Фразовый глагол: tell off
Фразовый глагол: tell off
Перевод: сильно ругать, бранить
The teacher told her off for not doing her homework.
Учитель отругал ее за то, что она не делает свою домашнюю работу.
Тип фразового глагола: обязательно разделяемый
Непереходные глаголы — такие глаголы, которые не принимают дополнения, и употребляются сами по себе.
Например:
Although the work was very difficult, he didn’t give up.
Хоть работа и была очень трудной, он не сдавался.
Неразделяемые глаголы — такие глаголы, которые принимают после себя дополнение.
Например:
While cleaning the attic, he came across some old pictures of his grandfather.
Когда он прибирался на чердаке, он случайно нашел старые фотографии своего дедушки.
Разделяемые глаголы. Некоторые разделяемые глаголы принимают дополнение, которое употребляется между глаголом и предлогом, такие глаголы называются обязательно разделяемыми.
Например:
His dog woke him up very early in the morning.
Его собака разбудила его очень рано утром.
Другие разделяемые глаголы принимают дополнение, которое может употребляться как между глаголом и предлогом, так и после глагола с предлогом. Хотя, если дополнение является местоимением, оно должно употребляться между глаголом и предлогом. Такие глаголы называются необязательно разделяемыми.
Например:
They put the meeting off. = They put off the meeting. = They put it off.
Они отложили собрание.
Примечание: обратите внимание, что все правила, описанные выше для разных типов фразовых глаголов, соблюдаются только в том случае, когда предложение имеет форму действительного залога. В случае страдательного залога используются соответствующие правила образования (см. действительный и страдательный залог).
Источник статьи: http://www.correctenglish.ru/reference/phrasal-verbs/tell-off/
Tell off перевод фразового глагола
tell off — (someone) to tell someone that their behavior is not acceptable. I was told off by my best friend, and it was a long time before I could forgive her. He s always been obnoxious and it s about time someone told him off … New idioms dictionary
tell off — [v] reprimand; criticize harshly berate, censure, chide, give piece of one’s mind*, give tongue lashing*, lecture, rail, rake over the coals*, rebuke, reproach, reprove, revile, scold, take to task*, tick off*, upbraid, vituperate; concepts 44,52 … New thesaurus
tell off — verb reprimand She told the misbehaving student off • Syn: ↑brush down • Hypernyms: ↑call on the carpet, ↑take to task, ↑rebuke, ↑rag, ↑trounce, ↑ … Useful english dictionary
tell off — phrasal verb [transitive] Word forms tell off : present tense I/you/we/they tell off he/she/it tells off present participle telling off past tense told off past participle told off informal to criticize someone angrily for doing something wrong… … English dictionary
tell off —
tell off —
tell\ off — v 1. To name or count one by one and give some special duty to; give a share to. Five boy scouts were told off to clean the camp. 2. informal To speak to angrily or sharply; attack with words; scold. Mr. Black got angry and told off the boss.… … Словарь американских идиом
tell off — PHRASAL VERB If you tell someone off, you speak to them angrily or seriously because they have done something wrong. [V n P] He never listened to us when we told him off. [V n P for n/ ing] I m always being told off for being so awkward. [V P … English dictionary
tell off — informal oh, brother, did he ever tell you off See reprimand 1 … Thesaurus of popular words
tell off — transitive verb Date: 1804 1. to number and set apart; especially to assign to a special duty 2. reprimand, excoriate … New Collegiate Dictionary
tell off — I (Roget s IV) v. Syn. rebuke, reprimand, chide; see censure . II (Roget s 3 Superthesaurus) v. rebuke, reprimand, upbraid, berate, admonish, *ream out, *lambaste, *rake over the coals, *give one a piece of one s mind, *chew out, *bawl out, *call … English dictionary for students
Источник статьи: http://translate.academic.ru/tell%20off/en/ru/
Tell off перевод фразового глагола
tell off — (someone) to tell someone that their behavior is not acceptable. I was told off by my best friend, and it was a long time before I could forgive her. He s always been obnoxious and it s about time someone told him off … New idioms dictionary
tell off — [v] reprimand; criticize harshly berate, censure, chide, give piece of one’s mind*, give tongue lashing*, lecture, rail, rake over the coals*, rebuke, reproach, reprove, revile, scold, take to task*, tick off*, upbraid, vituperate; concepts 44,52 … New thesaurus
tell off — verb reprimand She told the misbehaving student off • Syn: ↑brush down • Hypernyms: ↑call on the carpet, ↑take to task, ↑rebuke, ↑rag, ↑trounce, ↑ … Useful english dictionary
tell off — phrasal verb [transitive] Word forms tell off : present tense I/you/we/they tell off he/she/it tells off present participle telling off past tense told off past participle told off informal to criticize someone angrily for doing something wrong… … English dictionary
