Португальские глаголы ser и estar (быть)
Помните о том, что все, что Вы учите, нужно проговаривать вслух, слушая озвучку как самого урока, так и ответов к упражнениям. Не бойтесь, если Вы еще несильны в правилах чтения – просто повторяйте за диктором и возвращайтесь к файлу по правилам чтения.
Произношение же подхватится само в процессе работы с португальским языком.
Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями
В португальском языке, как и во всех других европейских языках, Вы не можете просто сказать:
я красивая, он странный, они дома, вы на работе.
Приучайтесь к тому, что любой иностранец будет говорить:
я есть красивый, она есть странная, они есть дома, вы есть на работе.
Так называемый глагол быть – один из самых важных глаголов в любом иностранном языке.
У англичан – to be. У немцев – sein.
У французов – être. У итальянцев – essere.
У португальцев, как и у испанцев, тоже есть глагол быть. И не один, а целых два. В чем разница?
Спряжение глагола ser
Глагол ser – быть кем-то, чем-то (что-то вроде характеристики человека, его описание).
Ele é o diretor da compania e ela é a secretária. – Он (есть) директор компании, а она (есть) секретарь.
Ele é muito rico e ela é muito bonita. – Он (есть) очень богатый, а она (есть) очень красивая.
Глагол изменяется не по правилам, нужно просто запомнить:
| ser | ||
|---|---|---|
| Eu | sou | Я есть |
| Tu | és | Ты есть |
| Ele / Ela Você | é | Он / она есть Вы есть (вежливо) |
| Nós | somos | Мы есть |
| Vós | sois | Вы есть |
| Eles, Elas Vocês | são | Они есть Вы есть (вежливо) |
Если вы обратите внимание, то буква -s – это просто показатель множественного числа:
| Ele | Он | Ele s | Они (мужчины) |
| Ela | Она | Ela s | Они (женщины) |
Теперь взглянем на различия в употреблении местоимения «ты» в Португалии и в Бразилии:
| Португальский (Португалия) | Португальский (Бразилия) | ||
|---|---|---|---|
| Tu | ты | Você | ты |
| Você | Вы (вежливо) | Você | Вы (вежливо) |
В обоих вариантах португальского языка местоимение vós (вы) заменяют на vocês и глагол работает как для местоимения они.
| Португальский (Португалия) | Португальский (Бразилия) | ||
|---|---|---|---|
| Vocês | вы | Vocês | вы |
| Vocês | Вы (вежливо) | Vocês | Вы (вежливо) |
При обращении на Вы вежливое также может употребляться обращение:
O Senhor – Вы (мужчина, вежливо)
A Senhora – Вы (женщина, вежливо)
Глагол будет работать как для он, она.
Итого, таблицу можно упростить и получаем:
| ser | ||
|---|---|---|
| Eu | sou | Я есть |
| Tu | és | Ты есть (порт.) |
| Ele / Ela Você O(a) Senhor(a) | é | Он / она есть Ты есть (браз.) / Вы есть (вежливо) Вы есть (вежливо) |
| Nós | somos | Мы есть |
| Eles, Elas Vocês | são | Они есть Вы есть (множест. число) |
Отрицательная форма глагола ser
Перед глаголом (любым глаголом в любом времени) просто ставите частицу não.
| Eu | não sou | Я не есть |
| Tu | não és | Ты не есть (порт.) |
| Ele / Ela Você O(a) Senhor(a) | não é | Он / она не есть Ты не есть (браз.) / Вы не есть (вежливо) Вы не есть (вежливо) |
| Nós | não somos | Мы не есть |
| Eles, Elas Vocês | não são | Они не есть Вы не есть (множест. число) |
Вопросительная форма глагола ser
Вопросительная форма полная аналогия с русским языком. О чем хотим спросить, то и выделяем интонацией.
Ele é o diretor? – Он директор?
Иногда в португальской версии Вы можете встретить перестановку местами глагола и подлежащего, то есть глагол выходит на первое место, а затем ставите подлежащее.
Спряжение глагола estar
Глагол estar – быть, находиться в данный момент.
Ele está agora no trabalho? – Он сейчас на работе?
| estar | ||
|---|---|---|
| Eu | estou | Я есть |
| Tu | estás | Ты есть (порт.) |
| Ele / Ela Você O(a) Senhor(a) | está | Он / она есть Ты есть (браз.) / Вы есть (вежливо) Вы есть (вежливо) |
| Nós | estamos | Мы есть |
| Eles, Elas Vocês | estão | Они есть Вы есть (множест. число) |
Eu sou o diretor е hoje estou no trabalho. – Я директор и сегодня я на работе.
В первом случае Вы будете использовать глагол ser, а во втором – глагол estar.
Для простоты вы можете ориентироваться на вопросы:
ser – Кто? Что? Какой?
estar – Где? В каком состоянии вы находитесь?
