1. Венгерский алфавит и основные правила чтения в венгерском языке
Ударение в венгерском языке всегда падает на первый слог.
| A a | округлённое А | alma (яблоко), asztal (стол), kalap (шляпа) |
| Á á | чистое долгое А | tábla (доска), sárga (жёлтый), már (уже) |
| B b | Б | barát (друг), bolond (дурак), ablak (окно) |
| C c | Ц | srác (парнишка), ceruza (карандаш), perc (минута) |
| Cs cs | Ч | csak (лишь), macska (кошка), furcsa (странный) |
| D d | Д | diák (студент), divány (диван), vidám (весёлый) |
| Dz dz | ДЗ (звонкое Ц) | madzag (полоска), edzeni (тренироваться), edző (тренер) |
| Dzs dzs | ДЖ (звонкая Ч) | dzsem (джем), dzsessz (джаз), dzsungel (джунгли) |
| E e | краткий гортанный Э | ember (человек), kert (сад), fotel (кресло) |
| É é | долгое закрытое полу-Е-полу-И | év (год), és (и), tél (зима), szép (красивый) |
| F f | Ф | fa (дерево), férfi (мужчина), fal (стена) |
| G g | Г | drága (дорогой), hideg (холодный), ing (рубашка) |
| Gy gy | мягкое Д, но не ДЙ | nagy (большой), ágy (кровать), magyar (венгр) |
| H h | сильное Х | ha (если), lehet (можно), holnap (завтра) |
| I i | краткое И | itt (здесь), mindig (всегда), virág (цветок) |
| Í í | долгое И | víz (вода), híd (мост), papír (бумага) |
| J j | звонкий Й | jó (хороший), tej (молоко), sajt (сыр), vaj (слив.масло) |
| K k | К | kabát (пальто), zsák (мешок), könyv (книга) |
| L l | Л | legény (парень), boldog (счастливый), labda (мяч) |
| Ly ly | Й | hely (место), némely (некоторый), lyuk (отверстие) |
| M m | М | kamasz (подросток), lámpa (лампа), meleg (горячий) |
| N n | Н | nap (солнце, день), kanál (ложка), kandúr (кот) |
| Ny ny | мягкое Н, но не НЙ | nyár (лето), lány (девочка), ernyő (зонт) |
| O o | краткое О | okos (умный), város (город), ott (там) |
| Ó ó | долгое, более закрытое О | só (соль), olló (ножницы), ajtó (дверь) |
| Ö ö | краткое Ё без Й — как в «Фёкла» | zöld (зелёный), vödör (ведро), öv (пояс), köpeny (халат) |
| Ő ő | долгое, более закрытое Ö | ősz (осень), idő (время), kendő (платок) |
| P p | П | patak (ручей), pásztor (пастух), párna (подушка) |
| R r | Р | ruha (платье), újra (снова), orosz (русский) |
| S s | Ш | vörös (рыжий), vasaló (утюг), sapka (шапка) |
| Sz sz | С | szoba (комната), tavasz (весна), porszivó (пылесос) |
| T t | Т | tanitó (учитель), táska (сумка), ajtó (дверь), toll (ручка) |
| Ty ty | мягкий Т, но не ТЙ | tyúk (курица), bátya (старший брат), ponty (карп) |
| U u | краткое У | utca (улица), udvar (двор), zubbony (куртка) |
| Ú ú | долгое У | fiú (мальчик), blúz (блузка), út (дорога) |
| Ü ü | краткое Ю без Й как в «пЮре» | füzet (тетрадь), üres (пустой), üveg (стекло) |
| Ű ű | долгое Ю без Й | fű (трава), űr (космос), tűz (огонь), bűn (вина) |
| V v | В | vár (зáмок), váza (ваза), kovács (кузнец) |
| Z z | З | zár (замóк), ház (дом), között (между) |
| Zs zs | Ж | zseb (карман), hátizsák (рюкзак), törzs (ствол) |
| Буквы, встречающиеся в иностранных словах: | ||
| Q q | К | Quito |
| W w | В | whisky, wattóra |
| X x | КС | maximum |
| Y y | И | |
После мягких согласных gy, ny и ty нет звука [й]! Например «magyar» произносится просто [модяр], а не [модьйар], «nyár» произносится [няяр], а не [ньйаар]! Также после gy и ty нет призвука [зь] или [сь], какой слышен после русских «дь» и «ть».