tell off —
tell off —
tell\ off — v 1. To name or count one by one and give some special duty to; give a share to. Five boy scouts were told off to clean the camp. 2. informal To speak to angrily or sharply; attack with words; scold. Mr. Black got angry and told off the boss.… … Словарь американских идиом
tell off — PHRASAL VERB If you tell someone off, you speak to them angrily or seriously because they have done something wrong. [V n P] He never listened to us when we told him off. [V n P for n/ ing] I m always being told off for being so awkward. [V P … English dictionary
tell off — informal oh, brother, did he ever tell you off See reprimand 1 … Thesaurus of popular words
tell off — transitive verb Date: 1804 1. to number and set apart; especially to assign to a special duty 2. reprimand, excoriate … New Collegiate Dictionary
tell off — I (Roget s IV) v. Syn. rebuke, reprimand, chide; see censure . II (Roget s 3 Superthesaurus) v. rebuke, reprimand, upbraid, berate, admonish, *ream out, *lambaste, *rake over the coals, *give one a piece of one s mind, *chew out, *bawl out, *call … English dictionary for students
Источник статьи: http://translate.academic.ru/(tell%20off)/en/ru/
Содержит слово: Tell
Фразы, идиомы, фразовые глаголы, сленг , примеры предложений
Фразовые глаголы
| tell off 1. отчитать, отругать, пропесочить Mr Black got angry and told off the boss. It’s time someone told her off about her behaviour. |
| tell on 1. настучать (донести) The schoolyard bully warned, «If you tell on me, I’ll make you pay for it.» Marjorie said she’d tell on him if he pulled her hair again. 2. сказываться His irregular eating and sleeping habits began to tell on him. All those late nights are beginning to tell on Jim’s health. |
| tell sb about sb/sth (v n pr) сообщить кому-л. о чём-л., дать кому-л. информацию о ком-л./чем-л., рассказать кому-л, о ком-л./чем-л. ¦ I could see something interesting: — OK’ Tell us about that. — Мне удалось увидеть кое-что интересное. — Хорошо! Расскажи нам об этом. |
| tell sth over (v n adv) повторять, пересказывать что-л. неоднократно ¦ How many times must I tell my words over to get to you? — Сколько раз я должна повторять свои слова, чтобы дошло до тебя? |
| tell against sb/sth (v pr) свидетельствовать, говорить не в пользу кого-л./чего-л. ¦ I am afraid his words tell against you. — Боюсь, что его слова свидетельствуют не в твою пользу. |
| tell sb / sth apart (v n adv) быть способным отличать, различать кого-л./ что-л. (из двух подобных) ¦ In new regions you can hardly tell the houses apart. — В новых районах едва ли найдешь разницу между домами. |
| tell sb/sth from sb/sth (v n pr) быть в состоянии различать, отличать кого-л./ что-л. от кого-л./чего-л. ¦ Try to tell this text from thai one. — Попробуй отличить этот текст от того. |
| tell sb off (v n adv) [имеется n] разг. отчитывать, ругать, бранить кого-л.; делать выговор кому-л ¦ The only reason he tells us off for is being late. — Единственное, за что он нас ругает, — это за опоздание. [n] выговор, нагоняй ¦ I won’t do this again; please don’t give me a telling-off. — Я больше не буду делать этого; пожалуйста, не ругай меня. |
| tell on sb/sth (v pr) сказываться, отражаться на ком-л./чем-л. ¦ Labour of many years was beginning to tell on his health. — Многолетний труд начал сказываться на его здоровье. разг. нажаловаться, наябедничать на кого-л. (чаше среди детей) ¦ It is not me who has told on Peter. — Это не я рассказал про Петю. |
| do tell ! |
скажите!, не может быть!, можете себе представить!, вот те на! (восклицание, выражающее удивление)
The dairy-maid after hearing the story through, exclaimed ‘Do tell!’ (J. Bartlett, ‘Dictionary of Americanisms’, ‘Do’) — Молочница, услыхав эту историю, воскликнула: «Вот те на!»
( don’t tell me! ( тж. never tell me!, tell me или us another))
не выдумывайте!, не рассказывайте сказок!
Pygmalion: «. So come to the point, I have succeeded in making artificial human beings. Real live ones, I mean.» Incredulous voices: «Oh, come! Tell us another.» (B. Shaw, ‘Back to Methuselah’, part V) — Пигмалион: «. Короче говоря, мне удалось создать людей искусственным путем. Я имею в виду настоящих живых людей.» Скептические голоса: «Ну-ну, не сочиняйте!»
‘The police suspect Parker,’ I said. ‘Parker!’ said my sister. ‘Fiddlesticks! That inspector must be a perfect fool! don’t tell me.’ (A. Christie, ‘The Murder of Roger Ackroyd’, ch. VI) — — Полиция подозревает Паркера, — заметил я. — Паркера! — воскликнула сестра. — Какой вздор! Ваш инспектор набитый дурак. Этого не может быть.
конечно, несомненно, думаю, что так
Bob: «You love Jean, don’t you, Johnny?» Johnny: «I’ll tell the world I do.» (J. O’Hara, ‘Short Stories’, ‘The Way It Was’) — Боб: «Джонни, ты любишь Джин?» Джонни: «Конечно, люблю.»
