Talk into — перевод на русский
 |
Словосочетания
Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»
Перевод по словам
Примеры
We talked far into the night.
Мы разговаривали до поздней ночи. ☰
We talked late into the night.
Мы разговаривали до поздней ночи. ☰
Andy and I talked well into the night.
Мы с Энди разговаривали до поздней ночи. ☰
My husband talked me into going skiing.
Муж уговорил меня пойти кататься на лыжах. ☰
They talked deep into the night (=very late).
Они беседовали до глубокой ночи (т.е. очень поздно). ☰
It took both wile and cajolery to talk him into it.
Чтобы его уговорить, пришлось прибегнуть и к обману, и к лести. ☰
We’ve tried to talk him into coming with us, but he’s adamant about staying here.
Мы попробовали уговорить его поехать с нами, но он твёрдо решил остаться здесь. ☰
It seemed you talked yourself into trouble — getting this bullet right into your stomach.
Похоже, что ты, наконец, дотрепался и получил пулю в живот. ☰
Why you let her talk you into doing such a foolish thing is beyond my comprehension (=impossible for me to understand).
Почему ты позволил ей уговорить себя сделать такую глупость — выше моего понимания (т.е. для меня невозможно это понять). ☰
The pep talk grew into a real gripe session. *
Ободряющая речь скоро превратилась в раздраженное брюзжание. ☰
They would talk late into the night if the fit was on them. *
Если на них найдет, они могут говорить до глубокой ночи. ☰
She nobbled him at the party and tried to talk him into giving her a leading role. *
Она изловила его на вечере и попыталась уговорить его дать ей главную роль. ☰
Примеры, отмеченные * , могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
Her friends talked her into playing golf, and now she’s hooked. ☰
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Источник статьи: http://wooordhunt.ru/word/talk%20into
Фразовый глагол TALK
Фразовый глагол TALK: варианты употребления, упражнение с ответами.
После фразового глагола TALK всего следуют слова:
– back to
– down to
– into
– out of
– over
– round
Выберите правильное слово для вставки.
1. I was going to buy an expensive ring, but my mum talked me ____ it.
2. Sam treats me like a child. He always talks ____ me.
3. Tim was refusing to speak to me, but then I managed to talk him ____ .
4. I didn’t want to go to the concert, but Andy talked me ____ it.
5. Children shouldn’t talk ____ their parents.
6. Let’s go for coffee and talk it ____ .
7. Jack managed to talk Tim ____ and they are friends again.
8. Talking ____ your teacher is rude.
9. My friend talked me ____ buying a new mobile although I didn’t need one.
10. I always talk ____ my problems with my mum.
talk back to sb – огрызаться
talk down to sb – говорить с высока
talk (sb) into sth – убеждать кого-либо в чем-либо
talk (sb) out of sth – отговаривать кого-либо от чего-либо
talk (sth) over – обсуждать что-либо
talk (sb) round – переубеждать кого-либо
1. I was going to buy an expensive ring, but my mum talked me out of it. – Я собирался купить дорогое кольцо, но моя мама отговорила меня от этого.
2. Sam treats me like a child. He always talks down to me. – Сэм обращается со мной, как с ребенком. Он всегда говорит со мной свысока.
3. Tim was refusing to speak to me, but then I managed to talk him round. – Тим отказывался говорить со мной, но потом мне удалось его переубедить.
4. I didn’t want to go to the concert, but Andy talked me into it. – Я не хотел идти на концерт, но Энди уговорил меня.
5. Children shouldn’t talk back to their parents. – Дети не должны огрызаться со своими родителями.
6. Let’s go for coffee and talk it over. – Давай пойдем выпьем кофе и обсудим это.
7. Jack managed to talk Tim round and they are friends again. – Джэку удалось уговорить Тима, и они снова стали друзьями.
8. Talking back to your teacher is rude. – Огрызаться с учителем – это грубо.
9. My friend talked me into buying a new mobile although I didn’t need one. – Мой друг уговорил меня купить новый мобильный телефон, хотя мне он и не нужен.
10. I always talk over my problems with my mum. – Я всегда обсуждаю проблемы с мамой.
Источник статьи: http://tonail.com/%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9-%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%BB-talk/
5 фразовых глаголов, связанных с глаголом «to talk»
Специально для вас мы собрали 5 популярных фразовых глаголов, связанных с глаголом «to talk» (говорить, разговаривать), которые точно пригодятся вам при общении на английском. Вы сможете использовать их в самых разных жизненных ситуациях: от предложения обсудить с коллегами очень важный вопрос на работе (to talk (something) over) до просьбы подробно рассказать о том, как получить разрешение на работу в другой стране (to talk (someone) through (something).
