Ударение в болгарских именах

Болгарское национальное радио — (БНР, болг. Българско национално радио) национальный радиовещательный оператор Республики Болгарии, который вместе с Болгарским телеграфным агентством (БТА) и Болгарским национальным телевидением (БНТ) находится под общественным контролем.… … Википедия

Болгарское царство — в 70 х гг. 7 в. на терр. госуд. Семи славянских племен вторглись из Юж. Бессарабии протоболгары (кочевая тюркская народность, впервые упомин. в 4 в.). Во главе госуд., получившего назв. Болгария, стал предводитель протоболгар хан Аспарух … Древний мир. Энциклопедический словарь

имя — Старославянское – имя. Слово образовалось от общего индоевропейского корня, однако остается неясным, каким образом оно попало в русский язык. В древнерусском языке появилось в употреблении с XI в., будучи заимствованным из старославянского. Слова … Этимологический словарь русского языка Семенова

Болгарское православие — Кафедральный собор Св. Александра Невского, в Софии Болгарская православная церковь (болг. Българска православна църква) автокефальная поместная православная церковь, имеющая девятое место в диптихе автокефальных поместных церквей. Управляется… … Википедия

Владислав (имя) — У этого термина существуют и другие значения, см. Владислав. Владислав распространённое славянское мужское имя. Содержание 1 Происхождение 2 Аналоги имени на других языках … Википедия

Ян (имя) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ян. Ян (имя) французское Род: муж. Отчество: Янович, Яныч Яновна Связанные статьи: начинающиеся с «Ян (имя)» … Википедия

Каульбарс (имя двух русских генералов и географов) — Каульбарс имя двух русских генералов и географов: 1) Николай Васильевич, барон (1842 1905); кончил академию генерального штаба. В качестве начальника штаба 1 й гвардии пехотной дивизии принимал участие в турецкой кампании 1877 г. С 1881 по 1886 г … Биографический словарь

Иван (имя болгарских царей) — Иван, в Болгарии цари и правители: И. Асень II, болгарский царь (правил в 1218 41), сын царя Асеня I. После смерти Калояна бежал в Галицко Волынскую Русь, с помощью русской дружины сверг в 1218 царя Борила. При И. А. II укрепилось экономическое и … Большая советская энциклопедия

Список кратеров Венеры — Кратеры на Венере названы в основном женскими именами, так как из всех крупных и давно известных планет только Венера носит женское имя.[1] Причем, по крайней мере до 1988 года крупные кратеры назывались фамилиями, а меньшие по размеру именами.… … Википедия

Таблица мультсериалов Cartoon Network (Россия и Юго-Восточная Европа) — Мультсериалы, начинающие трансляцию в Эре указателей Оригинальное имя Болгарское имя Русское имя Начало запуска Показано серий Looney Tunes Шантави рисунки Луни Тюнз октябрь 2009 наше время 101 Tom and Jerry Том и Джери Том и Джерри октябрь … Википедия

Источник статьи: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1284808

Имена в Болгарии

Кириллица кириллицей, а вот с именами в болгарском и русском варианте нужно быть осторожными :), чтобы не попасть впросак.

Стандартная форма мужского и женского полного имени

В русском языке мы имя Борис спокойно кратко называем Боря. Борис — полное имя, Боря — краткое. Еще есть Борька, Боренька, Бориска и прочие варианты. Но это — в русском.

Если мужчина в Болгарии скажет, что его зовут Боря, то может вызвать смешки у собеседника. Почему? Потому что в болгарском есть такое женское имя — Боряна, и сама форма — Боря — имеет вид женского имени.

Борис (муж.) — Боряна (жен.)
Красимир (муж.) — Красимира (жен.)
Румен (муж.) — Румяна (жен.)
Спас (муж.) — Спаска (жен.)
Пламен (муж.) — Пламена (жен.)
Петър (муж.) — Петя (жен.)
Росен (муж.) — Росица (жен.)
Иван (муж.) — Ваня (жен.)

Этот список по национальным болгарским именам очень-очень долгий. Нам приходится только учиться не удивляться вариантам, ведь у нас в языке максимум — Александр и Александра, Антон и Антонина, Евгений и Евгения, больше навскидку и не вспомнить. А здесь — оооочень много.

Чаще всего, если имя заканчивается на -а или -я — это женское имя.

Думаю, что вы теперь без труда догадаетесь, кто у дочки в классе Дима — девочка или мальчик. 🙂

Отсутствие удвоенной согласной и мягкого знака

Удвоенные согласные вообще крайне редки в болгарском языке, и это же распространяется на имена. Например, Анна тут будет Ана .

А мягкий знак — особенность. В частности, мое имя Ольга на болгарском пишется как Олга , хотя мягкий знак в алфавите есть. Произносится имя тоже твёрдо.

Однажды на английском женщина-болгарка по имени Силвия рассказывала, что итальянцы неправильно произносят ее имя, так как говорят — Сильвия . Потому что. ну, вы уже поняли 🙂

Национальные и международные имена

Вы уже, наверное, заметили, что кроме строго национальных, здесь распространены и международные имена, которые в других написаниях, особенно латиницей, будут понятны и на других языках.