Устойчивые выражения с глаголом estar
С глаголом estar в португальском языке, как и в испанском языке, есть очень много устойчивых выражений, которые легче один раз выучить, чем постоянно задумываться над тем, какой из глаголов «быть» нужно использовать в предложении:
| estar saudável | быть здоровым |
| estar doente | быть больным |
| estar livre | быть свободным |
| estar ocupado (a) | быть занятым |
| estar feliz | быть довольным |
| estar casado (a) / ser casado (a) | быть женатым (замужем) / быть женатым человеком |
| estar em casa | быть дома |
| estar cansado (a) | быть уставшим |
| estar certo de que | быть уверенным |
Согласование
На что следует обратить внимание. В русском языке мы говорим:
я здоров, я здорова, они здоровы
я занят, я занята, они заняты
На языке грамматики это называется согласовать прилагательное в роде и в числе. Если же проще, то нужно поставить правильные окончания.
Мужчина всегда будет говорить с окончанием -о
Женщина – с окончанием -a
Они, мы – с окончанием -os / -as / -es
Ele está muito cansad o. – Он очень устал.
Ela está muito cansad a. – Она очень устала.
Eles / Elas estão muito cansad os / cansad as. – Они очень устали.
Eles / Elas estão muito doent es. – Они (очень) больны.
Хотите заговорить в рамках этого урока и перевести теорию в практику?
Источник статьи: http://speakasap.com/ru/pt-ru/seven/1/
Глагол «Ser» в португальском языке
Неменее важным чем глагол «Estar», в португальском языке является глагол «Ser» [сэр]. Дословно глагол «Ser» переводится точно также как и «Estar» — «быть», но на практике употребляется немного в другом контексте.
Глагол «Ser»
Как мы разбирали ранее глагол «Estar» используется для того чтобы описать временное состояние кого либо или чего либо (пол холодный, погода дождливая, еда горячая), глагол «Ser», напротив, используется в тех ситуациях, когда мы хотим сказать о каких-то постоянных свойствах кого-либо или чего либо (Бразилия далеко, мой брат высокий).
Примером использования глагола «Ser» может быть рассказ о себе — «Eu sou da Russia» [Эу соу да Хусиа] (Я из России), «Eu sou Maks» [Я — Макс], «Eu sou programador» [Я — программист] — все это постоянный характеристики поэтому в данном случае используется глагол «Ser», а не «Estar» т.к, например, утверждение «Я из России» верно вне зависимости от того, когда вы это говорите, но если вы хотите сказать «Я сейчас (в данный момент) в России» используется глагол «Estar» (т.к завтра вы можете быть уже в другой стране)
Другой популярный случай использования, особенно среди изучающих португальский язык, это вопросы «O que é isso?» [У ке э иссу?] и «Quem é?» [Кемь э?] означающие «Что это такое?» (например, показывая на какой-то предмет) и «Кто это?».
Когда используется глагол Ser?
Основной случай использования глагола «Ser» это описывать постоянные свойства кого или чего либо — «Eu sou alto» [Эу соу ауту] (Я высокий), «Meu carro é verde» [меу кахху э верджи] (моя машина зеленая)
Другой случай использования глагола «Ser» это повелительное наклонение — когда кто-то просит вас быть смелее, ответственней и тд. «Seja mais responsável!» [Сежа майс респонсавеу] (Будь ответственней!)
И один из самых частых случаев использования — это вопросы и ответы связанные со временем. Вопрос «Который сейчас час?» на португальском звучит как «Que horas são?» [Ке орас сау?] (где são это форма спряжения глагола Ser), а ответ на него может быть, например, «São quatro e meia» [Сау куатру и мейа] (Четыре тридцать (буквально — с половиной)).
Спряжение Ser в настоящем времени
Как и многие часто используемые глаголы, глагол «Ser» является неправильным, поэтому имеет собственные, не подчиняющиеся общим правилам, формы спряжения в настоящем и прошедшем времени.
| Глагол | Eu | Ela/Ele, Você | Nós | Eles/Elas |
| Ser [сэр] быть | Sou | É | Somos | São |
Спряжение Ser в прошедшем времени
| Глагол | Eu | Ela/Ele, Você | Nós | Eles/Elas |
| Ser [сэр] быть | Fui | Foi | Fomos | Foram |
Спряжение в императивной форме
Глагол Ser часто используется в повелительном наклонении при поздравлениях или пожеланиях, например «Seja feliz!», «Seja corajoso!»
Имеративную (Imperativo) форму глагола Ser (а также других глаголов) можно посмотреть на странице спряжения глаголов онлайн.
Популярные фразы и примеры использования «Ser»
— Sou da Russia [Соу да Хусия] (Я из России)
— Seja bem vindo [Сежа бемь винду] (Добро пожаловать)
— Ele é meu amigo [Эли э меу амигу] (Он мой друг)
— Nós somos profesores [Нос сомос професорес] (Мы учителя)
— Que horas são? [Ке орас сау?] (Который час?)
— O que é isso? [У ке э иссу?] (Что это такое?)
Источник статьи: http://eaibicho.com/ru/post/glagol-ser-v-portugalskom-yazike