Португальские глаголы ser и estar (быть)
Помните о том, что все, что Вы учите, нужно проговаривать вслух, слушая озвучку как самого урока, так и ответов к упражнениям. Не бойтесь, если Вы еще несильны в правилах чтения – просто повторяйте за диктором и возвращайтесь к файлу по правилам чтения.
Произношение же подхватится само в процессе работы с португальским языком.
Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями
В португальском языке, как и во всех других европейских языках, Вы не можете просто сказать:
я красивая, он странный, они дома, вы на работе.
Приучайтесь к тому, что любой иностранец будет говорить:
я есть красивый, она есть странная, они есть дома, вы есть на работе.
Так называемый глагол быть – один из самых важных глаголов в любом иностранном языке.
У англичан – to be. У немцев – sein.
У французов – être. У итальянцев – essere.
У португальцев, как и у испанцев, тоже есть глагол быть. И не один, а целых два. В чем разница?
Спряжение глагола ser
Глагол ser – быть кем-то, чем-то (что-то вроде характеристики человека, его описание).
Ele é o diretor da compania e ela é a secretária. – Он (есть) директор компании, а она (есть) секретарь.
Ele é muito rico e ela é muito bonita. – Он (есть) очень богатый, а она (есть) очень красивая.
Глагол изменяется не по правилам, нужно просто запомнить:
| ser | ||
|---|---|---|
| Eu | sou | Я есть |
| Tu | és | Ты есть |
| Ele / Ela Você | é | Он / она есть Вы есть (вежливо) |
| Nós | somos | Мы есть |
| Vós | sois | Вы есть |
| Eles, Elas Vocês | são | Они есть Вы есть (вежливо) |
Если вы обратите внимание, то буква -s – это просто показатель множественного числа:
| Ele | Он | Ele s | Они (мужчины) |
| Ela | Она | Ela s | Они (женщины) |
Теперь взглянем на различия в употреблении местоимения «ты» в Португалии и в Бразилии:
| Португальский (Португалия) | Португальский (Бразилия) | ||
|---|---|---|---|
| Tu | ты | Você | ты |
| Você | Вы (вежливо) | Você | Вы (вежливо) |
В обоих вариантах португальского языка местоимение vós (вы) заменяют на vocês и глагол работает как для местоимения они.
| Португальский (Португалия) | Португальский (Бразилия) | ||
|---|---|---|---|
| Vocês | вы | Vocês | вы |
| Vocês | Вы (вежливо) | Vocês | Вы (вежливо) |
При обращении на Вы вежливое также может употребляться обращение:
O Senhor – Вы (мужчина, вежливо)
A Senhora – Вы (женщина, вежливо)
Глагол будет работать как для он, она.
Итого, таблицу можно упростить и получаем:
| ser | ||
|---|---|---|
| Eu | sou | Я есть |
| Tu | és | Ты есть (порт.) |
| Ele / Ela Você O(a) Senhor(a) | é | Он / она есть Ты есть (браз.) / Вы есть (вежливо) Вы есть (вежливо) |
| Nós | somos | Мы есть |
| Eles, Elas Vocês | são | Они есть Вы есть (множест. число) |
Отрицательная форма глагола ser
Перед глаголом (любым глаголом в любом времени) просто ставите частицу não.
| Eu | não sou | Я не есть |
| Tu | não és | Ты не есть (порт.) |
| Ele / Ela Você O(a) Senhor(a) | não é | Он / она не есть Ты не есть (браз.) / Вы не есть (вежливо) Вы не есть (вежливо) |
| Nós | não somos | Мы не есть |
| Eles, Elas Vocês | não são | Они не есть Вы не есть (множест. число) |
Вопросительная форма глагола ser
Вопросительная форма полная аналогия с русским языком. О чем хотим спросить, то и выделяем интонацией.
Ele é o diretor? – Он директор?
Иногда в португальской версии Вы можете встретить перестановку местами глагола и подлежащего, то есть глагол выходит на первое место, а затем ставите подлежащее.
Спряжение глагола estar
Глагол estar – быть, находиться в данный момент.
Ele está agora no trabalho? – Он сейчас на работе?
| estar | ||
|---|---|---|
| Eu | estou | Я есть |
| Tu | estás | Ты есть (порт.) |
| Ele / Ela Você O(a) Senhor(a) | está | Он / она есть Ты есть (браз.) / Вы есть (вежливо) Вы есть (вежливо) |
| Nós | estamos | Мы есть |
| Eles, Elas Vocês | estão | Они есть Вы есть (множест. число) |
Eu sou o diretor е hoje estou no trabalho. – Я директор и сегодня я на работе.
В первом случае Вы будете использовать глагол ser, а во втором – глагол estar.
