekeln vor Dativ испытывать отвращение к чему-либо
sich entscheiden für Akkusativ решаться на что-либо
sich entscheiden gegen Akkusativ решиться против чего-либо
sich entschließen zu Dativ решаться на что-либо
sich entschuldigen bei Dativ извиниться перед кем-либо
sich entschuldigen für Akkusativ извиниться за что-либо
entstehen aus Dativ возникать из чего-либо
sich erholen von Dativ приходить в себя, оправляться от чего-либо
sich erinnern an Akkusativ помнить, вспоминать о чем-либо
sich erkundigen bei Dativ справляться, осведомляться у кого-либо
sich erkundigen nach Dativ справляться, осведомляться о чем-либо
sich ernähren von Dativ питаться чем-либо
ernennen zu Dativ назначать кем-либо, на какую-либо должность
erschrecken vor Dativ испугаться чего-либо
erwarten von Dativ ждать, ожидать от кого-либо
erziehen zu Dativ поспитывать кем-либо
fliehen vor Dativ убегать от кого-либо
fordern von Dativ требовать от кого-либо
fragen nach Dativ спрашивать, справляться о ком-либо, чем-либо
sich freuen auf Akkusativ радоваться чему-либо предстоящему
sich freuen über Akkusativ радоваться чему-либо прошедшему / происходящему
sich fürchten vor Dativ бояться, опасаться кого-чего-либо
gehören zu Dativ принадлежать, относиться к чему-либо
es geht um Akkusativ речь идет о чем-либо
gelten als Nominativ слыть, считаться кем-либо
geraten in Akkusativ приходить в какое-либо состояние
sich gewöhnen an Akkusativ привыкать к чему-либо
glauben an Akkusativ верить во что-либо
gratulieren zu Dativ поздравлять с чем-либо
handeln mit Dativ торговать чем-либо
handeln von Dativ трактовать о чем-либо // иметь темой что-либо
es handelt sich um Akkusativ дело/речь идео о чем-либо
herrschen über Akkusativ управлять кем-чем-либо
sich informieren bei Dativ получать информацию от кого-либо
sich informieren über Akkusativ получать информацию о чем-либо
sich interessieren für Akkusativ интересоваться чем-либо
kämpfen für Akkusativ бороться за что-либо (мир/родина)
kämpfen gegen Akkusativ бороться против чего-либо (рабство)
kämpfen mit Dativ сражаться с кем-либо (совместно или против кого-либо)
kämpfen um Akkusativ бороться за что-либо (жизнь больного)
sich konzentrieren auf Akkusativ концентрироваться на чем-либо
sich kümmern um Akkusativ заботиться о ком-чем-либо
печалиться, огорчаться чем-либо
lachen über Akkusativ смеяться над чем-либо
leben von Dativ жить на что-либо, как-либо /на пенсию, своим трудом/
leiden an Dativ страдать, болеть чем-либо
leiden unter Dativ страдать, болеть от чего-либо
nachdenken über Akkusativ размышлять над чем-либо
passen zu Dativ подходить к чему-либо, быть к лицу кому-либо
protestieren gegen Akkusativ протестовать против чего-либо
regieren über Akkusativ править чем-либо
riechen nach Dativ пахнуть чем-либо
schicken an Akkusativ посылать, отправлять что-кому-либо, по какому-либо адресу
schießen auf Akkusativ стрелять в кого-либо, во что-либо
schimpfen auf Akkusativ ругать кого-либо
schimpfen mit Dativ ругаться с кем-либо
schimpfen über Akkusativ ругать что-либо
schmecken nach Dativ иметь вкус чего-либо, отдавать чем-либо, напоминать по вкусу что-либо
schreiben an Akkusativ писать кому-либо
sich sehnen nach Dativ тосковать по кому-либо
siegen über Akkusativ победить кого-что-либо, выиграть у кого-либо
sorgen für Akkusativ заботиться о ком-чем-либо
sich sorgen um Akkusativ беспокоиться, тревожиться о ком-чем-либо
spielen mit Dativ играть, шутить чем-либо
играть с кем-либо
spielen um Akkusativ играть на чем-либо
sprechen mit Dativ разговаривать с кем-либо
sprechen über Akkusativ разговаривать о чем-либо (систематизированном)
sprechen von Dativ разговаривать о чем-либо (абстрактном)
sterben an Dativ умирать от какой-либо болезни
stimmen für Akkusativ голосовать за кого-что-либо
stimmen gegen Akkusativ голосовать против кого-чего-либо
streiten mit Dativ спорить, ссориться с кем-либо
streiten um Akkusativ спорить, ссориться из-за чего-либо
suchen nach Dativ искать что-либо
teilnehmen an Dativ принимать участие в чем-либо
telefonieren mit Dativ разговаривать по телефону с кем-либо
träumen von Dativ мечтать о чем-либо
überreden zu Dativ уговаривать, убеждать кого-либо сделать что-либо
übersetzen aus Dativ переводить с какого-либо языка
übersetzen in Akkusativ переводить на какой-либо язык
überzeugen von Dativ убеждать кого-либо в чем-либо
unterscheiden zwischen Dativ различать между чем-либо
sich unterscheiden durch Akkusativ отличаться чем-либо
sich unterscheiden in Dativ отличаться в чем-либо
verfügen über Akkusativ иметь в своем распоряжении что-либо
verheimlichen vor Dativ скрывать, утаивать от кого-либо
verlangen nach Dativ просить, стремиться к чему-либо, желать чего-либо
sich verlieben in Akkusativ влюбиться в кого-либо
verstoßen gegen Akkusativ грешить против чего-либо
sich verteidigen gegen Akkusativ защищаться, обороняться от чего-либо
sich vertragen mit Dativ ладить, уживаться с кем-либо
sich verwandeln in Akkusativ превращаться во что-либо
sich vorbereiten auf Akkusativ готовиться к чему-либо
wählen zu Dativ избираться кем-либо, на какую-либо должность
warnen vor Dativ предупреждать, предостерегать от чего-либо
warten auf Akkusativ ожидать чего-либо
warten mit Dativ ждать с кем-либо
sich wehren gegen Akkusativ защищаться, обороняться против чего-либо
werben für Akkusativ агитировать за что-либо
werden zu Dativ превращаться во что-либо, становиться кем-либо
wetten um Akkusativ спорить, держать пари о чем-либо
sich wundern über Akkusativ удивляться чему-либо
zielen auf Akkusativ целиться, метиться на что-либо
zögern mit Dativ медлить с чем-либо
zweifeln an Dativ сомневаться в чем-либо

