Русско-украинский разговорник
Вы решили посетить Украину? Это не странно, ведь здесь можно найти все, для отличного отдыха. Великолепные горнолыжные курорты и завораживающие пейзажи Карпат, уникальный город Одесса, который отличается своим уникальным менталитетом и чудесными пляжами, стародавний Львов, который скрывает в себе множество тайн и загадок и, конечно же, непревзойденный Киев, колыбель Украины. Каждый город Украины имеет в себе изюминку, и, решив попутешествовать просторами этой страны, вы точно останетесь довольны и получите массу хороших впечатлений.
В ходе вашего путешествия может возникнуть всего одна проблема, это язык, который хоть и является родственным с русским, но все же имеет свои уникальные отличия. Чтобы не попасть в неловкую ситуацию, и суметь заговорить с любым украинцем, мы составили русско-украинский разговорник, в котором собраны самые разнообразные слова, которые понадобятся вам во время отдыха.
Обращения и общие фразы
| Здравствуйте, привет | Здрастуйтэ, прывит |
| Доброе утро | Доброго ранку |
| Добрый день | Доброго дня |
| Как дела? | Як у вас справы? |
| Спасибо, хорошо | Добрэ, дякую |
| Извините | Я выбачаюсь |
| До свидания | До побачэння |
| Я не понимаю | Я не розумию |
| Спасибо | Дякую |
| Пожалуйста | Будь-ласка |
| Как вас зовут? | Як вас зваты? |
| Меня зовут… | Мэнэ зваты… |
| Тут кто-нибудь говорит по-русски? | Тут хто-нэбудь розмовляйе росийською? |
| Да | Так |
| Нет | Ни |
| Я заблудился | Я заблукав |
| Мы друг друга не поняли | Мы нэ зрозумилы однэ одного |
| Я тебя люблю! | Я тэбе кохаю! |
| Как это сказать по… | Як вы тсе скажете по… |
| Вы говорите по… | Чы вы ховорыте по…. |
| Английски | По английски |
| Французски | По франтсузски |
| Немецки | По ниметски |
| Я | Я |
| Мы | Мы |
| Ты | Ты |
| Вы | Вы |
| Они | Вони |
| Как вас зовут? | Як вы называетеся? |
| Хорошо | Добре |
| Плохо | Похано |
| Жена | Дружина |
| Муж | Чоловик |
| Дочь | Дочка |
| Сын | Сын |
| Мать | Маты, мама |
| Отец | Батько |
| Друг | Прыятель (м), прыятелька (ж) |
Цифры и числа
| Один | Одын |
| Два | Два |
| Три | Тры |
| Четыре | Чотыры |
| Пять | Пъять |
| Шесть | Шисть |
| Семь | Сим |
| Восемь | Висим |
| Девять | Дэвъять |
| Десять | Дэсять |
| Двадцать | Двадцять |
| Тридцать | Тридцять |
| Сорок | Сорок |
| Пятьдесят | Пъятдэсят |
| Сто | Сто |
| Миллион | Одын мильйон |
Даты и время
| Который час? | Котра ходына? |
| День | День |
| Неделя | Тыждень |
| Месяц | Мисятсь |
| Год | Рик |
| Понедельник | Понедилок |
| Вторник | Вивторок |
| Среда | Середа |
| Четверг | Четвер |
| Пятница | Пятнытся |
| Суббота | Субота |
| Воскресенье | Недиля |
| Весна | Весна |
| Лето | Лито |
| Осень | Осинь |
| Зима | Зыма |
Направления
| Налево | На ливо |
| Направо | На право |
| Прямо | Прямо |
| Вверх | Вhору |
| Вниз | Вныз |
| Далеко | Далеко |
| Близко | Блызько |
| Карта | Карта, мапа |
Общественные места
| Сколько стоит билет в…? | Скилькы коштуйе квыток до…? |
| Один билет в …, пожалуйста | Одын квыток до …, будь-ласка |
| Куда идёт этот поезд/автобус? | Куды прямуйе цэй потяг/автобус? |
| Пожалуйста, вы можете показать на карте | Прошу, вы можэтэ показаты на мапи |
| У вас есть свободные комнаты? | У вас йе вильни кимнаты? |
| Сколько стоит комната на одного человека/двух человек? | Скилькы коштуйе кимната на одну людыну/дви людыны? |
