Английские суффиксы -ship, -dom
Я продолжаю смотреть Downton Abbey, и в последнее время особо обратила внимание, как часто в речи героев встречаются слова с суффиксом -ship.
Думаю, что на вскидку любой вспомнит несколько слов с этим суффиксом: friendship, leadership, membership.
Какой же оттенок придает словам суффикс — ship?
Словарь дает нам целых четыре:
1) определенное положение или работа, а также временной период пока она исполняется — He was offered a lectorship (a job of lector);
She applied for citizenship;
2) обладание чем-либо — Their friendship developed soon afterwards;
3) определенный навык или умение — superb musicianship;
4) все люди определенной группы — a magazine with a readership of 9000.
Мой интерес к этому суффиксу возник в связи с частым употреблением в сериале her ladyship и his lordship. Пожалуй, эти слова попадают во вторую группу. То есть your/his lordship- мужчина, носящий титул лорда.
Your/ her ladyship — это женщина, носящая титул леди и являющаяся женой лорда.
Кстати эти два слова всегда сопровождаются местоимениями your или his/her:
Her ladyship won’t come down for breakfast, mylord.
Your lordship, can I ask for your permission to go to London for one day?
Также в разговорном британском your/his lordship //your/her ladyship могут назвать человека, который считает себя очень важным (подразумевается насмешка). По-русски мы скажем «ваше высочество», «ваше величество»:
So when will his lordship be back? (И когда же ваше высочество вернется?)
Do you think her ladyship will be joining us?
Теперь о другом суффиксе — -dom.
Недавно мне попалась статья The language of fandom: from Twihards to Tolkinites. Как жаль, подумала я в тот момент, что нет под рукой словаря, потому что слово fandom я явно видела впервые в своей жизни, и почему-то даже tolkinites не натолкнули меня ни на какие мысли.
Но начав читать статью, я тут же увидела слово fan — «фэн, поклонник», и все сразу стало на свои места. Тут же вспомнились freedom, boredom, kingdom.
Суффикс -dom придает словам одно из двух следующих значений:
1) обозначает какое-либо состояние (freedom — свобода, boredom — состояние скуки);
2) обладание чем-то; для тех слов, в которых суффикс произошел от слов domain (владение) — kingdom (королевство, т.е. владение короля), dukedom, officialdom (бюрократический аппарат) etc.
The trouble is, in our Big Brother world, officaldom is constantly poised to box you into an age bracket and they won’t be fobbed off (обманывать, надувать) with cuteness.
Источник статьи: http://multilinguablog.com/2011/11/21/anglijskoe-slovoobrazovanie-suffik/
Об английском с любовью
Словообразование. Суффиксы “-HOOD”, “-SHIP”, “-DOM”. Суффиксы, образующие существительные.
О любом человеке можно рассказать многое, и для этого есть много существительных. Во-первых, любому человеку можно “приписать” профессию или род занятий. Как правило, при этом мы отталкиваемся от глагола. Если человек выполняет какое-либо действие, то значит это и есть его род занятий или профессия. Человек живет в социуме, который имеет “слои общества”, есть дворянство, а значит и титулы, передаваемые по наследству, крестьянство, рабы. Это не профессия и не род занятий. Человек всегда имеет статус “родства”. Например, женщина может быть матерью, женой, сестрой, свекровью, дочерью, а человек мужского пола может быть мужем, зятем, сыном, отцом, холостяком и т.д.
Суффиксы “-HOOD”, “-SHIP” и “-DOM” образуют абстрактные существительные, которые могут указывать на статус человека в обществе, но не род занятий или профессию. Суффиксы “-HOOD”, “SHIP” и “DOM” во многом похожи по смыслу, но есть и различия, поэтому давайте рассмотрим их поочередно.
Суффикс “-HOOD” пришел в английский язык с немецкого языка и часто говорит о жизни человека, когда он проходит постепенно все фазы взросления от младенца до зрелого человека. Еще суффикс “-HOOD” может указывать на качества человека, которые не относятся к его роду деятельности.
Напишу несколько примеров существительных с суффиксом “-HOOD”.
