Спряжение польских глаголов
Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями
В этом уроке мы с вами продолжаем работать с глаголами.
Как вы знаете, принцип работы с глаголами всегда один и тот же, независимо от группы:
убрали окончание от инфинитива и поставили правильные окончания для я, ты, мы, они и т.д.
В польском языке 4 группы глаголов. Мы постарались дать в этом уроке довольно простое и структурированное объяснение этой темы. Поймите принцип, выучите окончания, а дальше набирайте словарный запас и доучивайте глаголы и их спряжение по мере работы с польским языком.
Правильные окончания позволяют нам правильно говорить «я слушаю», «мы понимаем», а не «я слушать», «мы понимать».
Группа 1. Глаголы с окончанием -ować
kupować (покупать) , pracować (работать) , studiować (учиться в высшем учебном заведении) , drukować (печатать) , znajdować się (находиться) , marznąć (мёрзнуть)
Для этой группы глаголов будут характерны окончания —esz , —iesz для местоимения ты:
| Ja | pracuj ę |
| Ty | pracuj esz |
| On, ona, ono | pracuj e |
| My | pracuj emy |
| Wy | pracuj ecie |
| Oni (one) | pracuj ą |
Pracuję na pół etatu. – Я работаю на полставки.
Gdzie pracuj esz ? – Где ты работаешь?
On nie pracuje. – Он не работает.
Ona pracuje od ósmej do czwartej. – Она работает с восьми до четырех.
Pracujemy w weekend. – Мы работаем в выходные.
Do której pracujecie? – До которого часа вы работаете?
Oni pracują w brygadzie. – Они работают в бригаде.
Группа 2. Глаголы, которые заканчиваются на -ić, -eć, -yć (а также несколько слов с окончанием -ać)
prosić (просить) , mówić (говорить) , dzwonić (звонить)
myśleć (думать) , milczeć (молчать)
patrzyć (смотреть) , uczyć (учить)
stać (стоять) , spać (спать)
Для таких глаголов характерны окончания —ysz , —isz для местоимения ты:
| Ja | mów ię |
| Ty | mów isz |
| On, ona, ono | mów i |
| My | mów imy |
| Wy | mów icie |
| Oni (one) | mów ią |
Ja tak nie myślę – Я так не думаю.
Czy myśl isz , że ona dzisiaj do nas przyjdzie? – Думаешь, она сегодня придёт?
Co pani o tym myśli? – Что вы об этом думаете? (обращение к женщине)
Myślicie, że jutro będzie zimno? – Вы думаете, завтра будет холодно?
Skoro (jeżeli) oni o tym nie myślą, musimy to zrobić sami – Если они об этом не думают, мы должны сделать это сами.
Proszę cię. – Я тебя прошу.
Dlaczego nie popros isz go? – Почему ты не попросишь его?
Nikt o to (tym) ciebie nie prosi. – Никто тебя об этом не просит.
Prosimy przyjść jutro wcześniej. – Мы просим Вас, приходите завтра пораньше.
Dobrze, skoro tak prosicie. – Хорошо, раз вы так просите.
Oni nie proszą. Oni robią. – Они не просят. Они делают.
Группа 3. Глаголы с окончанием -ać
podobać się (нравиться) , czekać (ждать) , szukać (искать) , czytać (читать) , mieszkać (жить) ,
zaczynać (начинать) .
Такие глаголы будут иметь окончание —am для местоимения я и окончание —asz для ты:
| Ja | czek am |
| Ty | czek asz |
| On, ona, ono | czek a |
| My | czek amy |
| Wy | czek acie |
| Oni (one) | czek ają |
Czek am na ciebie. – Я жду тебя.
Poczek asz na mnie z pracy? – Подождёшь меня с работы?
Ona czeka na nas o dwunastej. – Она ждёт нас в двенадцать часов.
Niepotrzebnie czekamy tak długo. – Мы зря так долго ждём.
Też czekacie państwo na ten pociąg? – Вы тоже ждёте этот поезд?
Oni czekają na samolot z Berlina. – Они ждут самолёта из Берлина.
Группа 4. Исключения, их проще выучить
jeść (есть) , umieć (уметь) , być (быть) , rozumieć (понимать)
Для местоимения я характерно окончание —em . Но очень часто изменяется сама основа.
Rozumi em cię doskonale. – Я тебя прекрасно понимаю.
