Как правильно ставить ударение, СенЕка или СЕнека?
В русском языке часто встречается » неоригинальное» произношение иностранных имен Гёте вместо Хёте, Гейне вместо Хайне, Париж вместо Пари и т. д. У этого явления есть свои лингвистические причины. Также и СЕнека превратился в СенЕку
Во времена Сенеки его имя могли произнести только как СЕнека и так и произносили.
Это — классический вариант.
Хоть не являла книга эта
Ни сладких вымыслов поэта,
Ни мудрых истин, ни картин,
Но ни Виргилий, ни Расин,
Ни Скотт, ни Байрон, ни Сенека,
Ни даже Дамских Мод Журнал
Так никого не занимал
Пушкин заимствовал свое произношение имени римского стоика из французского языка (в котором Sénèque с ударением на конце)
Таким образом, с одной стороны классическая латынь, с другой — -Пушкин и портал Грамота. ру
Л. Анней: Сенека или Сэнэка?
Как следует произносить имя Сенека (говоря, разумеется, o римском философе Л. Аннее Сенеке младшем) :
1) с мягкой с, как в слове «село» , или без смягчения твердой, как если бы читалось спово «Сэнэка» ?
2) с мягкой н, как в слове «планета» , или без смягчения твердой, как в «Сэнэка» ?
3) ударение на первом слоге, «СЕнека» , или на втором, «СенЕка» ?
Сомневаюсь потому, что сам Сенека, по правилам языка того времени, в своем имени согласных не смягчал, а ударение ставил на первый слог, ибо все слоги в его имени краткие (см. L&S, Seneca). Но вот Гомера, скажем, тоже читают так, что сам Гомер бы не узнал (ему скорее больше бы нравилось hОмээрос) , но, оказывается, такова традиция (Россия читает «ГомЕр» и с мягкой м) .
ОТВЕТ: В словаре на «Грамоте. ру » говорится:
К вопросу о надежности этого словаря, spamsink: Для слов с частотностью, подобной частотности имени Сенека, любой словарь (пока он один) , оказывается прескриптивным.
У Пушкина, судя по рифме, ударение также на втором слоге . С другой стороны, классицисты привыкли произносить имя Сенеки так же, как произносится оно в латинском языке, [сЭнэка] .
Традиционно по-русски произносятся имена Шекспир, Рембрандт, Шоу Бернард, Дэвид Копперфильд, Сенека и др. Ударения языка-первоисточника используются только в особых, специальных условиях (ШекспИр, РембрАндт, ШОу БернАрд, СенЕка, ДЭвид КОпперфильд) . Однако случается, что источники бывают разные, например, фамилия художника Пикассо произносится либо по-французски ПикассО, либо по-испански ПикАссо (французский художник испанского происхождения) . Словарь для работников радио, ориентируясь в принципе на традиционные, более распространенные варианты, дает форму ПикассО.
Таким образом, чаще побеждают варианты, сложившиеся в речевой практике — русифицированные. Однако усиление международных контактов влияет на нормализаторскую деятельность, и в настоящее время обнаруживается стремление к восстановлению произношения языка-источника. Произносить собственные имена так, как они произносятся в первоисточнике, — очевидная тенденция сегодняшнего дня. Так сталкиваются две тенденции, дающие два разных варианта — русифицированный и сохранивший свое «иноземное лицо» . Такая двойственность в жизни заимствованных слов заметна не только в сфере собственных .(Московский государственный университет печати. Валгина Н. С. Активные процессы в современном русском языке. )
Источник статьи: http://otvet.mail.ru/question/81300998
Поиск ответа
| Вопрос № 277776 |
Сколяняется ли и куда падает ударение в итальянской фамилии Sala?
Например: вышла замуж за Марко Сал[*]
Ответ справочной службы русского языка
В собственных именах, пришедших в русский язык из итальянского, ударение ставится преимущественно на втором слоге от конца, что, как правило, соответствует ударению в языке-источнике: Пер у джа, Пал е рмо, Д а нте Алигь е ри, Гв и до, Леон а рдо, Ник о ло Паган и ни, Джорд а но Бр у но .
Вероятное ударение в фамилии: Марко С а ла.
Все фамилии, кончающиеся на неударное а после согласных, склоняются по первому склонению: Рибера — Риберы, Рибере, Риберу, Риберой, Сенека — Сенеки и т.д.; так же склоняются Кафка, Спиноза, Сметана, Петрарка, Куросава, Глинка, Дейнека, Гулыга, Олеша, Нагнибеда, Окуджава и др. Все такие фамилии, независимо от происхождения, являются морфологически членимыми в русском языке, т. е. в них выделяется окончание -а.
Добрый день! Вчера задала вопрос, ответа, к сожалению, не получила. Помогите, пожалуйста, сама не смогла разобраться: склоняется ли фамилия Балла? — Учится у Джакомо Балла (ы). Выступает вместе с Джакомо Балла (ой, ом)?
Заранее спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Все фамилии, кончающиеся на неударное а после согласных, склоняются по первому склонению: Рибера — Риберы, Рибере, Риберу, Риберой, Сенека — Сенеки и т.д.; так же склоняются Кафка, Спиноза, Сметана, Петрарка, Куросава, Глинка, Дейнека, Гулыга, Олеша, Нагнибеда, Окуджава и др. Все такие фамилии, независимо от происхождения, являются морфологически членимыми в русском языке, т. е. в них выделяется окончание -а.