BABY = ребенок, младенец + HOOD = BABYHOOD = младенчество;
BACHELOR (1) = холостяк + HOOD = BACHELORHOOD = холостяцкая жизнь;
BACHELOR (2) = бакалавр + HOOD = BACHELORHOOD = степень бакалавра;
BROTHER = брат, собрат, коллега, земляк + HOOD = BROTHERHOOD = братство, братские, дружеские отношения, люди одной профессии;
BOY = мальчик, школьник, парень, молодой человек, сын + HOOD = BOYHOOD = отрочество;
CHILD = ребенок, дитя, чадо, сын, дочь, отпрыск, потомок + HOOD = CHILDHOOD = детство;
FALSE = ложный, ошибочный, неправильный, фальшивый, вероломный, лживый, обманчивый + HOOD = FALSEHOOD = ложь, неправда, фальшь;
GENTLE = мягкий, добрый, тихий, спокойный, кроткий, родовитый, знатный + HOOD = GENTLEHOOD = знатность, благовоспитанность, любезность;
HARDY = смелый, отважный, дерзкий, закаленный, выносливый, стойкий + HOOD = HARDIHOOD = смелость, дерзость, наглость;
GIRL = девочка, девушка + HOOD = GIRLHOOD = девичество;
KNIGHT = рыцарь, витязь + HOOD = KNIGHTHOOD = рыцарство, рыцарское достоинство; дворянство;
LIVELY = живой (при описании), оживленный, веселый + HOOD = LIVELIHOOD = средства к жизни, пропитание;
LIKELY = вероятный, подходящий, подающий надежды + HOOD = LIKELIHOOD = вероятность, многообещающая будущность;
MOTHER = мать, матушка + HOOD = MOTHERHOOD = материнство;
MAN = человек, мужчина, мужественный человек + HOOD = MANHOOD = возмужалость, зрелость, зрелый возраст, мужественность;
NEIGHBOUR = сосед, соседка, находящийся рядом, ближний + HOOD = NEIGHBOURHOOD = соседство, близость, округа, район, окрестности;
ORPHAN = сирота + HOOD = ORPHANHOOD = сиротство, приют для сирот;
PARENT = родитель, родительница + HOOD = PARENTHOOD = отцовство, материнство;
PRIEST = священник, жрец + HOOD = PRIESTHOOD = священство, духовенство;
QUEEN = королева + HOOD = QUEENHOOD = положение королевы, период царствования королевы;
SAINT = святой + HOOD = SAINTHOOD = святость;
SERF = крепостной, раб + HOOD = SERFHOOD = крепостное право, рабство;
SISTER = сестра + HOOD = SISTERHOOD = родственная связь сестер;
WIDOW = вдова + HOOD = WIDOWHOOD = вдовство;
Суффикс “-SHIP” пришел в английский язык с немецкого языка и указывает на социальный статус, позицию, качество. Например, суффикс “-SHIP” образует существительные, которые указывают на “ДОЛЖНОСТИ”. Понятно, что должность не имеет ничего общего с профессией или ремеслом. Вот почему при слове “должность”, на ум сразу приходит образование, суд, административная работа.
Напишу несколько существительных с суффиксом “-SHIP”.
APPRENTICE = ученик, подмастерье, новичок, начинающий + SHIP = APPRENTICESHIP = учение, ученичество; срок учения;
AUTHOR = автор, писатель, творец, создатель, инициатор, виновник + SHIP = AUTHORSHIP = авторство;
BACHELOR (1) = холостяк + SHIP = BACHELORSHIP = холостяцкая жизнь;
BACHELOR (2) = бакалавр + SHIP = BACHELORSHIP = степень бакалавра;
CENSOR = цензор + SHIP = CENSORSHIP = цензура, должность цензора;
CHAMPION = чемпион, победитель, получивший приз + SHIP = CHAMPIONSHIP = чемпионат, звание чемпиона;
CITIZEN = гражданин, гражданка; горожанин, горожанка + SHIP = CITIZENSHIP = гражданство;
CLAN = клан, род + SHIP = CLANSHIP = принадлежность или преданность клану или роду;
CLERK = клерк, письмоводитель, конторский служащий, чиновник, секретарь + SHIP = CLERKSHIP = должность клерка, секретаря, конторского служащего;
COMPANIAN = товарищ, спутник, попутчик, случайный сосед по вагону, компаньон + SHIP = COMPANIANSHIP = общение, товарищеские отношения, компания;
CONSUL = консул + SHIP = CONSULSHIP = должность консула;
EDITOR = редактор + SHIP = EDITORSHIP = должность редактора, редакция, редакторство;
FRIEND = друг, приятель, товарищ, коллега + SHIP = FRIENDSHIP = дружба, дружелюбие;
JUSTICE = судья, правосудие, юстиция + SHIP = JUSTICESHIP = звание, должность судьи;
HARD = трудный, тяжелый, требующий напряжения, несчастный, суровый, безжалостный + SHIP = HARDSHIP = лишение, нужда, тяжелое испытание, трудность, неудобство