Dlaczego ty tego nie rozumiesz? To jest takie łatwe (tak łatwo)! – Почему ты этого не понимаешь? Это так легко!
Nikt tego nie rozumie. – Никто этого не понимает.
Czy wszystko rozumiecie? – Вы всё понимаете?
Rozumiemy o czym nas prosicie. – Мы понимаем, о чём вы нас просите.
Oni nie rozumieją po polsku. – Они не понимают по-польски.
| Группа 1 studiować (учиться) | Группа 2 dzwonić (звонить) | Группа 3 mieszkać (жить) | jeść (есть, кушать) | |
| Ja | studiuj ę | dzwon ię | mieszk am | j em |
| Ty | studiuj esz | dzwon isz | mieszk asz | j esz |
| On, ona, ono | studiuj e | dzwon i | mieszk a | j e |
| My | studiuj emy | dzwon imy | mieszk amy | j emy |
| Wy | studiuj ecie | dzwon icie | mieszk acie | j ecie |
| Oni (one) | studiuj ą | dzwon ią | mieszk ają | jedzą |
Нам с вами осталось только сделать упражнения, чтобы оттренировать правильные окончания, набрать словарный запас из предложений и послушать польский язык в ответах к упражнениям – это отличная практика для аудирования.
Совет к упражнениям: если не получается проспрягать глагол, прослушайте озвучку и впишите под диктовку.
Хотите заговорить в рамках этого урока и перевести теорию в практику?
Источник статьи: http://speakasap.com/ru/pl-ru/seven/3/
Спряжение польских глаголов в настоящем времени (koniugacja czasowników polskich w czasie teraźniejszym)
Оцените материал и оставляйте комментарии: 
(6 оценок, среднее: 4,33 из 5)
Знакомство с такой частью речи, как глагол, обычно начинают с форм настоящего времени. И здесь нам не обойтись без спряжения – изменения глаголов по числам и лицам.
Спряжение глаголов в польском языке осложняется тем, что их не 2, как в русском, а 4 (некоторые выделяют 3). Плюс ко всему при изменении форм глаголов по лицам и числам в основе слова происходят чередования.
Мы уже рассказывали, как можно облегчить изучение польского языка, если поделить все польские глаголы на две группы (1 и 2 спряжение). На начальном этапе обучения этот прием вам очень поможет, но если вы хотите знать польский язык как минимум на среднем уровне, то без знания всех спряжений, которые официально выделяют в польских грамматиках, вам не обойтись.
I спряжение
К первому спряжению относятся глаголы с инфинитивом на:
Эти слова в первом лице единственного числа имеют окончание -ę, а во втором лице –esz. Однокоренные глаголы в русском и белорусском языках в 1 и 2 лице имеют окончания -у (-ю) и -ешь соответственно. Например, пить – пью – пьешь.
Помните! В настоящем времени формы глагола образуются от основы инфинитива (неопределенной формы глагола, которая представлена в словаре). Грубо говоря, нужно отбросить -ć и добавить окончание, указывающее на лицо и число.
Pić (пить)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) pij ę | (my) pij e my |
| 2 | (ty) pij e sz | (wy) pij e cie |
| 3 | (on, ona, ono) pij e | (oni, one) pij ą |
Если оcнова 1 лица единственного числа заканчивается на твердый согласный, то твердость сохраняется лишь в 3 лице множественного числа. В остальных формах основа смягчается – возникают чередования:
Кроме того, происходит чередование гласных:
В русском и белорусском языках происходят похожие изменения в формах глаголов. Поэтому, если сомневаетесь в написании этих слов, попробуйте сравнить их с однокоренными глаголами наших языков.
II спряжение
Spać (спать)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) śp i ę | (my) śp i my |
| 2 | (ty) śp i sz | (wy) śp i cie |
| 3 | (on, ona, ono) śp i | (oni, one) śp i ą |
Mówić (говорить)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) mów i ę | (my) mów i my |
| 2 | (ty) mów i sz | (wy) mów i cie |
| 3 | (on, ona, ono) mów i | (oni, one) mów i ą |
Глаголы второго спряжения в первом лице единственного числа имеют окончание -ę, а во втором лице – –isz/-ysz. Однокоренные глаголы в русском и белорусском языках в 1 и 2 лице имеют окончания -у (-ю) и -ишь соответственно. В наших языках эти глаголы относятся ко второму спряжению. Например, видеть – вижу – видишь, любить – люблю – любишь.
