Как правильно: «на кругИ своя» или «на крУги»? Ответ может вас удивить 😉
Давайте сегодня поговорим о кругах и разберёмся с запутанной фразой «на круги своя». Так сказать, покружим над ее историей в русском языке.
В конце статьи отвечу на вопрос: а в песне «Ветер перемен» фразу поют с ошибкой или как надо? 🙂
Что вообще значит фраза «на круги своя»
Фразеологический словарь Розенталя и Краснянского приводит такое объяснение:
На круги своя — приходить в прежнее состояние, начинать снова с самого начала, возвращаться к обычным делам. Или лаконично и по-философски: «все повторяется».
В общем, это то же самое, что и войти в колею, идти своим чередом или встать на свои места. Синонимов много, а результат одинаковый 🙂
Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений В. Серова говорит, что фразу можно иронично применить и к бюрократической волоките. Но я таких примеров употребления что-то не встречала. 🙂
Откуда взялась идиома про круги
История фразы восходит к Библии. В Ветхом Завете говорится о ветре с характерным для него круговым движением:
«Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои».
Такой ветер — своего рода поэтический образ о том, что всё на земле повторяется, и нет здесь ничего нового.
Почему «своЯ», а не «своИ»
Первый вопрос, который приходит в голову: почему мы пишем «своя», а не «свои»? Неужели здесь допущена ошибка?
Нет, фраза «на круги своя» норме не противоречит, и такое написание зафиксировано в словарях. Это идиома — устойчивое выражение, а в идиомах все слова воспринимаются как единое целое, без разграничения по смыслу.
Форма множественного числа винительного падежа местоимения «свой» сохранилась в этой фразе из церковнославянского языка. Поэтому мы и пишем «своЯ», а не «своИ».
Где ударение в слове «круги» и что там с песней?
Из того же церковнославянского языка в идиоме осталось ударение «крУги», а не «кругИ». Для нас звучит уже непривычно, но правильно говорить именно так.
Помните строчку из песни «Ветер перемен»?
Сотни лет и день и ночь вращается
Сотни лет все ветры возвращаются
Ритмически здесь положено петь с ударением «кругИ», но в исполнении акцент сделан на оба слога: «крууу-гиии». Поэтому норма русского языка в песне всё же частично соблюдена 🙂
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/berech_rech/kak-pravilno-na-krugi-svoia-ili-na-krugi-otvet-mojet-vas-udivit—5f0459dd6c142e36a6911945
Почему «на круги своя», а не «на круги свои»?
Я Вам больше скажу: в изначальном варианте и «круги» прозносились с ударением на «у», потому что это крылатое выражение сохранилось в варианте церковнославянского языка (ну почти, крУги на кругИ все же поменяли). В этом языке множественное число слова «свой» — это «своя». Всё просто.
Что большинство людей не знают?
Многие не знают того, что кишечник это планета, населённая жителями — микробами, которые бывают разных видов, и каждый отдельный их вид способен по-своему влиять на погоду в организме путём выделения гормонов. Они управляют нашими предпочтениями через чувства комфорта и раздражения, а мы часто принимаем их манипуляции за свои привычки. Но мы можем выбирать, кого из них кормить. А сознательно меняя реакцию на их сигналы, мы можем навязывать им новые правила игры.
Какое значение выражения «на круги своя»?
Эта фраза означает возвращение к изначальному положению/состоянию. Допустим, «мы поменяли график работы, но со временем все вернулось на круги своя».
Изначально фраза берет свое начало из Ветхого Завета. Там выражение употребляется в отношении ветра, который дует на юг, потом на север, а потом возвращается туда, куда дул изначально.
1 0 · Хороший ответ
Как быстро выучить, как найти площадь круга?