‘Rather a joke, isn’t it?’ ‘I’ll tell the world,’ assented Mr. Ryder. (A. Christie, ‘Partners in Crime’, ch. XIV) — — Забавно получилось, не правда ли? — Что и говорить, — согласился мистер Райдер.
гадать, предсказывать судьбу (кому-л.)
. we all three went for a walk out to the Gypsy camp, and Brett had her fortune told. (E. Hemingway, ‘The Sun Also Rises’, ch. XIV) — . мы втроем отправились в цыганский табор, и одна из цыганок погадала Бретту.
говорить правду, как бы неприятна она ни была
The series’ intention, says Griffith, is to tell it like it is for the young people while remaining palatable to older audiences. (‘Time’, DNE) — Цель этой телевизионной серии, подтверждает Гриффит, сказать молодежи горькую правду, но сказать так, чтобы не задеть телезрителей более старшего возраста.
никому не рассказывайте этой (печальной) новости, чтобы враги не радовались [ этим. библ. 2 Samuel I, 20]
‘There may be present, though whisper it not in Gath’ — his incisive expression became arch — ‘an editor or two, distinguished representatives of the Press. I think I can promise you a stimulating evening.’ (A. J. Cronin, ‘Shannon’s Way’, book IV, ch. 7) — — Кроме них, возможно, будут, только об этом никому ни слова, — и лицо его приняло ироническое выражение, — один или два редактора, выдающихся представителя прессы. Мне думается, я могу обещать вам весьма интересный вечер.
( tell it ( или that) to the marines!)
чепуха!, вздор!, рассказывай это другим!, ври(те) больше!; ş расскажите это своей бабушке [ tell that to the marines часть выражения tell that to the marines, the sailors won’t believe it или tell that to the horse-marines; horse-marines морская конница (несуществующий род войск)]
The climate’s all right when it isn’t too dry or too wet — it suits my wife fine, but, sir, when they talk about making your fortune all I can say is tell it to the marines. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part II, ch. IV) — Климат бы ничего, когда не слишком сухо или не очень уж сыро; жене моей он вполне по нраву, но вот когда говорят, сэр, что здесь легко нажить состояние, только и остается ответить, что все это басни.
Elizabeth: «He’s never even kissed me.» Arnold: «I’d try telling that to the horse marines if I were you.» (W. S. Maugham, ‘The Circle’, act 2) — Элизабет: «Тедди ни разу даже не поцеловал меня.» Арнольд: «Ну, это ты расскажи кому другому.»
( tell its own story ( или tale))
прояснять что-л.; красноречиво говорить о чём-л.; ş говорить самому за себя
These bruisers tell their own story. — Эти кровоподтеки говорят о многом.
читать молитвы (перебирая чётки)
Richard. beheld the jovial Friar on his knees, telling his rosary. (W. Scott, ‘Ivanhoe’, ch. XL) — Ричард. увидел веселого монаха, молящегося на коленях и перебирающего четки.
Источник статьи: http://www.envoc.ru/dict/frverb/Tell
Tell off перевод фразового глагола
tell off someone — tell off (someone) to tell someone that their behavior is not acceptable. I was told off by my best friend, and it was a long time before I could forgive her. He s always been obnoxious and it s about time someone told him off … New idioms dictionary
tell off — (someone) to tell someone that their behavior is not acceptable. I was told off by my best friend, and it was a long time before I could forgive her. He s always been obnoxious and it s about time someone told him off … New idioms dictionary
tell off — [v] reprimand; criticize harshly berate, censure, chide, give piece of one’s mind*, give tongue lashing*, lecture, rail, rake over the coals*, rebuke, reproach, reprove, revile, scold, take to task*, tick off*, upbraid, vituperate; concepts 44,52 … New thesaurus
tell off — verb reprimand She told the misbehaving student off • Syn: ↑brush down • Hypernyms: ↑call on the carpet, ↑take to task, ↑rebuke, ↑rag, ↑trounce, ↑ … Useful english dictionary
tell off — phrasal verb [transitive] Word forms tell off : present tense I/you/we/they tell off he/she/it tells off present participle telling off past tense told off past participle told off informal to criticize someone angrily for doing something wrong… … English dictionary
tell off —
tell off —
tell\ off — v 1. To name or count one by one and give some special duty to; give a share to. Five boy scouts were told off to clean the camp. 2. informal To speak to angrily or sharply; attack with words; scold. Mr. Black got angry and told off the boss.… … Словарь американских идиом
tell off — PHRASAL VERB If you tell someone off, you speak to them angrily or seriously because they have done something wrong. [V n P] He never listened to us when we told him off. [V n P for n/ ing] I m always being told off for being so awkward. [V P … English dictionary
tell off — informal oh, brother, did he ever tell you off See reprimand 1 … Thesaurus of popular words
tell off — transitive verb Date: 1804 1. to number and set apart; especially to assign to a special duty 2. reprimand, excoriate … New Collegiate Dictionary
Источник статьи: http://translate.academic.ru/To%20tell%20off/en/ru/