Общие правила ударения
Ударение в исконных немецких словах падает на первый (корневой) слог:
Приставки be-, ge-, er-, ver-, zer- являются безударными, ударение падает на корневой слог:
- bekommen [bə’kɔmən] — получать
- Behörde [bə’hø:rdə] — учреждение
- gefallen [gə’falən] — нравиться
- Gewissen [gə’vɪsən] — совесть
- erlernen [εɐ’lεɐnən] — изучать
- Erklärung [εɐ’klε:rʋŋ] — объяснение, заявление, декларация
- verstehen [fεɐ’ʃte:ən] — понимать
- Verbrauch [fεɐ’bra͜ox] — потребление
- zergehen [tsεɐ’ge:ən] — растворяться, таять
- Zerstörung — [tsεɐ’ʃtø:rʋŋ] — разрушение
О приставках, на которые падает ударение, будет говориться ниже (см. раздел «Фокусы с глаголами»), потому что такие приставки ведут себя особым образом.
В заимствованиях ударение может падать и не на первый слог:
- Student [ʃtu’dεnt] — студент
- studieren [ʃtu’di:rən] — изучать
- Variante [var’jantə] — вариант
Для носителей русского языка такие случаи в целом не представляют трудностей:
- Doktor [‘doktoɐ] — доктор
- Professor [pro’fεsoɐ] — профессор
- Direktor [di’rεktoɐ] — директор
Однако здесь нельзя полагаться исключительно на внешнее сходство, потому что даже формы множественного числа от слов Doktor, Professor, Direktor будут иметь особое ударение — а именно:
- Doktoren [dok’to:rən]
- Professoren [profε’so:rən]
- Direktoren [dirεk’to:rən]
Еще более пеструю картину представляют названия наук, дисциплин и т.д.:
- Mathematik [matεma’ti:k] — математика
- Physik [fy’zi:k] — физика
Таким образом, хотя мы и не испытываем трудностей с расстановкой ударения во многих заимствованиях — например, Präsident [prεzi’dεnt], Bibliothek [biblio’te:k], Universität [univerzi’tε:t] и т.д., при освоении новых слов нужно проверять их ударение по словарю. Так, слово Parlament произносится по-немецки с ударением на последнем слоге — [parla’mεnt], как Dokument [doku’mεnt].
Запомните, что слово Arbeit и все его производные произносятся с ударением на первом (корневом) слоге:
- die Arbeit [di ‘arba͜et] — работа
- arbeiten [‘arba͜etən] — работать
- Arbeiter [‘arba͜etɐ] — рабочий
- Gastarbeiter [‘gast`arba͜etə] — рабочий-мигрант
Источник статьи: http://tutde.ru/6-1-obshchie-pravila-udareniya.html
Ударение в немецком языке
Ударение в сложных словах
Ударение в сложных словах.
В немецком языке различают три степени словесного ударения: главное, второстепенное и нулевое. Сложные и производные слова немецкого языка имеют обычно два ударения – главное и второстепенное, главным обычно выделяется первый компонент сложного слова.
Многосложные заимствованные слова в немецком языке часто по ритмическим причинам получают на предударных слогах второстепенное ударение. Именно поэтому при работе над немецким словесным ударением следует обращать внимание на специфику.
Второстепенное ударение имеют суффиксы с полным гласным. К таким суффиксам относятся —bar, -haft, -heit, -keit, -sam, -sal, -schaft, -tum, -los, -at, -nis, -ung, -ing, -ling, -lein, -lich, например, ´Frei͵heit, ´Zeit͵ung.
Ударение в сокращениях.
В сложных аббревиатурах главное ударение зависит от вида аббревиатуры. Наиболее распространенными аббревиатурами являются буквенные, т.е. те, которые состоят из названий букв. Главное ударение в таких аббревиатурах несет обычно последний слог: LPG [̕elpe:´ ge:], BRD [be:,er´de:].