Для меня самым действенным способом всегда был ассоциативный. Например, есть у Вас часы с круглым циферблатом? Вот Вам и круг с длиной окружности, радиусом (длинная стрелка), диаметр круга (когда обе стрелки образуют прямую линию). Поищите в Интернете/учебнике картинку или карточку с формулами. Какая Вам ближе, нагляднее, ту и выберите для запоминания. Напишите несколько шпаргалок, чтобы глаза и руки запомнили. Когда пишите, проговаривайте пояснения к формулам.
Вот лично мне нравится эта карточка. Подставляйте в формулы величины, порешайте простые задачки, и это закрепится в голове.
Верно ли убеждение, что мы сами допустили клaссовый paскол в обществе на богатых и бедных? Если да, то почему так произошло?
Раскол, это слишком сильное слово. Если говорить о расслоении, то оно в человеческом обществе неизбежно. Поднявшийся на ступеньку по социальной лестнице постарается обеспечить более высокую стартовую позицию своим детям. После любой встряски два-три поколения и новая элита сформирована. В зависимости от устройства социальной лестницы это будет военная, чиновничья или буржуазная элита, но она будет.
Последний раз мы, да, большинством решили построить буржуазное общество и сформировали достаточно случайным образом класс собственников. При этом сохранив значительные активы в госсобственности сохранив тем самым и сильный класс чиновников.
Не могу сказать, что остальные так уж бедные-бедные. Прогресс идет и уровень комфорта, который сейчас доступен наемному работнику много выше того, что было два-три поколения назад. Но разрыв велик.
Правда, тут есть еще одна сторона вопроса: заметный разрыв между уровнем оплаты различных наемных работников. В одних секторах рынка труда имеет место «затоваривание» и соответственно зарплаты недалеко уходят от минимальных. В других секторах дефицит и зарплаты в разы больше. Крайне мало сегментов рынка труда, где спрос и предложение более-менее сбалансированы.
Источник статьи: http://yandex.ru/q/question/pochemu_na_krugi_svoia_a_ne_na_krugi_svoi_a88079b6/
Ударение в слове на круги своя
На круги своя — КРУГ, а ( у), в кругу и в круге, на кругу и на круге, мн. и, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
на круги своя — на кр уги сво я (верн уться, возврат иться) … Русский орфографический словарь
И возвращается ветер на круги своя — Il vento fa il suo giro Жанр драма Режиссёр Джорджо Диритти Автор сценария Фредо Валла, Джорджо Диритти … Википедия
Вернуться на круги своя (свои) — ВЕРНУТЬСЯ НА КРУГИ СВОЯ (СВОИ). Книжн. Прийти в прежнее, исходное состояние в новом качестве, полученном в процессе динамического развития; возвратиться на круги своя. Словом, всё, что перебиралось в мыслях моих, решительно всё должно было… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Возвращаться на круги своя — ВОЗВРАЩАТЬСЯ НА КРУГИ СВОЯ. ВОЗВРАТИТЬСЯ НА КРУГИ СВОЯ. Книжн. Приходить в прежнее, исходное состояние в новом качестве, приобретённом в процессе развития; вернуться на круги своя. Анатолий Пономарёв, казалось бы, намертво опутанный… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Возвратиться на круги своя — ВОЗВРАЩАТЬСЯ НА КРУГИ СВОЯ. ВОЗВРАТИТЬСЯ НА КРУГИ СВОЯ. Книжн. Приходить в прежнее, исходное состояние в новом качестве, приобретённом в процессе развития; вернуться на круги своя. Анатолий Пономарёв, казалось бы, намертво опутанный… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Всё возвращается на круги своя — Первоисточник Библия. В Ветхом Завете (Книга Екклесиаста, или Проповедника, гл. 1, ст. 6) говорится о ветре, для которого это круговое, спиралевидное движение и характерно: «Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем … Словарь крылатых слов и выражений
все вернется на круги своя — выражение из Библии, c церковно славянского языка на круги своя переводится как на круги свои. В соответствующем месте Библии имеется в виду ветер, дующий сначала на юг, потом на север и затем вновь возвращающийся на то место, с которого он… … Справочник по фразеологии
вернувшийся на круги своя — прил., кол во синонимов: 1 • вернувшийся к прежнему положению (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
на круги своя вернуться — На кру/ги своя вернуться (возвратиться), книжн. К прежнему положению, состоянию … Словарь многих выражений
Источник статьи: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1835736
Значение словосочетания «на круги своя»
- На кру́ги своя́ (также «возвраща́ться на кру́ги своя́», «всё возвраща́ется на кру́ги своя́») — крылатая фраза, означающая возвращение чего-либо или кого-либо на обычное место, к исходному положению, а также то, что ничего принципиально нового нет, всё повторяется.