В этом типе спряжения встречаются чередования согласных. Если основа в 1 лице единственного числа заканчивается на затвердевший согласный, эта твердость сохраняется в 3 лице множественного числа, в остальных формах основа смягчается.
Однако в некоторых случаях затвердевшие согласные остаются без изменения: во всех формах настоящего времени основа одинаковая, меняются лишь окончания. Например: skoczę-skoczysz, kroczę-kroczysz, łączę-łączysz; płoszę-płoszysz, ruszę-ruszysz, suszę-suszysz, wróżę-wróżysz, służę-służysz, wrzeszczę-wrzeszczysz, piszczę-piszczysz, miażdżę-miażdżysz, chmurzę-chmurzysz.
III спряжение
К третьему спряжению относятся глаголы, которые в инфинитиве оканчиваются на -ać (кроме тех немногочисленных слов с таким же окончанием, относящихся ко второму спряжению). Эти глаголы в настоящем времени в 1 лице единственного числа оканчиваются на -аm, а во 2 лице – на –asz. Здесь нет никаких чередований в основе. Например:
Mieszkać (проживать)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) mieszk a m | (my) mieszk a my |
| 2 | (ty) mieszk a sz | (wy) mieszk a cie |
| 3 | (on, ona, ono) mieszk a | (oni, one) mieszk a j ą |
В русском и белорусском языках аналоги таких глаголов в 1 лице единственного числа настоящего времени оканчиваются на –аю, а во 2 лице – на –аешь: czytam–czytasz (читаю-читаешь), czekam–czekasz (бел. чакаю-чакаеш).
IV спряжение
В некоторых учебниках IV спряжение и вовсе не выделяют, поскольку эта группа немногочисленная, в нее входят слова-исключения. Сложность состоит в том, что у каждого глагола есть свои особенности в образовании форм (чередования, изменения в основе), которые нужно запомнить. К тому же эти глаголы весьма распространены в польском языке, без них вы не сможете построить даже простейшие фразы.
К четвертому спряжению относятся глаголы, которые в 1 лице единственного числа имеют окончание -em, а во 2 лице -esz:
- wiedzieć – wiem – wiesz (знать – знаю – знаешь);
- jeść – jem – jesz (есть – ем – ешь);
- rozumieć – rozumiem – rozumiesz (понимать – понимаю – понимаешь);
- umieć – umiem – umiesz (уметь – умею – умеешь).
Jeść (есть)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) j e m | (my) j e my |
| 2 | (ty) j e sz | (wy) j e cie |
| 3 | (on, ona, ono) j e | (oni, one) j e dz ą |
Обратите внимание! В глаголах jeść, wiedzieć, dać в 3 лице множественного числа перед носовым (окончанием) вместо j появляется сочетание dz.
Глагол być (быть) тоже относится к четвертому спряжению, но все же стоит особняком. Его формы настоящего времени образуются не от основы инфинитива. Эту парадигму спряжения нужно запомнить.
Być (быть)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) jest e m | (my) jest e śmy |
| 2 | (ty) jest e ś | (wy) jest e ście |
| 3 | (on, ona, ono) jest | (oni, one) s ą |
Польские спряжения в таблице
Чтобы вам было проще понять и запомнить, к какому спряжению относятся конкретные польские глаголы, мы подготовили наглядную таблицу, в которую уместили самую важную информацию:
| Спряжение | Основа инфинитива заканчивается на: | Окончания | Примеры | |
| I (-ę, -esz) | Твердый, мягкий или отвердевший согласный | Ед.ч. | Мн.ч. | Myć-myję (мыть-мою), malować-maluję (рисовать-рисую), iść-idę (идти-иду). |
| Wierzyć-wierzę (верить-верю), słyszeć-słyszę (слышать-слышу), uczyć-uczę (учить-учу). | ||||
| III (a-m, a-sz) | Гласный звук а | Witać-witam (приветствовать-приветствую), kichać-kicham (чихать-чихаю), czytać-czytam (читать-читаю). | ||
| IV (e-m, e-sz) | Гласный звук е | Rozumieć-rozumiem (понимать-понимаю), wiedzieć-wiem (знать-знаю), umieć-umiem (уметь-умею). | ||
Напоминаем! Твердые согласные: b, d, f, ł, m, n, p, r ,s ,t, w, z, k, g, h (ch); мягкие: ć, ś, ń, ź, j, l; отвердевшие: все диграфы (без ch) – sz, cz, rz, ż, dz, dż + с.