Для простоты вы можете ориентироваться на вопросы:
ser – Кто? Что? Какой?
estar – Где? В каком состоянии вы находитесь?
Устойчивые выражения с глаголом estar
С глаголом estar в португальском языке, как и в испанском языке, есть очень много устойчивых выражений, которые легче один раз выучить, чем постоянно задумываться над тем, какой из глаголов «быть» нужно использовать в предложении:
| estar saudável | быть здоровым |
| estar doente | быть больным |
| estar livre | быть свободным |
| estar ocupado (a) | быть занятым |
| estar feliz | быть довольным |
| estar casado (a) / ser casado (a) | быть женатым (замужем) / быть женатым человеком |
| estar em casa | быть дома |
| estar cansado (a) | быть уставшим |
| estar certo de que | быть уверенным |
Согласование
На что следует обратить внимание. В русском языке мы говорим:
я здоров, я здорова, они здоровы
я занят, я занята, они заняты
На языке грамматики это называется согласовать прилагательное в роде и в числе. Если же проще, то нужно поставить правильные окончания.
Мужчина всегда будет говорить с окончанием -о
Женщина – с окончанием -a
Они, мы – с окончанием -os / -as / -es
Ele está muito cansad o. – Он очень устал.
Ela está muito cansad a. – Она очень устала.
Eles / Elas estão muito cansad os / cansad as. – Они очень устали.
Eles / Elas estão muito doent es. – Они (очень) больны.
Хотите заговорить в рамках этого урока и перевести теорию в практику?
Источник статьи: http://speakasap.com/ru/pt-ru/seven/1/
Спряжение португальских глаголов
Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями
В португальском языке местоимение в разговорной речи чаще всего опускается.
Но если можно опустить я / ты / он / она, то вот действие (т.е. глагол), опустить никак нельзя! Поэтому крайне важно помнить о том, что в предложении ОБЯЗАТЕЛЬНО должен стоять глагол.
Именно через него передается смысл любого предложения. Именно по окончанию глагола Вы сможете понять, кто именно говорит, пишет, думает, едет, спит, ест и т.д.
Как и в испанском языке, в португальском языке глаголы делятся на 3 группы в зависимости от окончания:
| compr ar | покупать |
| beb er | пить |
| abr ir | открывать |
Правило работы для всех одно и тоже.
В инфинитиве (т.е. глагол звучит как покупать, пить, открывать, а не я покупаю, они пьют, он открывает) есть основа и окончание (свое для каждой группы).
Ваша задача: убрать окончание и к основе прибавить нужную букву / буквы в зависимости от местоимения.
| Местоимение | compr ar – покупать | beb er – пить | abr ir – открывать |
|---|---|---|---|
| Eu | compr + o | beb + o | abr + o |
| Tu | compr + as | beb + es | abr + es |
| Ele / Ela Você O(a) Senhor(a) | compr + a | beb + e | abr + e |
| Nós | compr + amos | beb + emos | abr + imos |
| Eles, Elas Vocês | compr + am | beb + em | abr + em |
Пока я печатала эту таблицу, я увидела одну небольшую закономерность. Это не грамматическое правило, а, скорее, мой математический мозг старается увидеть простоту, чтобы не учить лишнее 🙂
По правилу, Вы должны убрать окончание -ar или -er ( -ir пока не трогаю).
Для местоимения я у Вас на все три группы будет окончание -o даже и без моих наблюдений.
Но дальше, если Вы просто уберете последнюю букву -r, то увидите, что для двух групп окончания общие. А учитывая, что мы работаем в этом курсе только с 4-мя местоимениями, то вобще учить нечего:
| compr ar покупать | beb er пить |
|---|---|
| compr o | beb o |
| compra s | bebe s |
| compra | bebe |
| compra + mos | bebe + mos |
| compra + m | bebé + m |
Понятно, что в португальском языке, как и в любом другом, есть исключения в правилах.
Но принцип работы одинаковый:
Убрали окончание и к основе добавили нужные буквы!
Хотите заговорить в рамках этого урока и перевести теорию в практику?
Источник статьи: http://speakasap.com/ru/pt-ru/seven/4/
Глагол ter (иметь)
Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями
Спряжение глагола ter
у меня (есть) брат, у него (есть) новая подружка, у них (есть) домик в деревне.
Несмотря на то, что в русском языке мы говорим слово «есть», не стройте такие предложения с глаголом «быть» из 1-го урока (я есть красивая, он есть умный).
Это распространенная ошибка. Дело в том, что мы все еще стараемся все фразы переводить дословно.
Португальцы, равно как и все европейцы, будут говорить:
я имею брата, он имеет новую подружку, они имеют домик в деревне.