Если сложная аббревиатура образована из начальных букв словосочетаний (большей частью иноязычных) и содержит гласные, то она в большинстве случаев произносится как обычное слово и место ударения колеблется: NATO [´na:to], UNO [´̕u:no], но UNESCO [̕u´nesko].
Ударение в иноязычных словах.
Ударение в иноязычных словах сохраняется согласно произносительным нормам того языка, из которого они заимствованы. В наиболее употребительных словах с течением времени ударение перемещается на первый слог. Твердых правил места ударения в заимствованных словах в немецком языке нет, поэтому произношение большинства этих слов надо проверять по словарю. Например, всегда ударными являются иноязычные суффиксы у существительных, например, такие как ist – Linguist, at – der Soldat, ant – der Elefant, ent – der Student, der Patient, aut – der Kosmonaut, et – der Poet, it – der Bandit, soph – der Philosoph, ot – der Pilot, arch – der Monarch, ekt – der Architekt, loge – der Biologe, graf (graph) – der Fotograf, nom – der Agronom, an – der Veteran.
Ударение в сложных существительных.
Главное ударение у сложных существительных падает на первый слог, правильнее сказать на первый компонент, а второстепенное падает на второе слово, например, ´Schul͵hof.
Нужно пояснить разницу между словом и компонентом. Например, слово может состоять из двух и более компонентов: Fest + Tag= Festtag. Если к такому слову присоединятся ещё слово, то каждое из них образует свою основу, например, ´Festtags͵feuerwerk. Компоненты сложного существительного могут состоять как из одной основы, так и из нескольких основ, как в нашем приведённом примере. Здесь две основы, каждая из которых в нашем случае состоит из двух слов.
В сложных существительных, состоящих из трех основ, часто может происходить сдвиг ударения, обусловленный ритмическими причинами. Так, слово Althochdeutsch, составленное из alt + Нochdeutsch, получает обычное дополнительное ударение на слове deutsch: `,althoch͵deutsch; такой же сдвиг может быть в словах ´̕Urgroß͵vater, ´Nachmit͵tag.
С другой стороны, в трехчленных сложных словах может наблюдаться перенос главного ударения на второй компонент, например: ͵Haupt`bahnhof.
Но есть существительные, которые сохранили своё ударение, как и раньше. Это так называемые застывшие словосочетания, например, ͵Tauge`nichts
Итак, в двухкомпонентных сложных существительных главное ударение падает на корень определяющего слова, стоящего, как правило, на первом месте, а второстепенное – на корень определяемого, находящегося на втором месте: ´Mond͵licht.
Но бывают случаи, когда определяющий компонент сложного существительного перемещается на второе место, тогда и главное ударение падает на второй компонент: Jahr´hundert, Jahr´zehnt, Jahr´tausend, Nord´̕ost, Nord´west, Süd´̕ost, Süd´west.
Трехкомпонентные сложные существительные обычно имеют главное ударение на первом компоненте, второй произносится как безударный, а второстепенное ударение падает на третий компонент: ´Fallschirm͵springer.
Главное ударение в трёхсложных словах, у которых первое слово – это прилагательное и потом идёт существительное, падает на существительное. Повышение голоса так же приходится на существительное, например, ,Alt´weiber͵sommеr. Но в двухсложном слове основное ударение падает на прилагательное, например, `Jungfrau
Ударение в сложных прилагательных.
В сложных прилагательных главное ударение, как правило, падает на первый
компонент, а второстепенное ударение – на второй: ´̕alt͵deutsch, ´̕alt/͵modisch
но: ,̕alt´englisch, ,̕alt´indisch.
Но есть так называемое равновесное ударение. Как, правило, оно встречается в сложных прилагательных сочинительного типа, например, taubengrau, rotgelb.
Ударение в сложных глаголах.
Сложные глаголы несут главное ударение на первом компоненте, а второстепенное — на втором: ´kennen͵lernen, ´heim͵kehren
Но в глаголе liebkosen ударение может колеблется.
Главное ударение на второй части имеют несколько сложных глаголов, например: froh´locken, offen/baren.