Спряжение глаголов со сложными чередованиями
Поскольку в основе некоторых польских глаголов при изменении форм по лицам и числам происходят многочисленные чередования, причем как согласных, так и гласных звуков, то порой сложно понять, почему именно таким образом образуется та или иная форма. Парадигму спряжения этих глаголов нужно запомнить.
Ciąć (резать)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) tn ę | (my) tn ie my |
| 2 | (ty) tn ie sz | (wy) tn ie cie |
| 3 | (on, ona, ono) tn ie | (oni, one) tn ą |
Mleć (молоть)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) miel ę | (my) miel e my |
| 2 | (ty) miel e sz | (wy) miel e cie |
| 3 | (on, ona, ono) miel e | (oni, one) miel ą |
Mielić (мелить – разговорная форма)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) miel ę | (my) miel i my |
| 2 | (ty) miel i sz | (wy) miel i cie |
| 3 | (on, ona, ono) miel i | (oni, one) miel ą |
Pleć (полоть)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) piel ę | (my) piel e my |
| 2 | (ty) piel e sz | (wy) piel e cie |
| 3 | (on, ona, ono) piel e | (oni, one) piel ą |
Bać się (бояться)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) boj ę się | (my) bo i my się |
| 2 | (ty) bo i sz się | (wy) bo i cie się |
| 3 | (on, ona, ono) bo i się | (oni, one) boj ą się |
Brać (брать)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) bior ę | (my) bierz e my |
| 2 | (ty) bierz e sz | (wy) bierz e cie |
| 3 | (on, ona, ono) bierz e | (oni, one) bior ą |
Chcieć (хотеть)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) chc ę | (my) chc e my |
| 2 | (ty) chc e sz | (wy) chc e cie |
| 3 | (on, ona, ono) chc e | (oni, one) chc ą |
Drzeć (рвать, драть)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) dr ę | (my) drz e my |
| 2 | (ty) drz e sz | (wy) drz e cie |
| 3 | (on, ona, ono) drz e | (oni, one) dr ą |
Iść (идти)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) id ę | (my) idz ie my |
| 2 | (ty) idz ie sz | (wy) idz ie cie |
| 3 | (on, ona, ono) idz ie | (oni, one) id ą |
Jechać (ехать)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) jad ę | (my) jedz ie my |
| 2 | (ty) jedz ie sz | (wy) jedz ie cie |
| 3 | (on, ona, ono) jedz ie | (oni, one) jad ą |
Kłaść (класть)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) kład ę | (my) kładz ie my |
| 2 | (ty) kładz ie sz | (wy) kładz ie cie |
| 3 | (on, ona, ono) kładz ie | (oni, one) kład ą |
Móc (мочь)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) mog ę | (my) moż e my |
| 2 | (ty) moż e sz | (wy) moż e cie |
| 3 | (on, ona, ono) moż e | (oni, one) mog ą |
Myć (się) (мыть (-ся))
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) myj ę | (my) myj e my |
| 2 | (ty) myj e sz | (wy) myj e cie |
| 3 | (on, ona, ono) myj e | (oni, one) myj ą |
Nieść (нести)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) nios ę | (my) nies ie my |
| 2 | (ty) nies ie sz | (wy) nies ie cie |
| 3 | (on, ona, ono) nies ie | (oni, one) nios ą |
Wiedzieć (знать)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) wie m | (my) wie my |
| 2 | (ty) wie sz | (wy) wie cie |
| 3 | (on, ona, ono) wie | (oni, one) wie dz ą |
Dać (дать)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) da m | (my) da my |
| 2 | (ty) da sz | (wy) da cie |
| 3 | (on, ona, ono) da | (oni, one) da dz ą |
Если вам сложно разобраться, в какому спряжению относятся польские глаголы, старайтесь запомнить парадигму спряжения каждого слова по отдельности. Порой это легче, чем понять, какое перед вами спряжение.
Если ссылка не работает, обязательно прочитайте Как скачать с сайта. Если это не помогло, пожалуйста, выделите название материала и нажмите Ctrl+Enter.
Источник статьи: http://polski.pro/spryazhenie-polskix-glagolov-v-nastoyashhem-vremeni-koniugacja-czasownikow-polskich-w-czasie-terazniejszym/