| Завтрак/ужин включен? | Сниданок/вэчэря включэный/а? |
| Дайте счёт | Дайтэ рахунок |
| Сколько это стоит? | Скилькы цэ коштуйе? |
| Это слишком дорого | Цэ задорого |
| Хорошо, я возьму | Добрэ, я визьму |
| Дайте, пожалуйста, пакет | Дайтэ, будь-ласка, пакэт |
| Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста | Столык на одну людыну/двох чоловик, будь-ласка |
| Могу я посмотреть меню? | Чы можу я проглянуты мэню? |
| Какое у вас фирменное блюдо? | Яка у вас фирмова страва? |
| Официант! | Официантэ! |
| Дайте, пожалуйста, счёт | Дайтэ, будь-ласка, рахунок |
| Сколько это стоит? | Скилькы тсе коштуе? |
| Что это такое? | Шчо тсе е? |
| Я куплю это | Я тсе куплю |
| У вас есть…? | Чы вы маете…? |
| Открыто | Видкрыто |
| Закрыто | Зачынено |
| Немного, мало | Трокhы |
| Много | Баhато |
| Все | Все |
| Завтрак | Сниданок |
| Обед | Обид |
| Ужин | Вечеря |
| Хлеб | Хлиб |
| Напиток | Напыток |
| Кофе | Кава |
| Чай | Чай |
| Сок | Овочевий сочок |
| Вода | Вода |
| Вино | Выно |
| Соль | Силь |
| Перец | Перетсь |
| Мясо | Мьясо |
| Овощи | Хородына |
| Фрукты | Овочи |
| Мороженое | Морозыво |
Туризм
| Где …? | Де е…? |
| Сколько стоит билет? | Скилкы коштуе квыток? |
| Билет | Квыток |
| Поезд | Поизд |
| Автобус | Автобус |
| Метро | Пидземка |
| Аэропорт | Аэродром, летовышче |
| Вокзал | Залижнычна стантсия |
| Автовокзал | Автобусова зупынка |
| Отправление | Видыизд |
| Прибытие | Прыизд |
| Гостиница | Отел |
| Комната | Кимната |
| Паспорт | Паспорт |
Достопримечательности
| Почта | Пошта |
| Музей | Музей |
| Банк | Банк |
| Милиция | Политсийна станытся |
| Больница | Ликарныа, шпыталь |
| Аптека | Аптека |
| Магазин | Крамнытсыа |
| Ресторан | Ресторан |
| Школа | Школа |
| Церковь | Тсерква |
| Туалет | Туалыет, лажнычка |
| Улица | Вулытся |
| Площадь | Плошча |
| Мост | Мист |
Приветствия, общие выражения – список фраз и слов, которые помогут вам в общении на общие темы, слова собранные здесь подскажут вам, как начать разговор, как спросить который сейчас час, представиться и представить свою семью, а так же другие полезные в общении фразы.
Цифры и числа – здесь представлен перевод цифр и чисел, а так же их правильное произношение.
Магазины, гостиницы, транспорт, рестораны – фразы которые помогут вам легко найти автобусную остановку, ж.д. станцию, узнать, куда идет тот или иной маршрут, заказать номер в гостинице, блюдо в ресторане и тому подобное. В общем, список слов и фраз, которые необходимы любому туристу.
Туризм – слова, с помощью которых вы сможете объяснить любому прохожему, что именно вы ищите, будь то отель, памятник архитектуры, или какая ни будь достопримечательность.
Как пройти – перевод слов, указывающих направление и расстояние.
Места общего пользования и достопримечательности – правильный перевод и произношение муниципальных объектов, достопримечательностей, церквей и т.д.
Даты и время – перевод и произношение дней недели и месяцев.
Источник статьи: http://iturizmo.ru/razgovorniki/russko-ukrainskij-razgovornik.html
Глаголы — Украинский язык
В этом уроке рассмотрены следующие темы: Глаголы: настоящее, прошедшее и будущее время, спряжение. Этот курс подготовлен чтобы помочь Вам изучить грамматику и пополнить словарный запас. Постарайтесь сконцентрироваться на последующих примерах, так как они очень важны для изучения языка.