KING = король, царь + SHIP = KINGSHIP = королевский сан, царствование;
LEADER = руководитель, вождь, командир, лидер + SHIP = LEADERSHIP = руководство, лидерство, водительство;
LORD = владыка, господин, повелитель, властитель + SHIP = LORDSHIP = власть, власть феодального лорда, поместье лорда;
MASTER = мастер, школьный учитель, глава колледжа + SHIP = MASTERSHIP мастерство, главенство, должность учителя, директора;
MEMBER = член клуба, парламента, политической партии + SHIP = MEMBERSHIP = членство, звание члена;
NEIGHBOUR = соседство, близость, ближний + SHIP = NEIGHBOURSHIP = соседство, близость, соседские отношения;
OWNER = владелец, собственник, хозяин + SHIP = OWNERSHIP = собственность, владение, право собственности;
PARTISAN = приверженец, сторонник, партизан + SHIP = PARTISANSHIP = приверженность;
PARTNER = участник, соучастник, партнер, компаньон + SHIP = PARTNERSHIP = участие, товарищество;
PASTOR = пастырь, пастор + SHIP = PASTORSHIP = пасторство;
PENMAN = каллиграф, писец + SHIP = PENMANSHIP = каллиграфия, чистописание, искусство письма; почерк;
PROCTOR = проктор, инспектор + SHIP = PROCTORSHIP = звание, должность проктора;
PROFESSOR = профессор, преподаватель + SHIP = PROFESSORSHIP = звание, должность профессора; профессура;
PROPRIETOR = собственник, владелец, хозяин + SHIP = PROPRIETSHIP = собственность;
PROTECTOR защитник, покровитель + SHIP = PROTECTORSHIP = протекторат, покровительство, патронат;
RELATION = отношение, связь, зависимость + SHIP = RELATIONSHIP = родство; родня, родственники;
RECTOR = ректор + SHIP = RECTORSHIP = звание, должность ректора;
SCHOLAR = ученый, знаток, стипендиат, ученик + SHIP = SCHOLARSHIP = ученость, эрудиция, стипендия;
SECRETARY = секретарь, министр + SHIP = SECRETARYSHIP = должность секретаря; обязанности секретаря; квалификация секретаря;
SOLDIER = солдат, рядовой + SHIP = SOLDIERSHIP= военное искусство;
SPORTSMAN = спортсмен, охотник, рыболов; честный, порядочный человек + SHIP = SPORTSMANSHIP = спортивная ловкость, увлечение спортом; честность, прямота;
STUDENT = студент, изучающий что-то + SHIP = STUDENTSHIP = студенческие годы, студенчество; стипендия;
SWORDSMAN = фехтовальщик + SHIP = SWORDSMANSHIP = искусство фехтования;
TRUSTEE = попечитель, опекун; лицо, которому доверено правление; член правления + SHIP = TRUSTEESHIP = опека, опекунство, попечительство;
TOWN = город + SHIP = TOWNSHIP = участок, отведенный под городское строительство; поселок, городок;
TUTOR = домашний учитель, репетитор , наставник, руководитель группы студентов + SHIP = TUTORSHIP = должность наставника, обязанности наставника;
WARD = опекаемый, лицо, находящееся под опекой + SHIP = WARDSHIP = опека;
WORKMAN = рабочий, работник + SHIP = WORKMANSHIP = искусство, мастерство, квалификация;
WORSHIP = культ, почитание, поклонение, богослужение;
Суффикс “- DOM” является английским суффиксом и часто указывает на титул человека.
Напишу несколько существительных с суффиксом “-DOM”.
BORE = скучное занятие, скучный человек + DOM = BOREDOM = скука;
CHRISTIAN = христианин + DOM = CHRISTENDOM = христианский мир;
DUKE = герцог + DOM = DUKEDOM = титул герцога, герцогство;
EARL = граф + DOM = EARLDOM = титул графа, графство;
FREE = свободный, вольный, находящийся на свободе + DOM = FREEDOM = свобода, независимость; право, привилегия;
KING = король, царь + DOM = KINGDOM = королевство, царство;
MARTYR = мученик, страдалец + DOM = MARTYRDOM = мученичество, мука;
OFFICIAL = должностное лицо, крупный чиновник, государственный служащий + DOM = OFFICIALDOM = чиновничество, бюрократизм;
SERF = крепостной, раб + DOM = SERFDOM = крепостное право, рабство;
WISE = мудрый, благоразумный, осведомленный, знающий + DOM = WISDOM = мудрость;
WHORE = блудница, шлюха, проститутка + DOM = WHOREDOM = распутство, проституция;
Источник статьи: http://oose.ru/slovoobrazovanie-suffiksyi-ldquo-hood-rdquo-ldquo-ship-rdquo-ldquo-dom-rdquo-suffiksyi-obrazuyushhie-sushhestvitelnyie/