• To talk (something) over /tə tɔːk ˈəʊvə(r)/ — обсуждать
Пример: We should get together and talk this over / Мы должны собраться все вместе и обсудить это
• To talk (someone/something) up /tə tɔːk ʌp/ — хвалить или расхваливать кого-либо или что-либо
Пример: If we talk up the event , people will come / Если мы расхвалим мероприятие , люди обязательно придут
• To talk (someone) into (something) /tə tɔːk ˈɪntə/ — уговорить кого-либо сделать что-либо
Пример: I didn’t want to move abroad but she talked me into it / Я не хотел переезжать за границу, но она меня уговорила
• To talk (someone) out (of something) /tə tɔːk aʊt/ — отговорить кого-либо делать что-либо
Пример: Her parents tried to talk her out of getting engaged / Ее родители пытались отговорить ее от помолвки
• To talk (someone) through (something) /tə tɔːk θruː/ — подробно объяснить или рассказать кому-либо что-либо
Пример: Can you talk me through the project ? / Ты можешь мне подробно рассказать о проекте ?
Прочитайте другие наши полезные статьи про фразовые глаголы:
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/start2study/5-frazovyh-glagolov-sviazannyh-s-glagolom-to-talk-5dc178082beb4900ae3c5f92
Фразовый глагол talk
Всем известно, что «to talk» переводится «говорить», однако глагол это не простой, а фразовый, то есть под влиянием последующих предлогов меняет свое значение.
Например, стандартное «говорить» превращается в злобное «огрызаться» в словосочетании «to talk back».
В выражении «to talk into» «говорить» трансформируется в «уговаривать».
Сандра рыдает в кабинке женского туалета в ночном клубе. Аманда сочувственно гладит ее по плечу.
— Hey, what’s happened?
— James talked me into coming here but I saw him necking with that awful chick!
— Эй, что случилось?
— Джеймс уговорил меня придти сюда, а сам обнимается с той ужасной девчонкой!
«To talk out» будет переводиться как «высказываться до конца».
Взбешенный очередной выходкой подруги, Майкл врывается к ней в квартиру:
— Now I’m going to talk out and you won’t shut me up! – Теперь я все выскажу, и ты меня не заткнешь!
Сочетание глагола talk c предлогом down дает нам выражение «переговорить кого-то».
— Ну что, ты убедил отца, что нам просто необходимо поехать в Лондон? – Кэйт подпрыгивает от нетерпения.
— I tried to explain him everything, but he talked me down. Я пытался ему все объяснить, но он меня переговорил.
Но у «to talk down» есть и второе значение «заколебать» или «задолбать разговорами».
— I’ll never go on holiday with Helen again! – Jack exclaimed. – She is annoying!
— Why do you say so? She is a nice girl.
— She talked me down with the stories about her boring childhood!
— Никогда больше не поеду на каникулы с Хелен! – Вскричал Джек. – Она нудная!
— Почему ты так говоришь? Она милая девочка.
— Она задолбала меня разговорами о своем скучном детстве.
По материалам книги М. Голденкова «Осторожно! HOT DOG!»
❤ Поделись статьей с друзьями! И подпишись на email-рассылку и Twitter. ❤
English Guru
Автор 312 статей в этом блоге.
Администратор сайта English Guru. Лейтмотив данного проекта — учить английский в увлекательной форме. Судите сами, мы добиваемся успеха в том, что мы любим, т. е. профессионал в любом деле всегда начинал с простого хобби, а настоящим гуру может называться только тот, кто сделал своё увлечение смыслом жизни.
Источник статьи: http://englishgu.ru/frazovyiy-glagol-talk/
Talk into фразовый глагол
В этой статье мы познакомимся с очень интересным фразовым глаголом TALK. В обычной жизни TALK часто используется в значении «говорить», например, по телефону (on the phone). Помимо главного значения, этот глагол также можно часто встретить в сленге, в просторечии и во фразовых глаголах. К примеру, выражение I SHOULD TALK дословно переводится, как «Мне следовало бы говорить», однако имеет иное знание – МНЕ-ТО ЛУЧШЕ ЗНАТЬ. А теперь давайте выучим фразовые глаголы, с которыми часто используется глагол TALK.
Еще по теме:
Фразовый глагол TALK (английский язык) – примеры в предложениях и перевод.
1. Talk up (часто используется в США) – хвалить что-либо, сильно поддерживать:
Why are you always talking up his shipping firm diminishing the importance of my company? – Почему ты всегда превозносишь его судоходную компанию, преуменьшая значение моей компании?
2. Talk back – отвечать в грубой форме, «огрызаться»:
One who is used to talking back to others, will never reach mutual understanding with people – Тот, что привык грубить другим, никогда не достигнет взаимного понимания с людьми.
3. Talk down (to) – демонстрировать свое превосходство, принижая других:
My boss never talked down to us – he’s a very attentive and wise leader – Моя босс никогда не говорил с нами свысока – он очень внимательный и мудрый руководитель.
4. Talk …around – пытаться уговорить кого-то поменять свою точку зрения:
It’s not so easy to talk him around. As far as I know he’s very stubborn – Нелегко заставить его изменить свою точку зрения. Насколько я знаю, он очень упертый.
5. Talk at – говорить с кем-то агрессивно и неуважительно:
Today’s students don’t respect lecturers. That’s why they take the liberty of talking at teachers – Нынешние студенты не уважают лекторов. Поэтому, они позволяют себе агрессивно говорить с учителями.
