Творительный падеж польский язык

Творительный падеж в польском языке. Narzędnik w języku polskim

Сегодня мы научимся с вами рассказывать о себе, например «я русская», «я бухгалтер». В русском языке мы отвечаем на вопрос «Кто? Что?», а в польском языке это будет звучать и строиться как «я являюсь кем? чем?» – русской, бухгалтером.

Это творительный падеж и он один из самых простых в польском языке, так как имеет наименьшее количество вариантов окончаний.

Существительные мужского рода, оканчивающееся на согласную, принимают окончание -em ( iem ):

Женский род и существительные мужского рода, оканчивающиеся на -a принимают окончание -ą / -ią :

poeta – poet ą	(поэт – поэтом)
mama – mam ą	(мама – мамой)
pania – pani ą	(госпожа – госпожой)
noc – noc ą	(ночь – ночью)

Средний род с окончанием:
-о , -е меняет окончание на -em / -iem :

oko – ok iem	(глаз – глазом)
ucho – uch em	(ухо – ухом)
pole – pol em	(поле – полем)

-ę меняет окончание на -niem / -ciem (причем конечный -ę сохраняется):

ciel ę – ciel ęciem	(теленок – теленком)
plem ię – plem ięniem	(племя – племенем)

-um в единственном числе не меняется:

Во множественном числе в творительном падеже все существительные прибавляют окончания -ami ( -mi ).

Но особую форму в этом падеже во мн. ч. имеют слова:

brat – brać mi	(брат – братьями)
dziecko – dzieć mi	(ребенок – детьми)
ludźi – ludź mi	(люди – людьми)
koń – koń mi	(конь – конями)
przyjaciel – przyjaciół mi	(приятель – приятелями)
liść – liść mi	(лист – листами)
pieniędzy – pieniędz mi	(деньги – деньгами)

Jestem Rosjanin em . – Я русский.
Jesteś gośc iem . – Ты гость.
Pan Nowak jest profesor em . – Господин Новак – профессор.
Jestem Polk ą . – Я полька.
Jesteś mam ą . – Ты мама.
Agnieszka jest studentk ą . – Агнешка – студентка.
Jesteśmy Anglik ami . – Мы англичане.
Jesteście gospodyn iami . – Вы хозяйки.
Ola i Ania są siostr ami . – Оля и Аня – сестры.

Прилагательные в творительном падеже

Прилагательные на -у	Прилагательные на -i после k / g в основе	Прилагательные на -i после любой другой согласной
м. и ср. р.	now ym / cenn ym	wysok im / dług im	głup im
ж. р.	now ą / cenn ą	wysok ą / dług ą	głup ią
мн. ч.	now ymi / cenn ymi	wysok imi / dług imi	głup imi

Jestem dobr ym pracownik iem . – Я хороший работник.

Jesteś prawdziw ym artyst ą . – Ты настоящий художник.

Podróż do Paryża jest mo im wielk im marzen iem . – Путешествие в Париж – моя большая мечта.

Jesteśmy dawn ymi przyjaciół mi . – Мы давние друзья.

Jesteście ostatn imi klient ami dzisiaj. – Вы последние клиенты сегодня.

Ci panowie są ważn ymi osob ami . – Эти господа – важные персоны.

Местоимения в творительном падеже

Обращаем Ваше внимание на формы личных местоимений в творительном падеже:

Ja	mną	мной
Ty	tobą	тобой
On	nim	им
Ona	nią	ей
My	nami	нами
Wy	wami	вами
Oni, one	nimi	ими

Но есть одна маленькая тонкость употребления творительного падежа.

Обратите внимание на следующие три предложения:

Jan Kowalski jest sympatyczn ym Polaki em . – Ян Ковальский – симпатичный поляк. (творительный падеж)

Pan Kowalski jest sympatyczn y . – Господин Ковальский – симпатичный. (именительный падеж)

Pan Kowalski to jest sympatyczn y Polak. – Господин Ковальский – симпатичный поляк. (именительный падеж)

Если Вы после глагола «быть» употребляете
существительное + прилагательное = творительный падеж

Если Вы после глагола «быть» употребляете
только прилагательное = именительный падеж

Если Вы после глагола «быть» употребляете существительное + прилагательное, а перед глаголом еще и ставите частичку to = именительный падеж

To są kreatywne studenci. – Это креативные студенты.

