Уменьшительные суффиксы в итальянском языке

Уменьшительно-ласкательные суффиксы:
casa → casetta → casina → casona → casaccia → casettina → casuccia
(casa piccolo) (casa grande) (casa brutta)

Как и в русском языке, так и в итальянском используются увеличительные — (accrescitivi), уменьшительно-ласкательные (diminutivi –vezzeggiativi) и уничижительные (peggiorativi ) или (dispregiativi) суффиксы.

Для эффекта увеличения используется суффикс -one — ccione и реже -acchione

pigro → pigrone – лентяй
minestra → minestrone – суп
grasso → grassone – толстяк
libro → librone – огромная книга, книжища
bacio → bacione – поцелуй большой
uomo → omaccione – крупный, сильный мужчина
gatto → gattone – огромный кот
furbo → furbacchione — хитрющий

Importante: при добавлении суффикса -one к существительному женского рода, род существительного меняется! Например: la donna (женщина) → il donnone (крупная женщина, бабище); una barca → un barcone (лодка большая); una testa → un testone (большая голова)

Увеличительные суффиксы прилагательных: -otto, -occio
grasso → grassotto – толстоватый → grassoccio- толстенный

Уменьшительно-ласкательные суффиксы прилагательных и существительных: -ino/а, -etto/а, -ello/а, -icello/а, uccio, cino/a, olino/a, ellino/a, erello/a:

naso → nasino – носик
mamma → mammina – мамочка
cavallo → cavallino –лошадка
sorella → sorellina – сестричка
letto → lettino – кроватка
ragazzo → ragazzino – мальчишечка, маленький мальчик
bastone → bastoncinо – тросточка
topo → topolino – мышка
fiore → fiorellino – цветочек
fratello → fratellino — братик
dente → dentino — зубик
vestito → vestitino – костюмчик
telefono → telefonino – телефончик
fragola → fragolina – клубничка
ciliegia → ciliegina – вишенька
guancia → guancina – щёчка
catena → catenina — цепочка
bambola → bambolina – куколка
scarpa → scarpina — туфелька
sorella → sorellina — сестричка
tazza → tazzina – кружечка
piccolo → piccoletta — малюсенькая
male → maluccio — плохо
cantare → canticchiare — петь

Также к слову могут добавляться сразу несколько суффиксов:
Scarpa → scarpetta → scarpettina
Lavoro → lavoretto → lavorettino → lavoruccio
Seccо → secchetto → secchettino

Уничижительные суффиксы: -astro, -accio:
cattivo → cattivaccio
giovane → giovinastro
poeta → poetastro
bianco → biancastro
dolce → dolciastro
rosso → rossastro
campo → campaccio
ricco → riccastro
figlio → figliastro
pollo → pollastro
Самый часто используемый суффикс в итальянском языке среди всех — суффикс -ino/a.

Источник статьи: http://italiana-russa.ru/?p=1540

Уменьшительные суффиксы в итальянском языке

В системе итальянского существительного представлены все способы словообразования: словопроизводство, словосложение, образование существительных от других частей речи.
В зависимости от формальной организации различаются следующие типы существительных:

простые (primitivi), состоящие из неизменяемой основы и окончания: fiore (fior-e) — цветок, casa (cas-a) — дом;
дериваты (derivati), образованные от других слов с помощью префиксации и суффиксации: disordine (dis-ordine) — беспорядок;
альтераты (alterati), имеющие суффиксы субъективной оценки, придающие словам увеличительное, уменьшительное, ласкательное, уничитожительное значение, не меняющие, при этом, значения слова: casa — casetta — дом, домик, porta – portone — дверь, ворота, finestra – finestrone –-окно, окнище;
сложные (compositi), образованные более чем одной частью речи: aspirapolvere (aspira polvere) — пылесос; mezzanotte – (mezza notte) – полночь, asciugacapelli (aciuga capelli) фен;
субстантивированные (sostantivati), образованные от других частей речи (без их изменения) с помощью артикля: il parlare — речь (parlare — говорить); il verde — зелень (verde — зеленый); il male — зло (male — плохой).

Суффиксы имен существительных (Suffissi dei sostantivi)

1. Суффиксы субъективной оценки.

а) Суффикс увеличительности (suffisso accrescitivo) — оnе (русское -ище, -ища):
libro (m) — книга librone (m) — книжища

Употребляется с существительными обоих родов, причем существительные женского рода меняют свой род на мужской:

donna (f) — женщина donnone (m) — крупная женщина

Для существительных женского рода имеется также форма — оnа:
signora (f)— госпожа signorona (f) — важная барыня

б) Уничижительные суффиксы (suffissi peggiorativi):

-accio, — accia
il ragazzaccio — скверный мальчишка
la parolaccia — ругательство, грубое слово.
-astro, -ucolo, -iciattolo
il poetastro — плохой поэт, «рифмоплет»
il ladruncolo — воришка
l’omiciattolo — человечишко

в) Уменьшительно-ласкательные суффиксы (suffissi diminutivi e vezzeggiativi):