Верно: учится у Джакомо Баллы, выступает с Джакомо Баллой.
Здрасьте!
Моя фамилия Затилла, а имя Нурдаулет. До 7 класса мою фамилию склоняли как, например, Нурдаулету Затилле, Нурдаулета Затиллы. А потом в 7 классе учительница русского языка сказала, что моя фамилия не склоняется. С тех пор пишется Затилла Нурдаулету, Затиллы Нурдаулета. Несколько дней назад я сообщил «ВКонтакте», что моя фамилия не склоняется. И они попросили меня отправить им ссылку, чтобы доказать того, что моя фамилия не склоняется. Так спрошу у вас. СКЛОНЯЕТСЯ ЛИ МОЯ ФАМИЛИЯ ИЛИ НЕТ??
Жду ответа.
Ответ справочной службы русского языка
Все фамилии, кончающиеся на неударное а после согласных, склоняются по первому склонению: Рибера — Риберы, Рибере, Риберу, Риберой, Сенека — Сенеки и т.д.; так же склоняются Кафка, Спиноза, Сметана, Петрарка, Куросава, Глинка, Дейнека, Гулыга, Олеша, Нагнибеда, Окуджава и др. Все такие фамилии, независимо от происхождения, являются морфологически членимыми в русском языке, т. е. в них выделяется окончание -а. Подробнее см. в «Письмовнике» (пункт 13.1.11).
Также склоняются фамилии с ударным а после согласной, если они не являются фамилиями французского происхождения.
Таким образом, и Ваша фамилия Затилла склоняется.
Как правильно ставить ударение в имени Сенека ? Допустимы ли оба варианта?
Ответ справочной службы русского языка
Допустимы оба варианта, но предпочтение словари имен собственных отдают варианту Сен е ка.
Подскажите, склоняется японское слово «манга»? И склоняются ли женские японские имена, оканчивающиеся на -А, например, Аракава, Фуджисава и т.п.?
Спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Это слово ( манга ) на практике чаще склоняется, словарных рекомендаций пока что нет.
Все фамилии, кончающиеся на неударное а после согласных, склоняются по первому склонению: Рибера — Риберы, Рибере, Риберу, Риберой, Сенека — Сенеки и т.д.; так же склоняются Кафка, Спиноза, Сметана, Петрарка, Куросава, Глинка, Дейнека, Гулыга, Олеша, Нагнибеда, Окуджава и др. Все такие фамилии, независимо от происхождения, являются морфологически членимыми в русском языке, т. е. в них выделяется окончание -а.
Склоняется ли в современном русском языке фамилия грузинского политика по имени Георгий Хаиндрава? И если склоняется, то почему не склоняется, скажем, фамилия Ющенко?
Ответ справочной службы русского языка
Все фамилии, кончающиеся на неударное _а_ после согласных, склоняются по первому склонению: _Рибера — Риберы, Рибере, Риберу, Риберой, Сенека — Сенеки_ и т. д.; так же склоняются _Кафка, Спиноза, Сметана, Петрарка, Куросава, Глинка, Дейнека, Гулыга, Олеша, Нагнибеда, Окуджава_ и др. Все такие фамилии, независимо от происхождения, являются морфологически членимыми в русском языке, т. е. в них выделяется окончание _-а_.
Таким образом правильно: _Хаиндравы, Хаиндраву_ и т. д.
Фамилии с конечным _о_ несклоняемы; таковы фамилии _Гюго, Клемансо, Ларошфуко, Мийо, Пикассо, Марло, Шамиссо, Карузо, Леонкавалло, Лонгфелло, Ремесло, Доливо, Дурново, Хитрово, Бураго, Мертваго._ По строгим нормам литературного языка это распространяется и на фамилии украинского происхождения с конечным _-ко_ (среди которых много на _-енко_): _Короленко, Макаренко, Франко, Квитко, Шепитько, Бондарсо, Семашко, Горбатко, Громыко._
Таким образом, правильно: _Виктора Ющенко, Виктору Ющенко_.
Источник статьи: http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%BA%D0%B0
Звуко-буквенный разбор слова СЕНЕКА
Фонетический разбор слова сенека показывает как оно произносится (транскрипция и ударение), сколько букв, звуков и слогов содержит.
Разбор по слогам, ударение, транскрипция
Слово можно разделить на 3 слога: се-не-ка
Ударение падает на первый слог се́нека.
Транскрипция слова [с’эн’ика] — это графическая запись звучания.
Звуко-буквенный разбор
Звуковой анализ показывает количество букв и звуков, он не влияет на произношение:
- с — [ с’ ] — согласный, глухой парный, мягкий парный
- е — [ э ] — гласный , ударный
- н — [ н’ ] — согласный, звонкий непарный, сонорный, мягкий парный
- е — [ и ] — гласный , безударный
- к — [ к ] — согласный, глухой парный, твёрдый парный
- а — [ а ] — гласный , безударный
Звуко-буквенный разбор слова сенека по звукам и буквам может быть включён в программу обучения 1, 2, 3, 4, 5 или 6 класса.
Цветовая схема
Звуковая схема слова сенека (она же цветовая):
Источник статьи: http://xn—-8sbdnaodbji3allyego6a6d.xn--p1ai/%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%BA%D0%B0