Ударение в сложных наречиях.
Большинство сложных наречий имеют только одно ударение, которое обычно падает на второй компонент: hin´auf, her´ab, ,über´̕all, so´fort, ,̕unter´wegs, ,̕über´haupt, gerade´̕aus, terpp´̕auf, mit´̕unter, so´̕eben, jahr´̕aus, jahr´̕ein.
В наречиях со вторым компонентом/суффиксом -seits, -so, -wärts, -halb, -teils, -falls, -wegs- и в некоторых других также только одно ударение. Оно падает всегда на первый компонент: ´abseits, ´damals, ´deshalb.
Иногда ударение может колебаться:´keinesfalls — keines´falls, ´größtenteils – größten/´teils
Cложные наречия с полусуффиксами -weise и -maßen имеют главное и дополнительное ударения: ´ausnahms͵weise,´folgender͵maßen.
В сложных наречиях с первым компонентом -da ударение падает на второй компонент: da´rum.
Но при усиленном указательном значении ударение может падать и на первый компонент ´dazu, ´danach.
Ударения в сложных числительных.
В сложных числительных обычно все компоненты одинаково сильно ударяемы, например:´vier´hundert´zwölf.
Hо в зависимости от замысла говорящего, один из компонентов может получать главное ударение, например: Er ist vierund´dreißig (nicht vierund´zwanzig) Jahre alt.
При счете главное ударение получает первый компонент:´,einunddreißig, ´zweiunddreißig.
Ударение в вопросительных местоимениях.
Вопросительные местоимения имеют только одно ударение. Оно падает на второй компонент, например: wo´rauf, wes´halb, wa´rum.
Ударение в сложных словах, состоящих из числительного и существительных.
Для ударения в сложных словах, состоящих из числительного и двух существительных, действуют очень сложные правила, согласно которым ударение получает либо числительное, либо существительное. Но, как правило, главное ударение получает первое существительное, например: Drei´zimmerwohnung, Hundert´meterlauf
но: ´Eintagsfliege, ´Dreibettzimmer.
Ударение в сложных именах собственных.
В сложных именах собственных и географических названиях место ударения может быть различным.
В одних словах оно падает на первый компонент сложного слова, в других – на второй: ´Tempelhof, Schar´lottenburg, ´̕Elberfeldt, Saar´brucken, ´Schönefeld, Heil´bronn
В названиях, состоящих из многих слов, главное ударение стоит обычно на последнем слове: ´Schleswig-´Holstein, ´Sachsen-´Anhalt, ´Sachsen-´Coburg-´Gotha
Иногда справочники указывают на возможность произнесения двойных географических названий c равновесным ударением, например, ´Baden-´Baden.
В названиях типа Karl-Marx-Stadt и в существительных типа Sieben-Punkt-Programm различаются определяющая часть, которая несет главное ударение, и определяемая часть, несущая дополнительное ударение. Определяющая часть представляет собой словосочетание, в котором второй член несет более сильное ударение.
Ударение в междометиях
Междометия, которые чаще всего бывают двусложными, получают ударение обычно на последнем слоге, например: olla´la
Все изложенные выше правила являются основными правилами ударения в немецком языке. Однако может встретиться целый ряд слов, особенно имен, названий, заимствований, где место ударения неясно. Поэтому в трудных случаях следует все-таки пользоваться справочниками и словарями по немецкому произношению.
Cлова, на ударение которых стоит обратить внимание.
Главное ударение в немецком языке на письме обозначается как [´] и стоит перед ударным слогом. В таблице представлены слова, которые могут вызвать затруднение в постановке правильного ударения. Сюда же относятся слова, которые Вы можете найти в двух других документах об ударении, например, иноязычные всегда ударные суффиксы (at, ot, aut, ent, ant …), суффикс имён cуществительных во множ. числе -oren, ударные суффиксы ei, ie … (Слова в таблице постепенно будут добавляться.)
Источник статьи: http://etv.uksosh.khakassia.su/?page_id=93