Происходит из Ветхого Завета (Книга Екклесиаста, глава 1, стих 6). Как и многие другие библейские выражения в русском языке получило распространение в форме, характерной для церковнославянского языка: форма множественного числа винительного падежа для местоимения «свой» — «своя́» (вместо современного «свои́») и устаревшее ударение «кру́ги» (вместо современного «круги́»).
на круги своя
1. церк.-слав. возвращение чего-либо или кого-либо на обычное место, к исходному положению ◆ Всё возвращается на круги своя.
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова траншея (существительное):
Какое значение выражения «на круги своя»?
Эта фраза означает возвращение к изначальному положению/состоянию. Допустим, «мы поменяли график работы, но со временем все вернулось на круги своя».
Изначально фраза берет свое начало из Ветхого Завета. Там выражение употребляется в отношении ветра, который дует на юг, потом на север, а потом возвращается туда, куда дул изначально.
1 0 · Хороший ответ
Люди ошибаются, считая, что ответственность наступает только за поступки, которые они совершают, что их минуют последствия за мысли, спрятанные в голове.
Наши мысли – это бумеранг. Какие мысли, такие и последствия. Всё возвращается на круги своя.
Почему «на круги своя», а не «на круги свои»?
Я Вам больше скажу: в изначальном варианте и «круги» прозносились с ударением на «у», потому что это крылатое выражение сохранилось в варианте церковнославянского языка (ну почти, крУги на кругИ все же поменяли). В этом языке множественное число слова «свой» — это «своя». Всё просто.
Откуда пошло это лицемерие — писать «бог» с черточкой вместо «о», дабы не произносить его имя всуе?
Согласен с вами — настоящее лицемерие. В библии нет таких сокращений, так зачем же изобретать велосипед? Якобы почтение к имени Бога.
Заповедь «не произноси имени Господа напрасно» имеет совсем другой смысл: если делаешь зло, то не говори что Божья воля на это есть.
Что такое «/b/», и почему о нём нельзя говорить?
Потому что таково первое правило Интернета: «Do not talk about /b/». А второе, кстати: «DO NOT talk about /b/». А ещё есть известное правило 34. Ну и весь список тоже там можно найти. Но вернёмся к «/b/».
Определений этого понятия в Интернете не счесть: каждый сайт, где есть хоть какое-то место для рассуждения о том, чем же является этот самый «/b/», несомненно представит вам свою версию, отличную от всех встреченных вами ранее. Одни скажут: «/b/ — это тот самый парень, который первым бежит к окну, чтобы посмотреть на автомобильную аварию», — а другие возразят: «/b/ — это голос в твоей голове, советующий действовать и забить на то, что она бухая в хлам». А для кого-то и вовсе /b/ — это когда ты лежишь в больнице после того, как всё-таки осмелился попробовать то, что увидел в каком-то хентай. /b/ — это наша жизнь. /b/ — это прекрасно.
Ну а если серьёзно, то так называется имиджборд на 4chan, где 90% того, что вы там увидите — это голые толстые мужики, пиписьки (вполне вероятно, что первое и второе связаны) и прочий треш. Славу «канализации Интернета» /b/ получил за весь тот второсортный контент, который там публикуется. Можете, конечно, и сами посмотреть, если хотите.
Источник статьи: http://yandex.ru/q/question/hw.russian/kakoe_znachenie_vyrazheniia_na_krugi_svoia_1ca1f8a7/