Сравнительные конструкции с прилагательными в английском языке

LangTown

LangTown.ru — сайт для профессиональных лингвистов, переводчиков, а также студентов филологических факультетов и людей, изучающих иностранный язык и интересующихся проблемами современного языкознания.

Сравнительные конструкции прилагательных в английском языке

1. После сравнительной степени употребляется союз “than”, соответствующий русскому союзу «чем»:

His poems are more popular than his novels.

Его стихи более популярны, чем его романы.

2. Для сравнения двух предметов одинакового качества в утвердительных и вопросительных предложениях прилагательное в положительной степени ставится между “as….as” со значением «такой же….как, так же …. как»:

Jane is as charming as Ann.

Джейн такая же очаровательная, как Энн.

I’m sorry I’m late. I got here as fast as I could.

Извините за опоздание. Я добирался сюда так быстро, как мог.

В отрицательных предложениях употребляется “not so…… as”, “not as …… as” (не такой …… как):

The cake is not so delicious as the ice – cream.

Торт не такой вкусный (восхитительный), как мороженое.

3. Русская сравнительная степень после выражений «в два раза, в три раза и т.д.» передается в английском языке прилагательным в положительной степени, стоящим между “as…… as”:

Бензин сейчас в два раза дороже, чем был несколько лет назад.

Now petrol is twice as expensive as it was a few years ago.

Те здания в три раза выше этих.

Those buildings are three times as high as these ones.

Когда второй объект сравнения не упомянут, то «as» после прилагательного не употребляется:

Он в пять раз старше. He is five times as old.

4. Такие сравнительные выражения, как: «в два раза меньше, в два раза моложе, в два раза легче и т.п.» передаются в английском языке словами: “half as much/many (half the size), half my age, half the weight”:

Она в два раза моложе его. She is half his age.

Мой чемодан в два раза легче твоего.

My suitcase is half the weight of yours.

5. Выражения типа: “as good as possible” переводятся на русский язык «как можно лучше»:

Твой доклад должен быть как можно интереснее.

Your report should be as interesting as possible.

6. “Most” употребляется перед прилагательными не только для образования превосходной степени (the most — самый), но и со значением «крайне, весьма». В этом случае существительное в единственном числе употребляется

с неопределенным артиклем, а во множественном числе – без артикля:

This is a most fascinating novel. Это весьма увлекательный роман.

These are most fascinating novels. Это весьма увлекательные романы.

“Most” употребляется также перед существительным со значением «большинство, большая часть»:

Most young people are fond of sport.

Большинство молодых людей увлекается спортом.

После “most” с этим значением употребляется предлог “of”, когда существительное, к которому оно относится, имеет при себе определенный артикль, указательное или притяжательное местоимение, т.е. когда оно обозначает определенную группу предметов или определенное количество чего-нибудь:

Most of my friends live in Ufa.

Большинство моих друзей живет в Уфе.

Where did you spend your summer holidays? — I spent most of my time in the Crimea.

Где вы провели свой летний отпуск? – Я провел большую часть времени в Крыму.

7. Сравнительная степень может быть усилена употреблением перед нею “much” или “far” со значением «гораздо, значительно»:

The Volga is much longer than the Thames.

Волга гораздо (значительно) длиннее Темзы.

Her dictionary is far better than yours or mine.

Ее словарь гораздо лучше твоего или моего.

Примечание: Русскому сочетанию «гораздо больше» в значении «гораздо большее количество» соответствует в английском языке “much more” перед неисчисляемыми существительными и “many more” перед исчисляемыми:

She has much more free time than he.

У нее гораздо больше свободного времени, чем у него.

I’ve got many more friends than she.

У меня гораздо больше друзей, чем у нее.

8. Превосходная степень может быть усилена употреблением перед нею слов “by far” или “far”:

The deposits of oil in Russia are by far the richest in the world.

Залежи нефти в России гораздо богаче всех других в мире.

9. Для выражения сравнения в английском языке существуют также такие конструкции, как:

а) “more (less)…… than” (больше (более), меньше(менее)…… чем):

This text is more (less) difficult than that one.

Этот текст более (менее) трудный, чем тот.

б) “the ……the” (чем…… тем ), например: “the more….the better”

(чем больше, тем лучше)

What time shall we leave? —The sooner the better.

В какое время мы уедем? – Чем быстрее, тем лучше.

в) “the same…… as” (такой же……как):

Tom is the same age as George.

Том такого же возраста, как Джордж.

г) “than (as) me/him/her/them/us”:

You are taller than me (I am). Ты выше, чем я.

They have more money than us (we have).

Источник статьи: http://langtown.ru/blog/English/95.html

LearnEnglishBest / Грамматика / Сравнительные конструкции с прилагательными в английском

Сравнительные конструкции с прилагательными в английском

В английском язык в сравнительных конструкциях используются все три формы прилагательных – основная (или положительная), сравнительная и превосходная.

Применение основной формы прилагательного или положительной степени

1) Одинаковое свойство двух предметов (лиц, явлений) выражается прилагательными в положительной степени (основная форма) в конструкции с союзами as…as в значении такой же …как, так же…как:

She is as tall as her sister. — Она такой же высокая, как и ее сестра.
This sentence text is as difficult as that one. — Этот предложение такое же трудное, как и то.

Иногда употребляется конструкция с прилагательным same тот же самый, одинаковый: the same…as – такой же, тот же самый:

Olga is the same age as Helen. — Ольга того же возраста, что и Элен.

