Суффикс let в английском языке

Об английском с любовью

Словообразование. “Ласковые” суффиксы.Суффиксы, образующие существительные.

В первую очередь, при изучении иностранного языка, мы сталкиваемся со словами, точнее говоря, с их многообразием и количеством. Поначалу кажется, что этот безбрежный океан слов невозможно выучить. Если подходить к изучению слов традиционными методами, то думаю, что эта задача почти невозможна; или же изучение иностранных слов, а также самого языка может растянуться на годы ( что и происходит в школах и институтах). Лучший способ одолеть большое количество слов это — разобраться с законами их построения, то есть словообразованием. Никогда не учите просто одно слово с одним значением из словаря, определите его двойное значение, найдите его “семью”, синонимы и антонимы, устойчивые пары и т.д. На первый взгляд кажется, что эта возня с одним словом забирает много времени, но это не так. Наоборот, вы сэкономите время и силы, и не будете постоянно открывать словарь, чтобы найти “незнакомые” слова, которые можно и не искать, так как их значения вы знаете, только не догадываетесь об этом. Проще говоря, надо научиться “шевелить мозгами”, то есть мыслить.

В русском языке одно и то же значение слова отличается своим многообразием и оттенками. Например: девочка, девчушка, девушка, девчонка, деваха, девка, девонька, дева. В английском языке этого нет, есть только один вариант перевода всех этих слов — “girl”. Теперь можно оценить наш “многокрасочный” русский язык. Но в английском языке есть уменьшительно-ласкательные суффиксы, я называю их “ласковыми”.

Суффиксы “-IE (Y)” продуктивные, родом из немецкого языка, и из существительного формируют тоже существительное, но с уменьшительно-ласкательным смыслом. Может прибавляться ко всем живым существам, не только к людям; может прибавляться к именам.

girl (n) = девочка + “-ie” = girlie (n) = девчушка.

aunt (n) тётя + “-ie” = auntie (n) = тётушка.

grandmother (n) = бабушка + “-y” = granny (n)= бабуся.

son (n) = сын + “-y” = sonny (n) = сынок.

lad (n) = парень + “-ie” = laddie (n) = паренёк.

Dad (n) = папа + “-y” = daddy (n) = папочка.

Mum (n) = мама + “-y” = mummy (n) = мамочка.

pig (n) = свинья + “-y” = piggy (n) = поросёночек.

bird (n) = птица + “-ie” = birdie (n) = птичка.

pup (n) = щенок + “-y” = puppy (n) = щеночек.

duck (n) = утка + “-y” = ducky (n) = уточка.

doll (n) = кукла + “-y” = dolly (n) = куколка.

Fred (n) = Фред + “-y” = Freddy (n) = Фредди.

Bob (n) = Боб + “-y” = Bobby(n) = Бобби.

Ann (n) = Энн + “-ie” = Annie (n) = Энни.

Суффикс “-LET” продуктивный, происхождением с латыни, тоже имеет уменьшительно-ласкательный смысл и добавляется к существительным.

book (n) = книга + “-let” = booklet (n) = книжечка.

ring (n) = кольцо + “-let” = ringlet (n) = колечко.

nut (n) = орех + “-let” = nutlet (n) = орешек.

leaf (n) = лист + “-let” = leaflet (n) = листочек.

stream (n) = ручей + “-let” = streamlet (n) = ручеек.

tooth (n) = зуб + “-let” = toothlet (n) = зубчик.

cloud (n) = облако + “-let” = cloudlet(n) = облачко.

Суффикс “-LING” продуктивный, происхождением со старо-английского, формирует существительное с уменьшительно- ласкательным смыслом.

duck (n) = утка + “-ling” = duckling (n) = утёнок.

the first (num) = первый + “-ling” = firstling (n) = первенец ( у животных).

chick (n) = цыплёнок + “-ling” = chickling (n) = цыплёночек.

Источник статьи: http://oose.ru/slovoobrazovanie-ldquo-laskovyie-rdquo-suffiksyi/

Английское словообразование: префиксы и суффиксы (особенно подробно про -let, -ling)

Я уже не раз писала о том, что неплохо бы ознакомиться с тем, как образуются слова в изучаемом вами языке. В этом посте я бы хотела поделиться с вами списками почти всех префиксов и суффиксов, составленными Виктором, а также рассказать более подробно о суффиксах -ling, -let, которые в большом количестве «водятся» в после про названия детенышей животных.