-ino, a (-cino, -icino)
il nasino – носик, il bastoncino – палочка, il fiumicino – речушка,
-ello, a (-erello, -cello, icello)
l’alberello – деревцо, il venticello – ветерок,
-etto, a
il musetto – мордочка, la casetta — домик
-uolo, a (-icciuolo)
il figliuolo – сынок, il muricciuolo – низкая стена
-uccio, a
la femminuccia — девочка
-uzzo, a
la viuzza – улочка

2. Суффиксы, образующие существительные с собирательным значением:

-аmе
il pollame — домашняя птица
-aglia (с уничижительным оттенком)
la gentaglia — сброд
-esca
la scolaresca — школьники
-ume (с уничижительным значением)
il vecchiume — старье
-ia
la mobilia — мебель, обстановка

3.Суффиксы -zione (-sione, -gione); -mento, -ura, -enza, -ore, -io
служат для образования имени, выражающего действие или результат действия:

la rivoluzione – революция, il movimento – движение, la chiusura – закрытие, l’ubbidienza – повиновение, l’amore – любовь, lo sterminio – уничтожение

4. Суффиксы -ore (-tore), -trice(-essa), -aio, -aia, -aro, -ara, -iere, -iera служат для обозначения лица, имеющего какую-либо профессию, род занятий:

il professore — профессор, учитель, il redattore – редактор, la traduttrice – переводчица, la poetessa – поэтесса, il marinaio – матрос, la lavandàia – прачка, lo scolaro – школьник, la scolara – школьница, il barbiere – парикмахер, l’infermiera – медсестра

Суффиксы -еzzа,-iziaа, -aggine,-ità, -tà,-ore, -(t)udine, -tu, -ia служат для образования абстрактных существительных:

la giovinezza – молодость, l’avarizia – жадность, la stupidaggine – глупость, la verità – правда, la bontà – доброта, il pallore – бледность, la solitudine – одиночество, la virtù – добродетель, la pazzia – безумие
Современные тенденции суффиксального словообразования

В современном итальянском языке отмечается особая словообразовательная продуктивность таких суффиксов, как:

Источник статьи: http://www.studyitalian.ru/support/lib/article31.html

DolceLingua.ru

Сайт преподавателя иностранных языков

Уменьшительно-ласкательные суффиксы в итальянском

Уменьшительно-ласкательные суффиксы:
casa → casetta → casina → casona → casaccia → casettina

una casa piccola → graziosa → grande → brutta → piccola e graziosa

Как и в русском языке, так и в итальянском используются увеличительные accrescitivi, уменьшительно-ласкательные diminutivi vezzeggiativi и уничижительные peggiorativi или dispregiativi суффиксы.

Увеличительные суффиксы существительных: -one, ccione
pigro — pigrone – лентяй
grasso – grassone – толстяк
libro – librone – огромная книга, книжища
bacio — bacione – поцелуище
uomo – omaccione – крупный, сильный мужчина
la donna – il donnone – бабище
Увеличительные суффиксы прилагательных: -otto, -occio
grasso – grassotto – толстоватый – grassoccio толстенный

Уменьшительно-ласкательные суффиксы прилагательных и существительных: -ino/а, -etto/а, -ello/а, -icello/а, uccio, cino/a, olino/a, ellino/a, erello/a:
naso – nasino – носик
mamma – mammina – мамочка
cavallo – cavallino –лошадка
sorella – sorellina – сестричка
letto – lettino – кроватка
ragazzo – ragazzino – мальчишечка, маленький мальчик
bastone – bastoncinо – тросточка
topo – topolino – мышка
fiore – fiorellino

Также к слову могут добавляться сразу несколько суффиксов:
scarpa—scarpetta—scarpettina
lavoro – lavoretto – lavorettino – lavoruccio
secco—secchetto—secchettino

Уничижительные суффиксы: -astro, -accio:
cattivaccio – giovinastro
poeta — poetastro
politico — politicastro
bianco — biancastro
dolce — dolciastro
rosso — rossastro

Самый часто используемый суффикс в итальянском языке среди всех — суффикс -ino/a.

Ложные суффиксы. Есть существительные, которые как будто включают в себя суффиксы в обычном значении, однако на самом деле это часть корня слова:
matto — сумасшедший, mattino — утро, mattone — кирпич
tacchino – индюк, tacco – каблук
bacio – поцелуй, bacino – водоем, bacinetto – тазик
burrone – овраг, обрыв, burro – сливочное масло
collina – холм, colla – клей
bottone – пуговица, botto – удар
focaccia – пшеничная лепешка, фокачча, foca – тюлень
pàssero – passerotto – воробушек, passera – воробьиха – passerina – сорт мелкого винограда без косточек; булочка – passerino воробьиный
occhiello – глазок, маленькое отверстие; петлица, occhio – глаз
colletto – воротник, воротничок, collo – шея
limone – лимон, lima – напильник
cerotto – пластырь, cero – большая восковая свеча
pancia – живот pancetta – грудинка, корейка, а также животик

Невозможно угадать, с каким суффиксом сочетается то или иное существительное или прилагательное, поэтому при изучении итальянского языка следует заучивать и запоминать варианты сразу или полагаться на языковую догадку!

Источник статьи: http://dolcelingua.ru/2013/09/11/umenshitelno-laskatelnyie-suffiksyi-v-italyanskom/