2) Разное качество предметов выражается конструкцией not so/as…as в значении не так…как, не такой…как:

He is not so (as) tall as his sister. — Он не такой высокий, как его сестра.
The problem is not so simple as it seems. — Эта проблема не такая простая , как кажется.

Если в конструкции после второго as следует личное местоимение в третьем лице, то как правило, глагол повторяется:

I am not as b as he is. — Я не такой сильный, как он.
Her sister is not so pretty as she is. — Ее сестра не такая хорошенькая, как она.

В случае, когда следует личное местоимение в первом или втором лице, то глагол может опускаться:

He is not so beautiful as you (are). — Он не такой красивый, как ты.

3) Если один из сравниваемых объектов превосходит другой вдвое (twice) или в несколько раз (… times) по степени проявления какого-либо качества, то употребляется следующая конструкция:

Your room is twice as large as mine. — Ваша комната в два раза больше моей.
This box is four times as heavy as that. — Этот ящик в четыре раза тяжелее того.

Когда второй объект сравнения не упомянут, то as после прилагательного не употребляется:

This grade is twice as expensive. — Этот сорт в два раза дороже.
She is twice as old. — Она в два раза старше.

Если один из объектов уступает по качеству в два раза, то употребляется half половина, наполовину, в два раза меньше. Обратите внимание на то, что стоящее за ним прилагательное в конструкции as… as имеет противоположное значение тому, что принято в русском языке:

Your flat is half as large as mine. — Ваша квартира вдвое меньше моей.
London is half as big as New York. — Лондон наполовину меньше Нью-Йорка.

В подобных сравнительных конструкциях союз as…as и последующее прилагательное могут вообще опускаться, что должно компенсироваться наличием соответствующего существительного:

Your flat is two times the size of mine. — Ваша квартира в два раза больше моей.
She is half my age. — Она в два раза моложе меня.

Сравнительная степень прилагательного

1) При сравнении степени качества одного предмета с другим после прилагательного в сравнительной степени употребляется союз than — чем, который при переводе на русский язык часто опускается:

She is older than I am. — Она старше, чем я. (меня)
This book is more interesting than that one. — Эта книга интереснее, чем та (книга).

Эта конструкция может содержать и количественный компонент сравнения:

My father is three years younger than my mother. — Мой папа на 3 года моложе мамы.

Уменьшение качества выражается с помощью less… than:

I am less musical than my sister. — Я менее музыкален, чем моя сестра.

Если после than следует личное местоимение в третьем лице, то глагол обычно повторяется:

He has more good marks than she has. — У него больше хороших отметок, чем у нее.

А если следует личное местоимение в первом или втором лице, то глагол может опускаться:

She is ber than you. — Она сильнее, чем ты.

В этом случае, если нет второго сказуемого, после than обычно употребляется личное местоимение в объектном падеже me/ him/ her/ them/ us, а не в именительном:

You are taller than I am. или You are taller than me. — Вы выше, чем я (меня).
I got up earlier than he did. или I got up earlier than him. — Я встал раньше его (чем он).
He runs quicker than him. — Он бегает быстрее (чем он).

2) Для усиления сравнительной степени часто употребляются слова muchили far со значением — значительно, гораздо, намного , а также still еще, even даже, by far намного, безусловно. Причем much more и far more употребляется перед неисчисляемыми существительными, а many more перед исчисляемыми существительными :

My boyfriend is much older than me. — Мой друг гораздо старше меня.
This book is far better than that one. — Эта книга значительно лучше той.
It is still colder today. — Сегодня еще холоднее.
He has much more free time than I have. — У него гораздо больше свободного времени, чем у меня.
I have many more books than he (has). — У меня гораздо больше книг, чем у него.

3) При передаче зависимости одного качества от другого (обычно их параллельное возрастание или убывание) используется конструкция the… the, например:

The more you have, the more you want. — Чем больше ты имеешь, тем больше ты хочешь.
The longer I stay here the better I like it. — Чем дольше я нахожусь здесь, тем больше мне нравится.

Превосходная степень прилагательного

Если один предмет или лицо превосходят остальные в каком-либо качестве, то употребляется прилагательное в превосходной степени с артиклем the. Речь обычно идет не о сравнении двух предметов (лиц, явлений), а трех или более.

«Why did you stay at that hotel?» — «It was the cheapest (that) we could find.» — «Почему вы остановились в той гостинице?» — «Она была самая дешевая, которую мы могли найти».

Обычно при сравнении употребляется конструкция the прилагательное… in, если речь идет о местоположении, например:

Dan is the cleverest (boy) in the class. — Дэн — самый умный (парень) в классе.
What’s the longest river in the world? Какая самая длинная река в мире?

Или конструкция the прилагательное… of, например:

the happiest day of my life — счастливейший день моей жизни
She is the best of my friends. — Она лучший из моих друзей.
Nick is the best student of us all. — Ник лучший студент из всех нас.
She is the prettiest of them all. — Она самая хорошенькая из них.

После превосходной степени часто употребляется определительное придаточное предложение со сказуемым в Present Perfect (здесь речь идет о свершившемся факте в прошлом, значение которого продолжается до настоящего момента). Это предложение может вводиться относительным местоимением that который, но оно обычно опускается.

This is the most interesting book (that) I have ever read. — Это самая интересная книга, которую я когда-либо читал.

Отправить ссылку на эту страницу друзьям | Просмотров 19628 | Добавить страницу в избранное