Источник статьи: http://familymagazine.ru/verben-mit-pr-b1/

Unterscheiden sich управление глагола

unterscheiden — unterscheiden … Deutsch Wörterbuch

Unterscheiden — Unterscheḯden, verb. irregul. act. & neutr. S. Scheiden, welches im letztern Falle das Hülfswort haben erfordert; ich unterscheide, unterschieden, zu unterscheiden, zwey oder mehrere Dinge durch ein drittes absondern oder scheiden. Im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

unterscheiden — V. (Grundstufe) Unterschiede zwischen zwei Sachen oder Menschen bemerken Synonyme: trennen, auseinanderhalten, differenzieren (geh.) Beispiele: Er kann Farben nicht unterscheiden. Kannst du die Pflanzen voneinander unterscheiden? Die Zwillinge… … Extremes Deutsch

unterscheiden — unterscheiden, unterscheidet, unterschied, hat unterschieden Ihr seid euch sehr ähnlich. Auf dem Foto kann man euch beide nicht unterscheiden … Deutsch-Test für Zuwanderer

unterscheiden — ↑differenzieren, ↑diskriminieren, ↑distinguieren … Das große Fremdwörterbuch

unterscheiden, — unterscheiden, ich: ↑kontrastieren … Das große Fremdwörterbuch

unterscheiden — unterscheiden, Unterschied ↑ scheiden … Das Herkunftswörterbuch

unterscheiden — auseinander gehen; differieren; divergieren; auseinander laufen; auseinander streben; abweichen (von); aberieren; (sich) trennen; distinguieren; … Universal-Lexikon

