Стреляный воробей
Автор: Дмитрий Сироткин
Фразеологизм «стреляный воробей» пользуется заслуженной популярностью.
И почти никто не замечает, что с ним что-то не так .
Давайте рассмотрим значение и происхождение, синонимы-антонимы, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.
Значение фразеологизма
Стреляный воробей – очень опытный, бывалый человек, которого трудно провести
Фразеологизмы-синонимы: старый воробей, стреляная птица, старый волк, тертый калач, стреляный зверь, прошел огонь, воду и медные трубы, видавший виды, побывавший в переделках, все ходы-выходы знает, умудренный опытом, собаку съел, травленый волк
Фразеологизмы-антонимы: желторотый птенец, неоперившийся птенец, пороху не нюхал
В иностранных языках имеются аналогичные по своему значению выражения. Среди них:
- old bird (английский язык)
- un vieux lapin (французский язык)
- mit allen Hunden gehetzt (немецкий язык)
Происхождение фразеологизма
По данным большинства источников, данный фразеологизм произошел от пословицы «старого воробья на мякине не проведёшь» путем разделения ее на два отдельных выражения: «старый (стреляный) воробей» и «на мякине не проведешь». Ну а сам образ старого или стреляного воробья произошел из наблюдения за повадками воробьев и был перенесен на бывалых, ушлых людей. Замечено, что опытные воробьи, в отличие от молодых, легко отличат отходы, образовавшиеся при обмолоте зерна (мякину) от самого зерна.
Однако, живую струю во всю эту историю внес вопрос о стреляных воробьях как таковых. Обычно в словарях утверждается, что воробьи традиционно доставляли крестьянам много хлопот и урона, в связи с чем с ними боролись различными способами, в том числе — стреляли по ним.
Именно это утверждение оспаривает специалист по фразеологии В.M. Мокиенко («Почему так говорят? От авося до ятя»). Он обращает внимание на то, что стрелять по воробьям в России было не принято. Да и экономического смысла расходовать порох и дробь на этих маленьких птичек явно не было. Можно также добавить, что у подавляющего большинства русских крестьян просто не было ружей. Стреляли дичь, лесных зверей.
Проведенный В.М. Мокиенко анализ показал, что от «старого воробья» произошел переход к «стреляной птице», а от нее — уже к мифологическому «стреляному воробью». Интересно и то, что и более популярным вариантом первоначальной пословицы стал «стреляного воробья на мякине не проведешь».
Таким образом, на примере этого фразеологизма можно увидеть, что иногда в языке закрепляется более экспрессивный, хотя фактически и неверный оборот речи. Вспоминаются пушкинские строки «тьмы низких истин мне дороже нас возвышающий обман».
Примеры из произведений писателей
Полно, матушка! Что ты мне глаза-то отводишь? Я старый воробей, меня на мякине не обманешь. (А.Н. Островский, «Волки и овцы») — кстати, цитаты Александра Островского
Не делайте удивлённого лица, вы отлично знаете, зачем я бываю здесь каждый день. Хищница милая, не смотрите на меня так, я старый воробей. (А.П. Чехов, «Дядя Ваня») — кстати, цитаты Антона Чехова
Я знаю, для чего вы принесли яйца назад. Если я их возьму у вас, я скажу: ну, это очень хороший человек, он честно поступил с этими яйцами, не правда ли? А потом вы придете в понедельник и возьмете у меня на девять долларов муки, и ветчины, и консервов и скажете, что заплатите в субботу вечером. Я стреляный воробей, меня на мякине не проведешь. (О. Генри, «Стреляный воробей»)
Ты откуда будешь-то? – спросил его сосед, весьма потертый, весьма и весьма, видно, стреляный воробей. (В.М. Шукшин. «А поутру они проснулись») — кстати, цитаты Василия Шукшина
Запомни! — строго сказал Чупров. — У тебя две дорожки: стать честным человеком или. Слышишь меня? Или под суд? Других дорог нет! И не надейся меня одурачить. Я стреляный воробей» (В.Ф. Тендряков, «Падение Ивана Чупрова»)
Итак, фразеологизм «стреляный воробей» говорит нам об особой ценности богатого жизненного опыта и умения с пользой его использовать.
Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже .
Комментарии также всячески приветствуются!