Kraków jest polskim miastem. – Краков – это польский город.

Ewa jest wysportowaną kobietą. – Ева – спортивная девушка.

Stanisław Barańczak jest dobrym poetą. – Станислав Баранчак – это хороший поет.

To jest moja matka. – Это моя мама.

Oni są dobrymi nauczyceliami. – Они хорошие учителя.

To jest wysoka kobieta. – Это высокая девушка.

Упражнения

Упражнение №1

Мужской и средний рода

Я русский. – Jestem Rosjanin . (rosjanin – русский)
Даниэль – инженер. – Daniel jest inżynier . (inżynier – инженер)
Мой муж – ландшафтный дизайнер. – Mój mąż jest architekt krajobrazu. (krajobraz – ландшафт; mąż – муж)
В Санкт-Петербурге почти каждый дом является музеем. – W Petersburgu prawie każdy dom jest muze . (każdy – каждый; museum – музей)
Ее отец – юрист. – Jej ojciec jest prawnik . (prawnik – юрист)
Этот экономист – хороший специалист. – Ten ekonomista jest dobr specjalist . (specjalista – специалист; dobry – хороший)
Этот парень является инструктором по фитнесу. – Ten chłopak jest instruktor z fitnessu. (chłopak – парень; instruktor – инструктор)
Гдыня является приморским городом. – Gdynia jest miast nadmorsk . (nadmorski – приморский; miasto – город)
Ты пластический хирург? – Czy jesteś chirurg plastyczn ? (chirurg – хирург; plastyczny – пластический)

Упражнение №2

Женский род

Анна – полячка. – Anna jest Polk . (polak – поляк)
Ты официантка? – Czy jesteś kelnerk ?
Ала – косметолог. – Ala jest kosmetyczk .
Иза – юрист. – Iza jest prawniczk .
Марта – бухгалтер. – Marta jest księgow . (księgowy – бухгалтер)
Катажина – очень симпатичная учительница. – Katarzyna jest bardzo sympatyczn nauczycielk . (bardzo – очень; sympatyczny – сипатиченый)
Эта молодая девушка – секретарь. – Ta młoda dziewczyna jest sekretark .
Ладья – это фигура в шахматах. – Wieża jest figur w szachach. (szachy – шахматы)

Упражнение №3

Множественное число

Поляки и русские – славяне. – Polacy i Rosjanie są Słowian .
Американцы и австралийцы являются носителями английского языка. – Amerykanie i Australijczycy są użytkownik języka angielskiego. (użytkownik – носитель; język – язык)
Эти аналитики – ленивые сотрудники. – Ci analitycy są leniw pracownik . (leniwy – ленивый; pracownik – сотрудник)
Они хорошие учителя. – Oni są dobr nauczyciel . (nauczyciel – учитель)
Мы юристы – консультанты. – Jesteśmy radc prawn . (radca – консультант)
Эти студенты – будущие учителя. – Ci studenci są przyszł nauczyciel . (przyszły – будущий)
Лосось и сельдь – это морские рыбы. – Łosoś i śledź są ryb morsk . (ryba – рыба; morski – морской)
Голландцы – это не немцы. – Holendrzy nie są Niemc . (niemiec – немец)
Мы менеджеры. – Jesteśmy menedżer . (menedżer – менеджер)
Они (жен.р.) хорошие переводчики. – Są dobr tłumaczk . (tlumacz – переводчик)

Подпишитесь на рассылку «Польский язык за 7 уроков»

Спасибо за подписку. Пожалуйста, активируйте рассылку, перейдя по ссылке, которая отправлена на Ваш email.

