Интересный язык: что значит «сыграл в ящик»?
Ящик – слово многозначное. Ящиком может быть назван и телевизор, и отделение в столе. Поэтому и используется оно в разных значениях. Например, есть выражение «отложить в долгий ящик», обозначающее, что кто-то отложил какое-то дело на длительный период, затягивает с исполнением. Но что значит «сыграл в ящик»? Неужели, есть такая игра или инструмент?
Значение выражения «сыграть в ящик»
Так что же имеют в виду, когда говорят, что кто-то сыграл в ящик? Значение фразеологизма «сыграть в ящик» вполне определенное. Это обозначает конец чьего-то жизненного пути, смерть. Таким образом, когда говорят, что человек «сыграл в ящик»» значит, что он умер, погиб.
Происхождение фразеологизма
Тема смерти во многих культурах является запретной, табуированной. Существует поверье, что упоминание смерти может принести в дом несчастья и болезни. Поэтому во многих языках «приживаются» эвфемизмы, обозначающие этот процесс. Россия не стала исключением.
Нередко в русском языке «ящиком» называют гроб. До 18 века в источниках упоминалось выражение «положить в долгий ящик». В те времена «положить» было разговорным синонимом слова «похоронить». Этот фразеологизм значил забыть о чем-либо, забросить дело. Сейчас это выражение как бы «раскололось» на два фразеологизма: «сыграл в ящик», что значит «умереть» и «убрать/положить/отложить» в долгий ящик в значении забыть про какое-то дело.
Существует и другая версия происхождения данного фразеологизма. Согласно ей, выражение появилось в связи с традицией сопровождать похоронную процессию траурной музыкой. Музыканты играют для усопшего с целью почтить его память. Таким образом, музыка звучит не для живых, и каждый музыкант как бы сыграл в ящик, что значит буквально «внутрь него».
Похожие выражения
В нашей культуре для обозначения смерти используют такие выражения, как «преставиться», «отдать душу Богу», «отойти в лучший мир», «скончаться» и многие другие, даже такие вульгарные, как «отбросить копыта» и «откинуть ласты».
В других культурах тема смерти также скрыта за различными нейтральными выражениями и фразеологизмами. В англоговорящих странах дословная фраза «мертвый человек» будет являться скорее угрозой, нежели констатацией факта. Употребляются «the late» или же «the deceased». Стоит учесть, что «сыграть в ящик» является скорее жаргонизмом, поэтому аналогичным ему можно назвать выражение «to kick the bucket». Дословно это английское выражение значит «пнуть ведро», но метафорически все равно значит, что кто-то сыграл в ящик.
Примеры употребления выражения в культуре
Выражение получило воплощение в анекдотах, построенных на игре слов, встречается в книгах (чаще для обозначения простодушия или малограмотности говорящего), а также в кино.
Например, в «Двенадцати стульях» встречается остроумная, но немного специфическая классификация смертей в фразеологизмах:
– Умерла Клавдия Ивановна! – сообщил заказчик.
– Ну, царствие небесное, – согласился Безенчук, – преставилась, значит, старушка. Старушки, они всегда преставляются. Или богу душу отдают – это смотря какая старушка. Ваша, например, маленькая и в теле, – значит,«преставилась». А, например, которая покрупнее, да похудее – та, считается,«богу душу отдает».
– То есть как это считается? У кого это считается?
– У нас и считается. У мастеров. Вот вы, например, мужчина видный, возвышенного роста, хотя и худой. Вы, считается, ежели не дай бог помрете, что «в ящик сыграли».А который человек торговый, бывшей купеческой гильдии, тот, значит, «приказал долго жить». А если кто чином поменьше, дворник, например, или кто из крестьян, про того говорят – «перекинулся» или «ноги протянул». Но самые могучие когда помирают, железнодорожные кондуктора или из начальства кто, то считается, что «дуба дают».Так про них и говорят: «А наш-то, слышали, дуба дал».
Потрясенный этой, несколько странной классификацией человеческих смертей, Ипполит Матвеевич спросил:
– Ну, а когда ты помрешь, как про тебя мастера скажут?
– Я человек маленький. Скажут «гигнулся Безенчук». А больше ничего не скажут.
И строго добавил:
– Мне «дуба дать» или «сыграть в ящик» – невозможно. У меня комплекция мелкая.
Другим известным примером является американский фильм The Bucket List, который в российском прокате получил название «Пока не сыграл в ящик».
Отзывы на «Пока не сыграл в ящик» практически единодушны: фильм про двух неизлечимо больных друзей по палате, желающий исполнить перед смертью свои несбывшиеся мечты, достоин просмотра.
Источник статьи: http://fb.ru/article/403264/interesnyiy-yazyik-chto-znachit-syigral-v-yaschik
Сыграть в ящик
Толковый словарь Ожегова . С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949-1992 .