Источник статьи: http://burido.ru/664-frazeologizm-strelyanyj-vorobej
Стреляный воробей значение фразеологизма синоним
СТРЕЛЯНЫЙ ВОРОБЕЙ — кто Очень опытный, бывалый. Подразумевается, что кто л., побывав в разных переделках и трудных ситуациях, приобрёл горький опыт и стал осторожен и хитёр. Имеется в виду, что лицо, реже группу лиц (Х) трудно застать врасплох, испугать, обмануть… … Фразеологический словарь русского языка
стреляный воробей — старый (стреляный) воробей (иноск.) опытный бывалый, продувной человек Ср. Седлать! закричал Вадим (узнав от дворецкого, что он припас полную охоту. Только и надо было старому воробью (дворецкому). Даль. Новые картины русского быта. 18, 4, 3.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Стреляный воробей — Разг. Ирон. Много перенёсший, бывалый и трусоватый человек. Читай. Видишь… «Держись на поверхности»… Значит, есть и глубина… Это дело будет посложней. Гошка Блин сразу не расколется. Стреляный воробей (Г. Матвеев. Новый директор) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Стреляный воробей — … Википедия
старый(стреляный) воробей — (иноск.) опытный бывалый, продувной человек Ср. Седлать! закричал Вадим (узнав от дворецкого, что он припас полную охоту. Только и надо было старому воробью (дворецкому). Даль. Новые картины русского быта. 18, 4, 3. См. старого воробья на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
стреляный — бывалый, видалый, видавший виды, многоопытный, опытный, матерый, ученый, умудренный (опытом), наторелый, тертый (калач), искушенный, искусившийся, изощрившийся, использованный, обстрелянный, застреленный, (по)бывавший в переделках, большой опыт… … Словарь синонимов
стреляный зверь — сущ., кол во синонимов: 37 • большой опыт за плечами (42) • бывавший в переделках (36) • … Словарь синонимов
воробей — Стреляный воробей, старый воробей (разг.) человек опытный, к рого трудно провести, обмануть. Наш друг стреляный воробей. И вы думали обмануть меня, старого воробья! ончаров … Фразеологический словарь русского языка
СТРЕЛЯНЫЙ — СТРЕЛЯНЫЙ, ая, ое (разг.). 1. О дичи: застреленный, не давленый. Стреляные куропатки. 2. Такой, в к рого стреляли. С. воробей (перен.: опытный, бывалый человек; шутл.). Стреляная птица (также перен.: то же, что стреляный воробей; шутл.). 3.… … Толковый словарь Ожегова
Источник статьи: http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/172540/%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D1%8B%D0%B9
Синонимы к словосочетанию «стреляный воробей»
(а также близкие по смыслу слова и выражения)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова учиниться (глагол), учинилось:
Связанные слова и выражения
Связанные слова (по тематикам)
- Люди: певчий, детвора, пацан, ребятня, мальчишка
- Места: леталь, скворечник, гнездовье, крыло, голубятня
- Предметы: клювик, пёрышко, голубок, застреха, оперение
- Действия: чириканье, карканье, поднебесье, щебет, курлыканье
- Абстрактные понятия: орнитология, вышина, небо, высь, калибр
Ассоциации к слову «воробей»
Предложения со словосочетанием «стреляный воробей»
- И вот, откуда ни возьмись, приходит стреляный воробей из полиции, на мякине его не проведёшь, и весь их фокус разгадан.
Сочетаемость слова «стреляный»
Сочетаемость слова «воробей»
Значение словосочетания «стреляный воробей»
Стреляный воробей (разг.) — то же, что стреляная птица (см. птица). См. также стреляный. (Толковый словарь Ушакова)
Отправить комментарий
Дополнительно
Значение словосочетания «стреляный воробей»
Стреляный воробей (разг.) — то же, что стреляная птица (см. птица). См. также стреляный.
Предложения со словосочетанием «стреляный воробей»
И вот, откуда ни возьмись, приходит стреляный воробей из полиции, на мякине его не проведёшь, и весь их фокус разгадан.
Но я к этому времени был уже стреляный воробей.
– Врёшь! – закричал отец. – Я теперь стреляный воробей. Это у вас наверняка вещественные доказательства.
Ассоциации к слову «воробей»
Сочетаемость слова «стреляный»
Сочетаемость слова «воробей»
Морфология
Карта слов и выражений русского языка
Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.
Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.
Сайт оснащён мощной системой поиска с поддержкой русской морфологии.