Кому-то это нравится, кого-то раздражает, как некое западопоклонство. Но я знаю ситуацию, когда переехавший из России в Германию молодой человек, этнический немец, при получении немецкого паспорта сменил имя. Ему не понравилось носить имя Станислав, данное родителями, он выбрал немецкое имя. Иначе его воспринимали поляком, а это его не устраивало. Конечно, родители расстроились. Мы ведь вроде как думаем, когда выбираем ребенку имя, тем более, он столько лет был Стасом для них.

Но жизнь вносит свои коррективы, более интернациональные имена проще воспринимаются в других языках. А как знать, чем и где будут заниматься наши дети, когда вырастут.

Так и появляются здесь такие имена как Кристиан, Силвия, Антонио, Йоана, Виктория, Евелина, Ирен, Никол (по-русски — Николь). Даже имя Надежда сплошь и рядом заменяют на Надя, так как ЖД — очень сложное сочетание звуков. А Надя — более удобно для произношения.

Краткие имена

Дочка моя дважды уже была в языковом лагере в Сербии и обратила внимание, что сербы относятся к имени очень строго. Если ты представился Александром — так и будешь им, никакого Саши. Сказала — Надежда, то так и будут звать, никаких Надь.

В Болгарии краткие формы имени есть. Некоторые их потом оформляют и на документы, но чаще в документах полное имя, а зовут человека всегда кратким. Нади, Митко, Вики, Руми, Краси, Тони, Гошо. — и так далее.

Иногда форма краткого имени в разных регионах разная. Например, у нас Борис (и Боряна, впрочем) — Боби. Говорят, так Бориса не везде именуют.

Уменьшительно-ласкательная форма

Наверное, многие замечали, как часто болгары произносят имена друг друга в уменьшительно-ласкательной форме. Билянче, Наденце, Андрейче — меня вот прямо умиляет, ей Богу. Особенно распространена эта форма в обращении к человеку. Иииих, а меня никак не приласкаешь по-болгарски, максимум — банальное Оля :).

В болгарских именах есть звательный падеж. То есть, классически, обращаясь к тому же Борису по полному имени, мы должны сказать — Борьо. Но язык развивается к упрощениям, и конечно, проще назвать кратким именем, которое можно и не ставить в звательный падеж. Просто Боби :). Хайде, Боби!

Спрашивайте — с удовольствием отвечу как отдельным новым материалом, так и полезными ссылками по вашему запросу.

Свои вопросы вы можете задать мне в комментариях или по почте — olga.bg.stories@yandex.ru

Если вам интересно общаться со мной — приглашаю подписаться на мой канал , поделиться статьей со знакомыми и друзьями в соцсетях. Можно даже поставить лайк — он же палец вверх.

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/bgstories/imena-v-bolgarii-5d8654ad43fdc000adb21752

Болгарские имена

Особенности имен в Болгарии

Болгарские имена состоят из первого имени, фамилии и отчества.

Различия от европейской модели заключаются в правилах обретения отчества и фамилии.

Так, отчество дается по имени отца. Например, сын Ивана Сергей будет Сергей Иванов. А если ребенок рожден в семье без отца, то буквы -ов или -ев принято прибавлять к имени матери.

Имена в Болгарии обзавелись фамилиями только в 20 веке. Произошли они от отчества, но произносились по-разному. Например, в имени Иван Иванов Иванов, в отчестве ударение ставится на первый слог, а в фамилии на второй.

Современные имена болгар в основном имеют христианское происхождение. Уменьшительно-ласкательная их форма может использоваться в официальных документах. Например, Драгомир становится Драгом или Святослава – Славой.

Фамилию дают от имени отца, деда или присоединив фамилию отца к матери через дефис.

Происхождение болгарских имен

История происхождения болгарских имен имеет славянские корни. Почти все имена произошли во времена культурного обмена между славянами.

Тогда стали популярными двойные имена, когда первая часть имени была от отца, а вторая от матери. Например, Десислав, Драгомир или Борислава.

По мере распространения на балканский полуостров, в именах болгар появляются тюркские корни. Несмотря на такое влияние, среди болгар они не прижились. Кроме того, ислам также практически не оказал влияние не наречение детей.

С приходом христианства появилась мода давать первое или второе имя соответственно церковному именослову. В это время образуются имена с греческими и древнееврейскими корнями.

В последнее время, болгарские имена, которые дают своим наследникам родители заимствованы из европейской культуры.

Значение болгарских имен

Значение болгарских имен играет немалую роль для родителей. Самое главное для них в имени это его звучность и красота. Редко уделяется внимание происхождению и родственным корням наречения.

Найти самый полный список болгарских имен по алфавиту практически невозможно.

Если составлять список наиболее популярных мужских и женских имен в Болгарии с их значением, то он будет выглядеть так:

Георги переводится как “земледелец”;
Иван – бог милостив;
Димитръ – принадлежащий Деметре;
Ангел – в честь ангела;
Иванка – производное от мужского имени Иван;
Пенка что означает в переводе “камень”;
Марийка – возлюбленная;
Росица – уменьшительное от слова роса.

Списки болгарских имен

Каждый из списков разбит по алфавиту, чтобы вы могли найти болгарское имя на нужную букву:

Женские болгарские имена
Мужские болгарские имена
Популярные болгарские имена
Редкие болгарские имена
Современные болгарские имена
Красивые болгарские имена
Старинные болгарские имена

Источник статьи: http://nashiimena.ru/nacionalnye-imena/bolgarskie-imena/