Три формы глагола vorlesen
Vorlesen — Vorlêsen, verb. irreg. act. S. Lesen. 1. Von lesen, sammeln, lieset man andern vor, wenn man, z.B. den Wein, eher lieset, als andere. 2. Von lesen, legere, lieset man jemanden vor, wenn man etwas in seiner Gegenwart laut lieset, daß er es höre.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorlesen — vorlesen, liest vor, las vor, hat vorgelesen 1. Soll ich dir etwas vorlesen? 2. Ich lese meinen Kindern oft etwas vor … Deutsch-Test für Zuwanderer
vorlesen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • lesen Bsp.: • Der Junge konnte nicht lesen … Deutsch Wörterbuch
vorlesen — V. (Grundstufe) einen Text laut lesen Beispiele: Der Schüler liest das Gedicht vor. Die Mutter liest ihren Kindern Märchen vor … Extremes Deutsch
vorlesen — vor|le|sen [ fo:ɐ̯le:zn̩], liest vor, las vor, vorgelesen <tr.; hat: laut lesen, um (jmdn. über etwas) zu unterrichten, zu unterhalten, um (jmdm. etwas) mitzuteilen: den Kindern Geschichten vorlesen; auch itr.> er liest den Kindern jeden… … Universal-Lexikon
Vorlesen — Rezitation (Lateinisch: recitatio – das Vorlesen) bezeichnet die Interpretation von Werken der Lyrik und Prosa mit Hilfe von Sprache und Darstellung. Ziel ist es, literarische Werke hörbar zu machen; dies kann mittels eines Solisten oder einer… … Deutsch Wikipedia
vorlesen — aufsagen, [laut] lesen, rezitieren, verlesen, vortragen; (geh.): zu Gehör bringen. * * * vorlesen:ablesen vorlesen→vortragen … Das Wörterbuch der Synonyme
vorlesen — vo̲r·le·sen (hat) [Vt/i] (jemandem) (etwas) vorlesen etwas laut lesen, damit andere es hören: den Kindern Märchen vorlesen || K : Vorlesewettbewerb … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorlesen — vürlese … Kölsch Dialekt Lexikon
vorlesen — vor|le|sen … Die deutsche Rechtschreibung
laut vorlesen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • laut lesen … Deutsch Wörterbuch
Источник статьи: http://translate.academic.ru/vorlesen/de/ru/
Глагол lesen и его 10 братьев
Глагол lesen — достаточно простой, без всяких подводных камней. Разве что относится к сильным глаголам, и значит то, как он спрягается нужно заучить.
Если вам необходимы формы спряжения глагола lesen, вы найдете их в конце заметки.
А для начала фразы, чтобы понять как используется глагол lesen:
Ich möchte ihr ein Buch schenken. Weißt du, was sie gerne liest? — Я хочу подарить ей книгу. Ты знаешь, что она любит читать?
Das Buch liest sich leicht. — Книга читается легко.
Zwischen den Zeilen lesen — читать между строчек
Der Computer liest die Daten. — Компьютер читает данные.
Ich kann deine Gedanken lesen. — Я могу читать твои мысли.
Der Professor liest Mittwoch und Freitag. — Профессор читает лекции в среду и пятницу.
aus der Hand lesen — читать по руке (будущее, например)
Ну и еще глагол lesen имеет совсем другое значение нежели «читать», он означает также: «собирать, подбирать»:
Die Kinder lesen Ähren. — Дети собирают колосья.
Кстити, про глагол gehen и его синонимы читайте здесь!
Глагол lesen: его однокоренные братья
А теперь познакомимся с обещанными братьями глагола. Будем добавлять приставки к слову lesen и смотреть как они меняют исходное слово.
ab+lesen — считывать
Bei euren Referaten sollt ihr nicht einen vorbereiteten Text ablesen, sondern möglichst frei sprechen. — Не стоит считывать подготовленный текст с ваших рефератов, а необходимо по возможности рассказывать материал.
Morgen kommt der Mann zum Stromablesen. — Завтра придет человек, чтобы считать данные электросчетчика.
Er liest seiner Verlobte jeden Wunsch von den Augen ab. — Он считывает каждое желание своей возлюбленной.
aus+lesen — прочитать
Was, du hast das ganze dicke Buch schon ausgelesen? Wie schaffst du das nur so schnell? — Что, ты уже прочитал эту толстую книгу целиком? Как так у тебя получается так быстро?
Еще слово auslesen употребляется в значении — «отбирать, убирать, сортировать».
Wir lesen die schlechten Kirschen aus. — Дети убирали плохие вишни.
durch+lesen — прочитывать
Lesen Sie bitte den Brief durch und sagen Sie mir dann Ihre Meinung dazu. — Прочитайте, пожалуйста, письмо и скажите мне ваше мнение о нем.
nach+lesen — перечитать
Von wann bis wann hat Goethe in Weimar gelebt? — Das weiß ich nicht auswendig, das muss ich auch nachlesen. = В каких годах Гёте жил в Ваймере? — Я этого не помню, мне нужно перечитать.
über+lesen — просматривать (в смысле — недоглядеть)
Wahrscheinlich hat sie den Fehler überlesen. — Вероятно, ты просмотрели ошибку.
vor+lesen — читать вслух
Als ich ein kleines Kind war, hat mir meine Mutter oder mein Vater jeden Abend im Bett etwas vorlesen. — Когда я был маленьким ребенком, мои мама с папой читали мне каждый вечер в кровати вслух.
(sich) ein+lesen — вчитываться
In den Stil dieses Dichters muß man sich erst einlesen. — К стилю этого поэта нужно сначала привыкнуть (дословно: вчитаться)
zer+lesen — зачитать (до дыр)
Das Buch aus der Bücherei ist zerlesen. — Книга из библиотеки зачитана до дыр.
ver+lesen — оглашать
Der Pfarrer verliest eine Bibelstelle. — Священник оглашает место из Библии.
auflesen — подбирать
У этого братца значение слова совсем никак не связано с исходным «читать»…
Die Polizei hat den Mann auf der Straße aufgelesen. — Полиция подобрала мужчину на улице.
Кроме указанных братьев глагола lesen, есть у него, конечно же и родственники из других частей речи. Например: die Vorlesung — лекция, belesen — начитанный и т.д.
Ну и: глагол lesen — обещанное спряжение:
Источник статьи: http://www.das-germany.de/glagol-lesen/