unterscheiden — un·ter·schei·den; unterschied, hat unterschieden; [Vt] 1 <Personen / Dinge> unterscheiden; jemanden / etwas von jemandem / etwas unterscheiden; etwas und etwas unterscheiden erkennen, dass zwei oder mehrere Personen oder Dinge in bestimmten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

unterscheiden — a) abgrenzen, auseinanderhalten, einen Unterschied machen, gegeneinander abgrenzen, nicht gleichsetzen, nicht verwechseln, sondern, sortieren, teilen, trennen, voneinander abheben; (geh.): vereinzeln; (meist geh.): scheiden; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme

Unterscheiden — Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Philosophie eingetragen. Dabei werden Artikel gelöscht, die nach Fristablauf sich als nicht relevant herausstellen oder kein akzeptables Niveau erreicht haben. Bitte hilf mit, die inhaltlichen Mängel … Deutsch Wikipedia

Источник статьи: http://translate.academic.ru/unterscheiden/de/ru/

10 самых «нелогичных», но важных глаголов с управлением

10 самых «нелогичных», но важных глаголов с управлением. Несмотря на свою сложность, они часто используются в разговорной речи, являются повседневными и очень нужными. Поэтому настало время разобраться. Поехали! .

Управление глаголов — очень важная тема, которая часто вызывает затруднения. Мы ведь так привыкли знакомиться с кем-то, а не кого-то; а решаться на что-то, а не для чего-то.

Но тут ничего не поделать: чтобы не сесть в лужу, глаголы с управлением необходимо выучить. Сегодня мы представляем подборку очень часто используемых, но совсем не «логичных» глаголов с управлением в немецком языке.

1. gratulieren + Dat (zu) — немцы поздравляют в дательном падеже.
Ich gratuliere DIR ZUM Geburtstag — Я поздравляю ТЕБЕ К дню рождения.

2. anrufen + Akk — звонить ( с винительным падежом!).
Ich rufe DICH an — я звоню ТЕБЯ \ Я наберу ТЕБЯ.

3. denken an + Akk \ sich erinnern an + Akk — думать о \ помнить о…
Ich denke AN dich — я думаю о тебе.

4. aufhören mit + D. — прекратить делать что-то (да-да, употребляется с предлогом MIT)
Ich höre MIT dem Rauchen auf — я прекращаю (бросаю) курить

5. beantworten + Akk — отвечать на что-либо (в немецком языке предлог НА отсутствует в данном случае)
Ich beantworte die Frage (никаких предлогов не надо) — я отвечаю на вопрос

6. bedanken sich bei D. | für A. — благодарить кого-л. | за что-л.
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. — извиняться перед кем-л. | за что-л.
(тут предлога целых два, и падежи за ними следуют разные)
ich bedanke mich BEI Ihnen FÜR ihre Hilfe — Я благодарю Вас за (Вашу) помощь

7. beschäftigen sich mit D. — заниматься чем-л. (тот предмет, которым вы заняты, будет передаваться через предлог MIT)
Ich beschäftige mich MIT der Fotografie — я занимаюсь фотографией

8. entscheiden sich für A. — решиться на что-л., выбирать что-л. (в данном случае für указывает на принадлежность)
Ich entscheide mich für Antwort A — я выбираю ответ А

9. freuen sich über A. — радоваться чему-л. (свершившемуся)
freuen sich auf A. — радоваться чему-л. (предстоящему)
Ich freue mich ÜBER deinen Besuch — я рад твоему визиту (ты уже пришел в гости)
Ich freue mich AUF deinen Besuch — я рад твоему визиту (который случится, например, завтра)

10. kennen lernen A. — (по)знакомиться с кем-л. (предлог не нужен совсем).
Ich habe DICH kennengelernt — я познакомился С ТОБОЙ

А какие глаголы с управлением даются вам тяжелее всего?

Источник статьи: http://www.de-online.ru/news/10_samykh_nelogichnykh_no_vazhnykh_glagolov_s_upravleniem/2018-09-26-312