Все такие предложения всегда строятся с глаголом ter (иметь) .
| ter | ||
|---|---|---|
| Eu | tenho | У меня есть (я имею) |
| Tu | tens | У тебя есть (порт.) |
| Ele / Ela Você O(a) Senhor(a) | tem | У него / нее есть (он, она имеет) У тебя есть (браз.) / У Вас есть (Вы имеете) У Вас есть (Вы имеете) |
| Nós | temos | У нас есть (мы имеем) |
| Eles, Elas Vocês | têm | У них есть (они имеют) У вас есть (вы имеете) |
Отрицание, вопросы
Отрицание – частица não перед глаголом.
Вопрос – интонация, а в Португалии иногда перестановка местами глагола и подлежащего.
Устойчивые выражения с глаголом ter
С глаголом ter (иметь) в португальском языке есть ряд устойчивых выражений, которые, если их вовремя выучить, очень расширят словарный запас:
| ter paciência | быть терпеливым (досл. иметь терпение) |
| ter êxito | пользоваться успехом (досл. иметь успех) |
| ter medo | бояться (досл. иметь страх) |
| ter frio | испытывать чувство холода (досл. иметь холод) |
| ter calor | испытывать чувство жара (досл. иметь жару) |
| ter necessidade | нуждаться в чем–либо (досл. иметь необходимость) |
| ter razão | быть правым (досл. иметь правоту) |
| ter fome | хотеть есть, быть голодным (досл. иметь голод) |
| ter sede | хотеть пить, испытывать жажду (досл. иметь жажду) |
| ter gripe | болеть гриппом (досл. иметь грипп) |
| ter … anos | быть в возрасте … лет (досл. иметь годы) |
Хотите заговорить в рамках этого урока и перевести теорию в практику?
Источник статьи: http://speakasap.com/ru/pt-ru/seven/2/
Португальские модальные глаголы. Глаголы движения
Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями
Модальные глаголы нужны для того, чтобы в Вашей речи появились следующие выражения:
Não posso viver aqui. – Я не могу жить здесь.
Португальский вариант: Quer falar com ela? – Хочешь с ней поговорить?
Бразильский вариант: Quer falar com ela? – Хочешь с ней поговорить?
Для этого понадобятся модальные глаголы и их спряжение.
Poder – мочь
| Eu | posso | Я могу |
| Tu | podes | Ты можешь (порт.) |
| Ele / Ela Você O(a) Senhor(a) | pode | Он / она может Ты можешь (браз.) / Вы можете Вы можете |
| Nós | podemos | Мы можем |
| Eles, Elas Vocês | podem | Они могут Вы можете |
Португальский вариант: Tu podes não te atrasar? – Ты можешь не опаздывать?
Бразильский вариант: Você pode não atrasar ? – Ты можешь не опаздывать?
Ela não pode trabalhar. – Она не может работать.
Eu posso ajudar. – Я могу помочь.
Как и в испанском языке, порядок глаголов в таких предложениях следующий:
модальный глагол в спряжении + смысловой глагол в инфинитиве
Следующие выражения желательно просто выучить:
Португальский вариант: Pode-se / não se pode (é proibido). – Можно / «не можно» (нельзя).
Бразильский вариант: Se pode / não se pode (é proibido). – Можно / «не можно» (нельзя).
Португальский вариант: Pode-se peguntar? – Sim, pode-se. – Можно спросить? – Да, можно.
Бразильский вариант: Se pode peguntar? – Sim, se pode. – Можно спросить? – Да, можно.
Португальский вариант: Pode-se peguntar? – Não se pode. – Можно спросить? – Нельзя.
Бразильский вариант: Se pode peguntar? – Não se pode. – Можно спросить? – Нельзя.
Querer (хотеть)
| Eu | quero | Я хочу |
| Tu | queres | Ты хочешь (порт.) |
| Ele / Ela Você O(a) Senhor(a) | quer | Он / она хочет Ты хочешь (браз.) / Вы хотите Вы хотите |
| Nós | queremos | Мы хотим |
| Eles, Elas Vocês | querem | Они хотят Вы хотите |
Estou cansada. Quero dormir. – Я устала. Я хочу спать.
Dever (должен) / Ter que + инфинитив (обязан что-то сделать)
| Местоимение | dever | ter que | |
|---|---|---|---|
| Eu | devo | tenho que | Я должен / я должна |
| Tu | deves | tens que | Ты должен / ты должна (порт.) |
| Ele / Ela Você O(a) Senhor(a) | deve | tem que | Он должен / она должна Ты должен / ты должна (браз.) / Вы должны Вы должны |
| Nós | devemos | temos que | Мы должны |
| Eles, Elas Vocês | devem | têm que | Они должны Вы должны |
Tenho que ligar urgentemente. – Я должен (обязательно) срочно позвонить.