«Стреляный воробей»: значение фразеологизма, смысл, синонимы и примеры употребления
Содержание статьи
- «Стреляный воробей»: значение фразеологизма, смысл, синонимы и примеры употребления
- Зачем нужны фразеологические обороты
- Откуда пошло выражение «медведь на ухо наступил»
Происхождение фразы
Пришла эта пословица из русской глубинки. Самобытный деревенский народ знаменит своей исключительной наблюдательностью. А потому родился фразеологизм «Старого воробья на мякине не проведешь» путем таких длительных наблюдений. Воробей – птица простая, без изысков, но далеко не глупая. В процессе жизни воробышек становится опытным и знает, что съедобно, а что нет.
Замечено, что опытные воробьи в отличие от молодых легко отличат отходы, образовавшиеся при обмолоте зерна (мякину) от самого зерна. Таким образом и сформировалась русская пословица «Старого воробья на мякине не проведешь». Фраза всегда произносится восторженным и одобрительным тоном. Ведь это всегда является признанием высокого профессионализма и богатого жизненного опыта человека.
Вот, к примеру, как использовал знаменитый писатель Антон Павлович Чехов в своем произведении «Дядя Ваня» эту простую фразу: «Не делайте удивлённого лица, вы отлично знаете, зачем я бываю здесь каждый день. Хищница милая, не смотрите на меня так, я старый воробей». Здесь последнее предложение усиливает эффект от разговора, представляяя героя отнюдь не простачком, а умудренным опытом человеком.
Василий Шукшин в своем произведении «А поутру они проснулись» также использовал этот фразеологизм следующим образом: «Ты откуда будешь-то? – спросил его сосед, весьма потертый, весьма и весьма, видно, стреляный воробей». Да и в жизни Василий Шукшин нередко сам так выражался. Речь его была проста, но полна народными фразами.
Опыт – основа смысла фразеологизма
Только положительный жизненный опыт позволит человека назвать «Стреляным воробьем». Пусть эта фраза звучит несколько местечково и несовременно, но все же она является похвалой, признанием его заслуг и знаний. К примеру, взять мастера своего дела столяра-краснодеревщика. Он с породами древесины работает всю свою жизнь. Знает, как они выглядят, как ведут себя при обработке. Ему такой опыт позволяет не попасть «впросак». Если заказчик решит изготовить у такого мастера изделие из дерева, которое не предназначено для этого, столяр либо отговорит его от этого и предложит сделать столярное изделие из другой подходящей породы древесины, либо откажется вовсе от выполнения заказа. Ведь этот мастер — «Стреляный воробей». И он знает, что, согласившись с условиями, предложенными ему заказчиком, итог будет один — изделие развалится со временем. А будет в этом виновен сам столяр. Вот когда профессиональный опыт защищает от неудач и потрясений.
Или еще один пример. К ученому человеку, педагогу (по-современному – репетитору) родители приводят свое любимое чадо. Они решили, что их ребенок имеет гениальные способности и их нужно срочно развивать. Грамотный учитель даст несколько уроков, чтобы сначала изучить способности ученика, а уж потом решить, правы ли родители по поводу гениальности своего отпрыска. И вот, если божественной искры он не заметит, то честно об этом скажет заботливым родителям. Ведь спрос в итоге будет с него. А если ребенок самый обычный, то и «задуривать» голову его гениальностью не стоит. «Стреляный воробей» — учитель очень дорожит своей репутацией и не пойдет заведомо на хитрость, чтобы получить желаемый гонорар. Ведь он знает, из ребенка гения не сделать.
Интуиция тесно связана с выражением «Стреляный воробей»
Единственная оговорка. Иногда бывают и у знатоков своего дела промахи. Ведь от ошибок никто не застрахован. И здесь должна включаться интуиция. Вот с чем на самом деле тесно связан фразеологизм. Наглядно это показывает пример. Следователь с огромным опытом работы каждодневного оттачивания своих навыков поимки преступников не имеет веских доказательств вины человека, но его интуиция подсказывает о том, что преступление совершил именно этот человек. Из-за слабой доказательной базы преступника отпускают, но следователь знает, что преступление совершено именно им, и продолжает «копать». Редко, очень редко такой «Стреляный воробей» ошибается, и в итоге зло будет справедливо наказано.
Синонимы выражения «Стреляный воробей»
Эту фразу можно заменить синонимами. Их не мало на самом деле. Специалиста, исключительно разбирающегося в каком-то деле, можно назвать следующими выражениями:
Источник статьи: http://www.kakprosto.ru/kak-972529-strelyanyy-vorobey-znachenie-frazeologizma-smysl-sinonimy-i-primery-upotrebleniya