Gradable and Non-gradable Adjectives
В английском существуют разные категории прилагательных. В этой статье мы подробно остановимся на двух: Gradable adjectives и Non-gradable adjectives. Мы рассмотрим принципиальные отличия между этими двумя категориями и разберем, с какими наречиями сочетаются прилагательные разных типов.
Gradable adjectives (от слова grade — уровень, стадия, этап; распределять по уровням), это прилагательные, выражающие признак, который может проявляться более или менее. Эти прилагательные имеют степени сравнения, потому их называют сравнительными:
big- bigger-the biggest ( большой – больше – самый большой)
funny – funnier – the funniest (смешной – смешнее – самый смешной)
Non-gradable (non-gradable) adjectives – прилагательные, которые не имеют степеней проявления признака. Некоторые из них уже являются самыми крайними проявлениями тех или иных признаков. Они называются extreme adjectives или «прилагательными с более сильной стилистической окраской»:
awful –ужасный, очень плохой
starving – ужасно голодный
Многие gradable adjectives имеют пару из категории non-gradable. На русский язык оба слова могут переводиться одинаково, за тем исключением, что non-gradable уже содержит в себе значение «очень».
В таблице приведены наиболее часто употребляемые пары прилагательных: сравнительные прилагательные и соответствующие им прилагательные с более сильной стилистической окраской.
Gradable
Перевод
Non-gradable
Перевод
выдающийся, очень умный
до смерти напуганный
испытывающий сильную жажду
Далеко не у каждого прилагательного есть крайняя степень проявления признака, соответственно, не у каждого есть такая «пара».
А некоторые – наоборот, имеют больше одного «сильного эквивалента». Например: big – huge, tremendous, enormous, gigantic, immense.
В дальнейшем, в процессе изучения языка вы можете пополнить свой список новыми парами и прилагательных.
Зачем нам нужно различать между gradable и non-gradable? Основная причина в том, что с прилагательными разных групп используются разные наречия.
С non-gradable adjectives никогда не используются наречия степени: very, rather, a bit. Согласитесь, не может человек быть «очень до смерти напуганный» или плащ «весьма насквозь промокший». К сожалению, в русском не всегда удается подобрать полностью соответствующий перевод для этих прилагательныхи мы запоминаем значение неправильно, считаем их обычными синонимами к известным нам прилагательным, и продолжаем говорить по аналогии с русским языком. Я уже обращала ваше внимание на то, что слова из третьей колонки уже содержат в себе значение «очень» и второй раз не нужно на это указывать.
В свою очередь такие наречия степени, как absolutely (абсолютно) и completely(совершенно, полностью) сочетаются только с non-gragable adjectives.
Источник статьи: http://enginform.com/article/gradable-and-non-gradable-adjectives
Прилагательные в английском языке: Gradable и Ungradable
Прилагательные со степенями сравнения (gradable adjectives)
Большинство прилагательных в английском языке относятся к категории «gradable», то есть их качества имеют степени сравнения, а значит могут быть выраженными в слабой, средней или сильной степени.
1. Прилагательные со степенями сравнения (Gradable adjectives) — important, slow, valuable, vigorous и т. д. могут быть выражены в сильной степени с использованием наречий extremely, incredibly, most, pretty (informal), rather, really, terribly, very, dead (informal):
It’s pretty obvious that he’s not interested.
The talk was most interesting.
I thought he was rather nice.
The concert was dead good!
2. Эти же прилагательные могут выражать качество в слабой степени, если употребляются с наречиями a (little) bit, fairly, quite (fairly), relatively, slightly, somewhat:
He’s quite rich, but not a millionaire.
We were somewhat disappointed with the service.
The hotel was relatively/fairly cheap.
Прилагательные без степеней сравнения (ungradable adjectives)
Прилагательные без степеней сравнения (Ungradable adjectives) обозначают качество, выраженное в максимальной или абсолютной степени. Примеры таких прилагательных — brilliant, correct, disastrous, exhausted, furious, identical, perfect, unique и т. д.
1. Абсолютную степень выраженности таких прилагательных можно подчеркнуть с помощью наречий absolutely, completely, quite (completely), really, totally, utterly:
They were absolutely furious.
This vase is quite unique.
2. Чтобы сказать, что качество предмета/человека близко к абсолютному, мы можем использовать наречия almost, nearly, practically, virtually:
The tank is almost empty.
The two vases are virtually identical.
Gradable and ungradable
Некоторые прилагательные могут иметь или не иметь степени сравнения в зависимости от контекста:
The beach was fairly empty. (прилагательное со степенью сравнения = На пляже были люди, но их было мало)
The beach was absolutely empty. (прилагательное без степеней сравнения = На пляже совсем не было людей)
We use quite before a/an = moderately
Elsa is quite a dominant woman.