Temos que falar sobre isso. – Мы должны (обязательно) поговорить об этом.
Ele tem que preparar tudo para amanhã. – Он должен (обязательно) на завтра все подготовить.
Если же Вы хотите сказать то же самое, но через «должен», то получится:
Devo ligar urgentemente. – Я должна срочно позвонить.
Devemos falar sobre isso. – Мы должны поговорить об этом.
Deve preparar tudo para amanhã. – Он должен на завтра все подготовить.
Saber (знать, уметь)
| Eu | sei | Я знаю |
| Tu | sabes | Ты знаешь (порт.) |
| Ele / Ela Você O(a) Senhor(a) | sabe | Он / она знает Ты знаешь (браз.) / Вы знаете Вы знаете |
| Nós | sabemos | Мы знаем |
| Eles, Elas Vocês | sabem | Они знают Вы знаете |
Следующие выражения желательно просто выучить:
Eu sei. / Eu não sei. – Я знаю. / Я не знаю.
Если после глагола saber стоит инфинитив, глагол saber переводится как «уметь».
Eu sei cantar. – Я умею петь (я знаю, как петь).
Ela sabe falar japonês. – Она умеет говорить по-японски (она знает, как говорить по-японски).
Conhecer (знать кого-то, быть с кем-то знакомым)
| Eu | conheço | Я знаю |
| Tu | conheces | Ты знаешь (порт.) |
| Ele / Ela Você O(a) Senhor(a) | conhece | Он / она знает Ты знаешь (браз.) / Вы знаете Вы знаете |
| Nós | conhecemos | Мы знаем |
| Eles, Elas Vocês | conhecem | Они знают Вы знаете |
Глаголы движения
Рассмотрим еще 2 очень важных и популярных глагола в португальском языке, на которых завязан не только разговор, но и немного грамматики.
Их спряжение нужно просто выучить.
Ir (идти)
| Eu | vou | Я иду |
| Tu | vais | Ты идешь (порт.) |
| Ele / Ela Você O(a) Senhor(a) | vai | Он / она идет Ты идешь (браз.)/Вы идете Вы идете |
| Nós | vamos | Мы идем |
| Eles, Elas Vocês | vão | Они идут Вы идете |
Этот глагол используется с предлогом a (куда) :
Marisa vai à loja. – Мариса идет в магазин. (a + a loja = à)
Португальский вариант: Aonde vais tu? – Куда ты идешь?
Бразильский вариант: Aonde você vai? – Куда ты идешь?
Eu vou para casa. – Я иду домой.
Чтобы было понятно, как мы передвигаемся (пешком или на транспорте), нужно добавить поясняющее слово:
Vou ao trabalho à pé. – Я иду на работу пешком. (a + o = ao)
| de carro | на машине |
| de autocarro (порт.) | на автобусе |
| de ônibus (браз.) | на автобусе |
| de comboio (порт.) | на поезде |
| de trem (браз.) | на поезде |
| de avião | на самолете |
| de bicicleta | на велосипеде |
| de moto (cicleta) | на мотоцикле |
Vir (приходить)
| Eu | venho | Я иду |
| Tu | vens | Ты идешь (порт.) |
| Ele / Ela Você O(a) Senhor(a) | vem | Он / она идет Ты идешь (браз.) / Вы идете Вы идете |
| Nós | vimos | Мы идем |
| Eles, Elas Vocês | vêm | Они идут Вы идете |
Хотите заговорить в рамках этого урока и перевести теорию в практику?
Упражнения
Упражнение №1
Впишите слова в ячейки
- ? – Sim, com gosto. – Desculpem, Senhores, mas . (com gosto – охотно, с удовольствием)
- Португальский вариант: as passagens. (as passagens – билеты)
Бразильский вариант: as passagens. (as passagens – билеты) - O senhor algo?
- Португальский вариант: esta carta até amanhã.
Бразильский вариант: esta carta até amanhã. - cedo, para não atrasar. (atrasar – опоздать, задержаться)
- Португальский вариант: . ao médico.
Бразильский вариант: . ao médico. - Португальский вариант: Onde minhas coisas?
Бразильский вариант: Onde minhas coisas? - . 5 quilos antes do verão. (emagrecer – похудеть; perder – терять, скинуть)
- , porque .
- , porque .
Подпишитесь на рассылку «Португальский язык за 7 уроков»
Спасибо за подписку. Пожалуйста, активируйте рассылку, перейдя по ссылке, которая отправлена на Ваш email.
Источник статьи: http://speakasap.com/ru/pt-ru/seven/5/