Смотреть что такое «Сыграть в ящик» в других словарях:
Сыграть в ящик — сыграть (сделать, нырнуть, прыгнуть, прописаться) в ящик см.: ящик … Словарь русского арго
Сыграть в ящик — Разг. Экспрес. Умереть. Вот вы, например, мужчина видный, возвышенного роста, хотя и худой. Вы, считается, ежели, не дай Бог, помрёте, что в ящик сыграли (Ильф и Петров. Двенадцать стульев). Небось, старик уже давно сыграл в ящик? сказал Пётр… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сыграть в ящик — [7/1] Умереть, скончаться. – Дед у него недавно в ящик сыграл. Бытовой жаргон … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Сыграть в ящик — Прост. Умереть. ФСРЯ, 543; БТС, 1535; ЗС 1996, 111, 151, 180; СПП 2001, 84; Вахитов 2003, 176 … Большой словарь русских поговорок
сыграть в ящик — умереть … Воровской жаргон
сыграть в ящик — грубо. Умереть … Словарь многих выражений
ЯЩИК — ЯЩИК, ящика, муж. 1. Вместилище для чего нибудь, обычно из досок, чаще четырехугольной формы. «Из лубка кедра был сделан небольшой ящик.» Пришвин. Уложить книги в ящик. Мусорный ящик. Деревянный ящик. Ящики письменного стола (выдвижные). Денежный … Толковый словарь Ушакова
ЯЩИК — ЯЩИК, а, муж. 1. Вместилище для чего н., обычно четырёхугольной формы. Деревянный я. Я. для посылки. Ящики комода, письменного стола. Музыкальный я. (то же, что музыкальная шкатулка). 2. То же, что телевизор (разг., обычно шутл.). Не оттащишь от… … Толковый словарь Ожегова
ЯЩИК — Голубой ящик. Прост. Шутл. ирон. О телевизоре. Мокиенко 2003, 152. Долгий ящик. Жарг. угол. Шутл. 1. Гроб. 2. Тёмный коридор. Балдаев 1, 113; Мокиенко 2003, 152. /em> Ср. откладывать в долгий ящик. Загнать в ящик кого. Жарг. мол. Довести кого л.… … Большой словарь русских поговорок
ящик — а; м. см. тж. ящичек, ящичный 1) а) Вместилище (обычно четырёхугольной формы) для укладывания, хранения, транспортировки чего л. Сколотить деревянный я/щик. Открыть я/щик. Пластмассовый … Словарь многих выражений
Источник статьи: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/238006
Сыграть в ящик: история шокирующей фразы
Игры со смертью – дело опасное и, казалось бы, когда мы говорим о ней шутки не уместны. Почему же появилась такая неоднозначная фраза. Лингвисты объясняют это так. Люди на протяжении всей жизни не любят и не хотят говорить о смерти, более того, многие ее боятся, а прочие – воспринимают уход из жизни, как должное, как обязательный необратимый процесс. Чтобы не произносить слово «смерть» и его производные, люди стали его заменять, придумывая эквиваленты – эвфемизмы – то есть слова или выражения с тем же смыслом, но разные по звучанию.
Есть две версии этимологии фразы «сыграть в ящик». Первая достаточно простая: когда мы провожаем человека в последний путь, во многих случаях эта процессия происходит в сопровождении оркестра. Это и повлияло на слово «сыграть».
Вторая версия связана с более старым выражением «положить в долгий ящик». В начале XVIII века появилась фраза «положить в долгий ящик», что означало «похоронить». Сейчас мы используем фразу «отложить в долгий ящик», когда хотим сказать о каком-либо деле, которое мы хотим отложить на неопределённый срок.
Несомненно, фраза носит неоднозначный подтекст, может употребляться с сарказмом или иронией. Ее используют в фильмах, спектаклях для придания необходимой эмоционально-экспрессивной окраски.
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/id/5a695e0bad0f22f7fbd53df4/sygrat-v-iascik-istoriia-shokiruiuscei-frazy-5d92f09005fd9800adad4e69
Сыграть в ящик
Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .
Смотреть что такое «Сыграть в ящик» в других словарях:
Сыграть в ящик — ЯЩИК, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сыграть в ящик — сыграть (сделать, нырнуть, прыгнуть, прописаться) в ящик см.: ящик … Словарь русского арго
сыграть в ящик — [7/1] Умереть, скончаться. – Дед у него недавно в ящик сыграл. Бытовой жаргон … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Сыграть в ящик — Прост. Умереть. ФСРЯ, 543; БТС, 1535; ЗС 1996, 111, 151, 180; СПП 2001, 84; Вахитов 2003, 176 … Большой словарь русских поговорок
сыграть в ящик — умереть … Воровской жаргон
сыграть в ящик — грубо. Умереть … Словарь многих выражений
ЯЩИК — ЯЩИК, ящика, муж. 1. Вместилище для чего нибудь, обычно из досок, чаще четырехугольной формы. «Из лубка кедра был сделан небольшой ящик.» Пришвин. Уложить книги в ящик. Мусорный ящик. Деревянный ящик. Ящики письменного стола (выдвижные). Денежный … Толковый словарь Ушакова
ЯЩИК — ЯЩИК, а, муж. 1. Вместилище для чего н., обычно четырёхугольной формы. Деревянный я. Я. для посылки. Ящики комода, письменного стола. Музыкальный я. (то же, что музыкальная шкатулка). 2. То же, что телевизор (разг., обычно шутл.). Не оттащишь от… … Толковый словарь Ожегова
ЯЩИК — Голубой ящик. Прост. Шутл. ирон. О телевизоре. Мокиенко 2003, 152. Долгий ящик. Жарг. угол. Шутл. 1. Гроб. 2. Тёмный коридор. Балдаев 1, 113; Мокиенко 2003, 152. /em> Ср. откладывать в долгий ящик. Загнать в ящик кого. Жарг. мол. Довести кого л.… … Большой словарь русских поговорок
ящик — а; м. см. тж. ящичек, ящичный 1) а) Вместилище (обычно четырёхугольной формы) для укладывания, хранения, транспортировки чего л. Сколотить деревянный я/щик. Открыть я/щик. Пластмассовый … Словарь многих выражений
Источник статьи: http://phraseology.academic.ru/12689/%D0%A1%D1%8B%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8C_%D0%B2_%D1%8F%D1%89%D0%B8%D0%BA