Гласная é звучит как нечто среднее между [е] и [и] (например, как в слове «переполох»), к тому же она долгая и к концу звучания окончательно переходит в [и]. Поэтому в разных источниках её обозначают по-разному: как [еи], [ии], [ей] или [ий]. А после некоторых твёрдых и шипящих согласных она часто звучит как [ыи] или [ый]. Сравните: csésze [чеисэ] и szégyen [сыиден], gyémánt [деимаант] и téves [тыивэш] и попробуйте почувствовать, что это на самом деле один и тот же звук.
Согласные звуки имеют также два варианта: краткий и долгий. На письме долгота обозначается удвоением буквы: itt, ott, zubbony, felett (над), tessék (пожалуйста), sakk (шахматы).
В звуках, обозначаемых на письме двумя буквами, удваивается только первая:
asszony (женщина), hosszú (длинный), meggy (вишня), mennyi (сколько).
Но при переносе удваиваются обе буквы: hosz-szú, meny-nyi.
Источник статьи: http://place-info.ru/uroki-vengerskogo/1-vengerskij-alfavit-i-osnovnye-pravila-chteniya.html
Транскриптор
Транскрипция с венгерского языка на русский
1. Алфавит
В венгерском языке используется латинский алфавит с добавлением букв с диакритическими знаками: á, é, í, ó, ö, ő, ú, ü, ű. Буквы q, w, x используются в основном в словах иностранного происхождения.
Собственное значение имеют также диграфы gy, ly, ny, ty, sz, zs и их удвоенные варианты ggy ( dj, gyj), lly, nny, tty, ssz, zzs.
Долгие венгерские гласные ( á, é, í, ó, ő, ú, ű) передаются в транскрипции так же, как соответствующие краткие ( a, e, i, o, ö, u, ü).
2. Транслитерация
Часть венгерских буквосочетаний и букв передается на русский язык однозначно:
| ccs | → чч | jj, llj | → й | b | → б | n | → н |
| ch, cs | → ч | ssz | → сс | c | → ц | o | → о |
| cz | → ц | sz | → с | d | → д | p | → п |
| dj | → ддь | th | → т | f | → ф | r | → р |
| gh | → г | tty | → тть | g | → г | s | → ш |
| ggy, gyj | → ддь | ty | → ть | h | → х | t | → т |
| gy | → дь | tz | → ц | i | → и | v, w | → в |
| nny | → ннь | zzs | → жж | k, q | → к | x | → кс |
| ny | → нь | zs | → ж | m | → м | z | → з |
Перед гласными l → л, в остальных случаях l → ль: Kalász → Калас, Pál → Паль.
В венгерском языке ly обозначает тот же звук, что и j, и передается в транскрипции по тем же правилам.
После гласных всегда j → й; в положении между согласными j → и.
Сочетания вида j + гласная передаются следующим образом:
— в начале слова и после гласных ja → я, je → е, ji → йи, jo → йо, jö → ё, ju ( jü) → ю: Jianu → Йиану, Fejércse → Феерче;
— после согласных ja → ья, je → ье, ji → ьи, jo → ьо, jö → ьё, ju ( jü) → ью.
Если эти сочетания встречаются на стыке двух частей сложного слова, то вместо ь принято писать ъ.
«Транскриптор» не умеет делить сложные слова на части и в неизвестных ему словах всегда предлагает ь.
5. Гласные после GY, NY, TY
Записи для gy ( ggy, dj, gyj), ny ( nny), ty ( tty) в транскрипции заканчиваются мягким знаком. Следующие за этим ь гласные отображаются в транскрипции по правилу a → я, ö → ё, u → ю, ü → ю: Gyöma → Дьёма.
6. Гласные
После всех гласных, кроме i, а также в начале слова e → э. В остальных случаях e → е: Elfer → Эльфер.
В начале слова и после гласных ö → э. В остальных случаях ö → ё: Mezőörs → Мезёэрш, Öttömös → Эттёмёш.
В начале слова ü → и. В остальных случаях ü → ю: Tüskes → Тюшкеш.
Устаревшие венгерские буквосочетания eö и ew, сохранившиеся в некоторых именах, передаются по тем же, что и буква ö, правилам: Eötvös → Этвёш.
7. Удвоенные согласные
Удвоенные венгерские согласные передаются как удвоенные и в транскрипции, если находятся в положении между гласными или на конце слова. В других положениях удвоенным венгерским согласным соответствует одна согласная буква транскрипции: Jánossy → Яношши, Pálffy → Пальфи.
Удвоенные венгерские jj и lly в транскрипции всегда передаются как одиночные, то есть jj, lly → й.
Источник статьи: http://www.artlebedev.ru/transcriptor/hungarian/