Суффиксы в испанском языке

Некоторые типы образования существительных

От глаголов, прилагательных и самих существительных с помощью суффиксов и префиксов можно образовать новые слова или придать им другой оттенок.

Суффиксы с уменьшительно-ласкательным значением

Следующие суффиксы имеют уменьшительно-ласкательное значение:

1. -ito/-ita, -illo/-illa присоединяются к существительным с окончаниями -о или -а, которые выпадают при образовании уменьшительно-ласкательной формы:

• Mamita, ¿puedo comer un bombón? — Мамочка, я могу съесть конфету?
• Antes vivían en una casita de campo. — Раньше они жили в деревенском домике.
• ¿Puedes esperar un ratito? Vuelvo enseguida. — Ты можешь подождать немножечко? Я вернусь сейчас же.

2. -cito/-cita, -cillo/-cilla присоединяются к существительным с окончанием -е или с согласным окончанием:

• Mi mujercita me cuida muy bien. — Моя женушка заботится обо мне очень хорошо.

Суффиксы с увеличительным значением

Следующие суффиксы имеют увеличительное значение:

• -ón/-ona
• -azo/-aza
• -ote /-ota имеет более эмоциональный оттенок

• Tengo un perrazo mix de rotweiler y pastor animal de tres añitos. — У меня большая собака, помесь ротвейлера и охотничьей породы, ей три года.
• El señor García es un maestrote. — Сеньор Гарсиа — учитель с большой буквы.

Суффиксы с уменьшительно-уничижительным значением

Суффиксы -uco/-uca, -ucho/-ucha имеют уменьшительно-уничижительное значение:

• La escuela en la aldea funciona en casucha que se cae a pedazos. — Школа в деревне помещается в лачуге, которая разваливается.

Суффикс, называющий орудие действия или указывающий на профессию, род занятий

Суффикс -dor/-dora имеет следующие значения:

1. присоединяясь к глаголу, называет орудие действия. Инфинитив теряет конечное -r:

• No sé donde colocar mi lavadora nueva. — Не знаю, где поставить мою новую стиральную машину.
• Se me ha estropeado el secador de pelo. — У меня сломался фен.

2. присоединяясь к глаголу по тем же правилам, указывает на профессию, род занятий:

• Es un jugador de pócker excepcional. — Он великолепный игрок в покер.
• Los exploradores han llegado al Polo norte. — Исследователи дошли до Северного полюса.

Суффиксы, передающие абстрактные, отвлеченные понятия

Суффиксы -ez/-eza, -icia, -ura, присоединяясь к прилагательному, передают абстрактные, отвлеченные понятия. При этом выпадает конечное -о:

• La avaricia de tu marido no me gusta nada. — Жадность твоего мужа совсем мне не нравится.

Суффиксы, передающие качество, свойство, состояние

Суффиксы -dad, -idad, -ía, присоединяясь к прилагательному, передают качество, свойство, состояние. Прилагательные с окончанием -о теряют его при образовании нового слова:

• Está con gran debilidad. — Он очень слаб.
• ¡Qué velocidad tiene este coche! — Какая скорость у этой машины!

Суффикс, указывающий на место изготовления, хранения, продажи чего-либо

Суффикс -ería, присоединяясь к существительному, указывает на место изготовления, хранения, продажи чего-либо. Конечная гласная пропадает:

• Siempre compro leche y yogures en esta lechería. — Я всегда покупаю молоко и йогурты в этой молочной.
• En la librería venden la nueva novela del famoso escritor contempóraneо. — В книжном магазине продается новый роман современного известного писателя.

Префиксы, придающие слову противоположное значение

Префиксы des-, dis-, присоединяясь к существительному, придают слову противоположное значение:

• Hay que saber pedir disculpas. — Нужно уметь извиняться.
• María rechazó con disgusto mi propuesta. — Мария с недовольством отвергла мое предложение.

Образование сложных слов

Существительные могут быть образованы и путем словосложения. Такие существительные называются сложными словами palabras compuestas. Образуются они разными способами.

Существительное + существительное

• la bocaрот + la calleулица = la bocacalleначало улицы, переулок
• la colкапуста + la florцветок = la coliflorцветная капуста
• el mapaкарта + el mundoмир = el mapamundiкарта полушарий
• el balónмяч + el piéнога = el balompiéфутбол (n перед p → m)
• el balónмяч + lа cestакорзина = el baloncestoбаскетбол
• la puntaкончик + el pieнога = puntapieпинок

• Coliflor es un vegetal que es más difícil de cultivar que otros miembros de repollo. — Цветная капуста — это овощ, который выращивать труднее, чем другие сорта капусты.
• La farmacia está en la primera bocacalle de la derecha. — Аптека находится в первом переулке направо.

Существительное + прилагательное или наоборот

В новом слове прилагательное согласуется в роде с существительным:

• la nocheночь + buenoхороший = La Nochebuenaночь под Рождество
• medioполовинный + el díaдень = mediodíaполдень
• la caraлицо + duroжесткий = el caraduraнаглец, нахал

• La Nochebuena se celebra la noche del día 24 de diciembre, víspera del día de la Navidad. — Рождественская ночь отмечается ночью 24-го декабря перед Рождеством.

Глагол + существительное

В сложном слове глагол теряет конечное -r, а существительное часто стоит во множественном числе. Все сложные слова такого типа мужского рода (cм. также «Образование множественного числа существительных»):

• lavarмыть + vajillaпосуда = el lavavajillasпосудомоечная машина
• quitarотнимать + manchaпятно = el quitamanchasпятновыводитель; химчистка
• quitarлишать + solсолнце = el quitasolзонт (от солнца)
• guardarохранять + espaldaспина = el guardaespaldasтелохранитель
• sacarдоставать + puntaострый конец = el sacapuntasточилка

• He traído un quitamanchas, dame tu vestido y lo limpiaremos. — Я принесла пятновыводитель, дай мне свое платье, и мы его почистим.
• El guardaespaldas debe estudiar la vida de su protegido y eliminar todo lo que le amenace. — Телохранитель должен изучать жизнь своего подопечного и устранять все, что может ему угрожать.

Источник статьи: http://tutesp.ru/13-1-nekotorye-tipy-obrazovaniya-sushchestviteljnyh.html