We use quite between a/an and adjective = completely
It is a quite remarkable story.
Устойчивые словосочетания наречия + прилагательные без степеней сравнения
bitterly cold, disappointed, opposed
completely different, incomprehensible, new, sure
deeply ashamed, attached, divided, unhappy
entirely beneficial, different, satisfactory, unexpected
heavily armed, dependent, polluted
highly contagious, critical, intelligent, likely, sensitive
painfully aware, obvious, sensitive, slow
perfectly balanced, normal, safe, serious
seriously damaged, hurt, rich, wealthy
totally harmless, inadequate, unbelievable
utterly different, disastrous, impossible, useless
widely available, held, publicised, used
Эти словосочетания — наречие + прилагательное могут быть вам полезными на письменной части международных экзаменов по английскому языку:
Источник статьи: http://sherwoodschool.ru/lessons1/anglijskaya_grammatika/adjectives_gradable_ungradable/
Gradable adjectives and non gradable adjectives
Возможности английских прилагательных позволяют использовать эти части речи в разных целях, например, сравнивать качества двух или более объектов или давать степень силы и слабости определенного явления. Однако это касается не всех случаев: в английском языке существует деление на gradable adjectives and non gradable adjectives, которые отличаются именно тем, что первые способны образовывать степени сравнения, а вторые – нет. Именно об этой классификации и особенностях обоих типов adjectives далее и пойдет речь.
Общая суть и особенности gradable и non-gradable adjectives
Gradable and non-gradable adjectives, как уже упоминалось, связаны со степенями сравнения.
- Те прилагательные, которые могут иметь при себе сравнительную и превосходную степени, а также сопровождаться каким-либо наречием, указывающим на меру (quite, fairly, very, etc.), называются gradable.
- Те слова, которые такие конструкции образовывать не могут, например, из-за того, что переводы будут выглядеть неуклюже и лексически неправильно, называются non-gradable.
Например, фраза very Russian («очень русский») невозможна в принципе, поскольку русским нельзя быть очень или недостаточно. Соответственно, прилагательное Russian необходимо отнести к категории так называемых градируемых слов. Привести полный список всех случаев будет весьма проблематично, однако, здесь есть определенные законы, в соответствии с которыми происходит деление прилагательных на эти две группы.
Примеры gradable and non-gradable adjectives
Большинство прилагательных английского языка являются градируемыми. Как правило, эти слова относятся к категории качественных и легко могут образовывать степени сравнения и использоваться с дополнительными наречиями: fast – faster – the fastest/very fast/extremely fast, etc.
У неградируемых такой возможности нет, так как они не способны передать смысл усиления или превосходства. Например, вполне можно сказать very big (очень большие). Однако фраза very huge выглядит неправильно, так как само слово huge уже передает оттенок «очень большой».
Ungradable adjectives
Условно, non-gradable прилагательные можно разделить на две основные подгруппы: extreme и relative (относительные).
Extreme adjectives
У таких структур всегда есть аналоги, которые можно преобразовать в степень или использовать со степенью сравнения. Однако сами extreme adjectives сделать это не могут, поскольку уже несут в себе оттенок чего-то предельного. Для сравнения можно привести пары конструкций, где первым будет выступать градируемое прилагательное, а вторым – нет:
very small – tiny (очень маленький – крошечный)
very good – wonderful (очень хороший – замечательный)
pretty old – ancient (довольно старый – древний)
rather interesting – fascinating (довольно интересный – притягательный)
very cold – freezing (очень холодный – ледяной)
В этих примерах видно довольно четкое разделение между gradable and ungradable adjectives, где первые пары используются с наречиями и могут образовывать степени сравнения, а вторые – нет.
Note: иногда с неградируемыми прилагательными все же допускается употребление некоторых наречий. К таким словам относятся absolutely (абсолютно), completely/entirely (полностью), really (действительно) и им подобные.
Relative adjectives
Относительные прилагательные – те, которые показывают отношение объекта к происхождению или материалу, из которого он изготовлен. Яркий пример – национальность (Italian, English, Australian, etc.) или материал (wooden, gold, silk, etc.).
Note: говоря о gradable and non-gradable adjectives, нельзя не отметить, что некоторые качественные прилагательные тоже могут не иметь возможности образовывать степени сравнения. К таким словам относятся те, которые имеют суффикс –ish (greenish – зеленоватый, reddish – красноватый), а также некоторые особенные слова типа incurable (неизлечимый), principal (основной), main (главный) и др.
Таким образом, правило этой классификации довольно простое, и различать слова двух видов будет не так сложно, если вдумываться в их смысл и оценивать, могут ли они иметь более сильное или слабое значение или их текущий смысл уже является максимальным.
Источник статьи: http://mcenglish.ru/grammar/gradable-adjectives-and-non-gradable-adjectives