Источник статьи: http://speakasap.com/ru/pl-ru/grammar/tvoritelnyj-padezh/

Урок 4

Творительный падеж имен существительных

Настоящее время глагола być

Dzwonek. Krystyna otwiera drzwi. [д͡звонэк крыстына отфера д͡жви ]
1.	—	Dobry wieczór! Czy pan Marek Kalinowski jest w domu? [добры вет͡шур т͡шы пан марэк калинофски ест в дому]
2.	—	Nie, ale proszę wejść, brat za chwilę wraca. [не аlэ прошэ н вэйшьч брат за хфиlэ н враца]
3.	—	То pani jest jego siostrą! Bardzo mi przyjemnie poznać panią. Jestem jego przyjacielem. Nazywam się Tadeusz Zalewski. Czy można poczekać? Nie przeszkadzam? [то пани ест его шёстро н бард͡зо ми пшыемне познач панё н естэм его пшыячеlэм называм ше н тадэуш заlэфски т͡шы можна пот͡шэкач не пшэшкад͡зам]
4.	—	Ależ nie, wcale pan nie przeszkadza. Proszę usiąść! [аlэш не фцаlэ пан не пшэшкад͡за прошэ н ушё н шьч]
5.	—	Dziękuję. Pani podobno jest studentką konserwatorium? [д͡жеŋкуе н пани подобно ест студэнтко н консэрваторьюм ]
6.	—	Nie, to nie ja. Studentką konserwatorium jest moja siostra. [не то не я студэнтко н консэрваторьюм ест моя шёстра]
7.	—	A kto jest jej profesorem? [а кто ест ей профэсорэм]
8.	—	Profesor Drzewiecki. [профэсор джевецки]
9.	—	То znakomity pianista. [то знакомиты пяниста]
10.	—	Pan również interesuje się m’uzyką? [пан рувнеш интэрэсуе ше н музыко н ]
11.	—	Owszem, i nawet trochę gram, ale mój zawód nie pozwala mi dużo ćwiczyć. [офшэм и навэт трохэ н грам аlе муй завут не позваlа ми дужо чфит͡шыч]
12.	—	A czym pan jest z zawodu? [a т͡шым пан ест з заводу]
13.	—	Proszę zgadnąć! [прошэ н згадноньч]
14.	—	Lekarzem? Inżynierem? Nauczycielem? [lекажэм инжынерэм наут͡шычеlэм]
15.	—	Nie, jestem dziennikarzem. [не естэм д͡женникажэм]
16.	—	Dziennikarzem? Jesteśmy więc kolegami, ja również jestem dziennikarką. [д͡женникажем естэшьмы венц коlэгами я рувнеш естэм д͡женникарко н ]
17.	—	Jak długo pani pracuje? [як длуго пани працуе]
18.	—	Bardzo krótko. Dopiero rok. [бард͡зо крутко доперо рок]
(Dzwonek) [д͡звонэк]
19.	—	То chyba Marek wraca. Przepraszam. [то хыба марэк враца пшэпрашам]

Словарь

Комментарий

1. Слова pan, pani, państwo выполняют еще одну функцию (об обращении см. урок 2): они употребляются с именем и (или) фамилией, когда говорят о ком-нибудь, с кем разговаривающие (или по крайней мере один из них) на „вы”, а также когда говорят о нем с незнакомыми (так, напр., в тексте). В русском языке им соответствует просто имя и фамилия или имя и отчество, а в более официальном языке „товарищ + имя и фамилия”.

Czy pan Marek Kalinowski jest w domu?
„Марк Калиновский дома?” или „Марк (напр.) Васильевич дома?” (офиц. „Товарищ Марк Калиновский дома?”).

Czy pan zna panią Krystynę Kalinowską?
„Вы знакомы с Кристиной Калиновской?” или „Вы знакомы с Кристиной (напр.) Дмитриевной?” (офиц. „Вы знакомы с товарищем Кристиной Калиновской?”)

Pan Tadeusz Zalewski jest dziennikarzem.
Pani Krystyna Kalinowska też jest dziennikarką.

3, 11. mi (мне) — краткая форма дательного падежа местоимения ja. Форма mi не имеет ударения и в интонационном отношении примыкает к предшествующему слову.

Bardzo mi przyjemnie poznać panią.
Mój zawód nie pozwala mi dużo ćwiczyć.

16. Некоторые существительные мужского рода оканчиваются на -a. Их значительно больше, чем в русском языке.

Источник статьи: http://lingust.ru/polski/lekcje-polskiego/lekcja4