Глаголы
В последующей таблице приведены некоторые примеры, пожалуйста прочтите их внимательно и определите, смогли ли Вы их понять.
| Глаголы | Глаголы |
|---|---|
| Глаголы | Дієслова |
| Прошлое | Минуле |
| Я говорил | Я говорив |
| Я писал | Я писав |
| Я поехал | Я поїхав |
| Я любил | Я любив |
| Я дал | Я дав |
| Я улыбнулся | Я посміхнувся |
| Я взял | Я взяв |
| он говорил | він говорив |
| он писал | він писав |
| он поехал | він поїхав |
| он любил | він любив |
| он дал | він дав |
| Он улыбнулся | Він посміхнувся |
| он взял | він взяв |
| мы говорили | ми говорили |
| мы писали | ми писали |
| мы поехали | ми поїхали |
| мы любили | ми любили |
| мы дали | ми дали |
| Мы улыбались | Ми посміхалися |
| мы взяли | ми взяли |
| Будущее | Майбутнє |
| Я буду говорить | Я говоритиму |
| Я напишу | Я напишу |
| Я буду ездить | Я поїду |
| Я буду любить | Я любитиму |
| Я дам | Я дам |
| Я буду улыбаться | Я посміхнуся |
| Я возьму | Я візьму |
| он будет говорить | він говоритиме |
| он будет писать | він писатиме |
| Он будет ездить | він їхатиме |
| он будет любить | він любитиме |
| он даст | він дасть |
| он будет улыбаться | він посміхнеться |
| он примет | він візьме |
| мы будем говорить | ми говоритимемо |
| мы будем писать | ми писатимемо |
| мы будем ездить | ми їздитимемо |
| мы будем любить | ми будемо любити |
| мы дадим | ми дамо |
| мы будем улыбаться | ми посміхнемося |
| мы будем принимать | ми візьмемо |
| Настоящее время | Теперішній час |
| Я говорю | Я говорю |
| Я пишу | Я пишу |
| Я езжу | Я їду |
| Я люблю | Я люблю |
| Я даю | Я надаю |
| Я улыбаюсь | Я посміхаюся |
| Я беру | Я беру |
| он говорит | він говорить |
| он пишет, | він пише |
| он едет | він їде |
| он любит | він любить |
| он дает | він дає |
| он улыбается | він посміхається |
| он принимает | він бере |
| мы говорим | ми говоримо |
| мы пишем | ми пишемо |
| мы едем | ми їдемо |
| мы любим | ми любимо |
| мы даем | ми даємо |
| мы улыбаемся | ми посміхаємося |
| мы принимаем | ми беремо |
Вы закончили работу с первой таблицей. Заметили ли Вы какие-нибудь грамматические шаблоны? Постарайтесь использовать эти же слова в разных предложениях.
Глаголы — Выражения
Следующая таблица поможет Вам более глубоко разобраться в этой теме. Важно запоминать любые новые слова, которые Вам встречаются, потому что они понадобятся позже.
| Глаголы | Глаголы |
|---|---|
| Я допускаю, что | Я допускаю, що |
| Она добавила это | Вона додала це |
| Мы это признаем | ми це визнати |
| они посоветовали ему | вони порадили йому |
| Я могу с этим согласиться | Я можу з цим погодитися |
| Она позволяет это | вона дозволяє |
| Мы обьявляем это | ми оголошуємо про це |
| Я могу извиниться | Я можу вибачитися |
| она появляется today | вона виглядає сьогодні |
| они договорились, что | вони домовилися, що |
| Я могу приехать завтра | Я можу приїхати завтра |
| она может попросить его | вона може попросити його |
| Она присоединяет что | вона додає, що |
| Мы нападаем на них | ми нападали на них |
| они избегают ее | вони уникають її |
| Я могу испечь это | Я можу спекти це |
| Она как он | вона, як він |
| Мы бьем это | ми відбиваємо це |
| они стали счастливыми | вони стали щасливими |
| Я могу начать, что | Я можу почати, що |
| мы заимствовали деньги | ми позичили гроші |
| они дышат воздухом | вони дихають повітрям |
| Я могу принести это | Я можу привести його |
| Я могу построить что | Я можу побудувати це |
| она покупает продовольствие | вона купує їжу |
| Мы подсчитали это | Ми підрахували це |
| Они несут это | вони несуть це |
| они не обманывают | вони не обманюють |
| она выбирает его | вона вибирає його |
| Мы закрываем это | ми закриваємо це |
| Он приходит сюда | Він приходить сюди |
| Я могу сравнить | Я можу порівнювати, що |