6. Talk…over – что-то обсудить:
Let’s talk our problems over when I have free time – Давай обговорим наши проблемы тогда, когда у меня будет свободное время.
Источник статьи: http://www.memorysecrets.ru/english-lessons/frazovyj-glagol-talk-v-anglijskom-yazyke.html
Talk into фразовый глагол
talk into — index convert (persuade), exhort, induce, influence, motivate, prevail upon Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton … Law dictionary
talk into — verb persuade somebody to do something (Freq. 7) • Ant: ↑talk out of • Hypernyms: ↑persuade • Verb Frames: Somebody s somebody into V ing something * * * talk into ● … Useful english dictionary
talk into — 1) PHRASAL VERB If you talk a person into doing something they do not want to do, especially something wrong or stupid, you persuade them to do it. [V n P ing/n] He talked me into marrying him. He also talked me into having a baby. [V n P… … English dictionary
talk into —
talk into —
talk\ into — v 1. To get (someone) to agree to; make (someone) decide on (doing smth) by talking; persuade to. Used with a verbal noun. Bob talked us into walking home with him. Compare: talk over(2). Contrast: talk out of 2. To cause to be in or to get into… … Словарь американских идиом
talk into — Synonyms and related words: argue into, bring around, bring over, bring round, bring to reason, captivate, charm, con, convince, draw, draw over, gain, gain over, get, hook, hook in, outtalk, persuade, prevail, prevail on, prevail upon, prevail… … Moby Thesaurus
talk into — I persuade, convince, sway. See belief. II (Roget s IV) v. Syn. persuade, win over, sway, affect; see convince , influence , persuade 1 . III (Roget s Thesaurus II) I verb To succeed in causing (a person) to act in a certain way: argue into,… … English dictionary for students
talk into — persuade, convince Try to talk him into buying a new car. His Fiat is rusty … English idioms
talk into — get someone to agree to something, persuade someone to do something She finally talked her father into lending her the family car … Idioms and examples
talk — [tôk] vi. [ME talken (akin to Fris, to chatter), prob. freq. based on OE talian, to reckon, akin to talu,TALE] 1. a) to put ideas into, or exchange ideas by, spoken words; speak; converse b) to express something in words; make a statement (of, on … English World dictionary
Источник статьи: http://translate.academic.ru/talk%20into/en/ru/
Употребление выражений «talk to», «talk with», «talk about», «talk over», «talk through»
Очень часто многие студенты сомневаются в употреблении того или иного предлога с глаголом «to talk». Первое, что интересует всех: существует ли разница между «talk to» и «talk with»? Честно говоря, я сперва думала, что правильный вариант один — to talk to. Вариант «talk with» в моем понимании был грубой ошибкой. Но затем я стала все чаще и чаще встречать оба варианта, причем у самих носителей английского.
Итак, в чем же разница между «talk with» и «talk to»?
Некоторые подмечают, что «talk to» нужно использовать, когда говорит только один человек, а «talk with» больше подходит для двусторонней дискуссии. Однако на практике выходит, что оба выражения взаимозаменяемы. Давайте рассмотрим несколько примеров: 
Talk about (тема/человек)
Конструкция «to talk about (something/someone)» переводится как «говорить о чем-либо (о ком-либо)». Данное сочетание глагола с предлогом крайне распространенное.
- Everyone’s talking about the World Cup. (Все говорят о Чемпионате мира).
- They always talk about me behind my back. (Они всё время говорят обо мне за моей спиной).
Talk over / talk through + (проблема/вопрос)
«Talk over» и «talk through» употребляются, когда описывается более детализированная, глубокая дискуссия, где зачастую нужно принять решение или решить, или проблема (конфликт), которая должна быть решена. «Talk through» может также обозначать пошаговое (детальное) объяснение какого-либо процесса.
My business partner and I talked things over and came up with a plan. (Мой партнер по бизнесу и я всё обсудили и разработали план).
If you’re not happy in the relationship, you should talk it through with your girlfriend. (Если ты не чувствуешь себя счастливым в отношениях, тебе нужно серьезно поговорить со своей девушкой).
I’m looking for someone to talk me through the new computer system. (Я ищу кого-нибудь, кто объяснил бы мне новую компьютерную систему).
Talk someone into / talk someone out of (doing something)
Первое выражение означает «убедить кого-либо что-то делать», а второе, наоборот, «разубедить кого-либо что-то сделать». Например, человек не хочет что-то делать, но после ваших убеждений он меняет свое мнение.
- We were hesitant to try ice skating, but Michael talked us into going. (Мы колебались насчет катания на коньках, но Майкл нас убедил).
- She wants to get a giant tattoo, and her boyfriend is trying to talk her out of it. (Она хочет набить огромную татуировку, и её парень пытается её отговорить).
Оставьте комментарий Отменить ответ
Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.
Источник статьи: http://english-bird.ru/upotreblenie-glagola-to-talk-s-predlogami/