| она конкурирует со мной | вона конкурує зі мною |
| Мы жалуемся на это | ми скаржимося на це |
| Они продолжали читать | вони продовжили читання |
| он закричал о том, что | він закричав про те, що |
| Я могу решить сейчас | Я можу вирішити зараз |
| Она описала это мне | вона описала мені |
| Мы расходимся во мнениях об этом | ми розходимося в думках про це |
| они быстро исчезали | вони швидко зникли |
| Я обнаружил, что | Я виявив, що |
| Ей не нравиться что | їй не подобається, що |
| мы это делаем | ми це робимо |
| они мечтают об этом | вони мріють про це |
| Я заработал | Я заробив |
| он много ест | він багато їсть |
| Мы наслаждались этим | нам дуже подобалося, що |
| они вошли сюда | вони увійшли сюди |
| Он избежал это | він втік від цього |
| Я могу объяснить, что | Я можу пояснити, що |
| Она чувствует это также | вона відчуває, що занадто |
| мы бежали оттуда | ми тікали звідти |
| Они полетят завтра | вони летітимуть завтра |
| Я могу последовать за тобой | Я можу іти за тобою |
| она забыла меня | вона забула мене |
| Мы прощаем его | ми прощаємо йому |
| Я могу дать ей, что | Я можу дати їй це |
| она идет туда | вона йде туди |
| Мы приветствовали их | Ми привітали їх |
| Я ненавижу, что | Я ненавиджу це |
| Я могу слышать это | Я чую це |
| Она воображает что | вона уявляє, що |
| Мы пригласили их | Ми запросили їх |
| Я его знаю | Я його знаю |
| Она узнала это | вона дізналася про це |
| Мы покидаем сейчас | Зараз ми залишимо |
| они лгали о нем | вони збрехали про нього |
| Я могу слушать, что | Я можу слухати це |
| она потеряла, что | вона втратила це |
| мы сделали это вчера | ми зробили це вчора |
| они встретились с ним | вони зустрілися з ним |
| Я сделал ошибку в этом | Я написав з помилкою наступне |
| Я всегда молюсь | Я завжди молюся |
| она предпочитает, чтобы | вона вважає за краще, щоб |
| Мы защитили их | ми захистили їх |
| они будут наказывать ее | вони покарають її |
| Я могу положить это там | Я можу поставити це там |
| Она будет читать это | Вона це прочитає |
| мы получили, что | ми отримали це |
| они отказываются говорить | вони відмовляються говорити |
| Я помню, что | Я пам’ятаю, що |
| она повторяет, что | вона повторює, що |
| Мы видим это | ми це бачимо |
| Они продают это | вони продають це |
| Я послал это вчера | Я послав, це вчора |
| Он побрил свою бороду | Він поголив бороду |
| Это сократилось быстро | вона скоротилася швидко |
| Мы споем это | ми це заспіваємо |
| Они сидели там | вони там сиділи |
| Я могу говорить это | Я можу говорити на ньому |
| Она тратит деньги | Вона витрачає гроші |
| Мы страдали от | Ми страждали від того |
| Они считают, что | Вони вважають, що |
| Я удивил его | Я здивував його |
| она взяла, что | вона взяла це |
| Мы преподаем это | ми вчимо це |
| они сказали нам, | вони сказали нам |
| она поблагодарила его | вона подякувала йому |
| Я могу об этом думать | Я можу про це подумати |
| Она выбросила это | вона кинула це |
| Мы понимаем, что | Ми розуміємо, що |
| Они хотят ч | вони хочуть, щоб |
| Я могу одевать это | Я можу носити |
| она пишет, что | вона пише, що |
| Мы говорим об этом | ми говоримо про це |
| У них есть это | вони це мають |
| Я смотрел это | Я це дивився |
| Я буду говорить об этом | Я говоритиму про це |
| Он купил это вчера | він купив це вчора |
| мы закончили | ми це закінчили |
Мы надеемся, что этот урок помог Вам с грамматикой и словарным запасом по теме: Глаголы: настоящее, прошедшее и будущее время, спряжение. Мы также надеемся, что теперь у Вас нет трудностей с их использованием. После окончания этого урока Вы можете перейти к главной странице по этой ссылке и выбрать другие курсы: Изучение — Украинский язык
Источник статьи: http://mylanguages.org/ru/ukrainian_verbs.php