Глагол mieć (иметь)
Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями
у меня (есть) брат, у него (есть) новая подружка, у них (есть) домик в деревне.
Несмотря на то, что в русском языке мы говорим слово «есть», не стройте такие предложения с глаголом «быть» из урока 1 (я есть красивая, он есть умный).
Это распространенная ошибка. Дело в том, что мы все еще стараемся все фразы переводить дословно.
Поляки, равно как и все европейцы, будут говорить:
я имею работу, он имеет новую подружку, они имеют домик в деревне.
Все такие предложения всегда строятся с глаголом mieć (иметь) .
Спряжение глагола mieć (иметь)
Глагол mieć – это один из основных глаголов в польском языке, поэтому его спряжение нужно выучить в самом начале наизусть:
| mieć | ||
|---|---|---|
| Ja | mam pieniądze | У меня есть (я имею) деньги |
| Ty | masz pieniądze | У тебя есть (ты имеешь) деньги |
| On / ona / ono | ma pieniądze | У него / нее есть (он / она / оно имеет) деньги |
| My | mamy pieniądze | У нас есть (мы имеем) деньги |
| Wy | macie pieniądze | У вас есть (вы имеете) деньги |
| Oni / one | mają pieniądze | У них есть (они имеют) деньги |
Отрицание, вопросы
Отрицание – nie с глаголом раздельно.
Вопрос – интонация на первое место.
Masz czas dzisiaj wieczorem? – У тебя есть время сегодня вечером?
Czy on/ona ma brata? – У нее / него есть брат?
Mamy bilety na samolot? – У нас есть билеты на самолет?
Czy macie pracę? – У вас есть работа?
Czy oni mają dzieci? – У них есть дети?
Если есть вопросительное слово:
Co oni mają? – Что у них есть?
Kiedy masz czas? – Когда у тебя есть время?
Dlaczego oni nie mają dzieci? – Почему у них нет детей?
Устойчивые выражения с глаголом mieć (иметь)
С глаголом mieć (иметь) в польском языке есть ряд устойчивых выражений, очень полезных для разговорной речи. Все их перечислить невозможно, но принцип один – Вы что-то имеете, например:
| mieć cierpliwość | иметь терпение |
| mieć możliwość | иметь возможность |
| mieć problemy | иметь проблемы |
| mieć urodziny | иметь День Рождения |
| mieć czas | иметь свободное время |
| mieć szczęście | повезло |
| mieć głowę na karku | быть умным (досл. иметь голову на плечах) |
| mieć … lat | иметь … лет |
| mieć słabość do… | питать слабость к… |
| mieć bzika na punkcie | быть помешанным на… |
| mieć wpływ | иметь влияние |
| mieć zły humor | быть в унынии, иметь депрессию, быть в плохом настроении. |
| mieć rację | быть правым |
| mieć nadzieję | иметь надежду (надеяться) |
| mieć na myśli | иметь в виду |
Глагол иметь понадобится нам для работы с существительными, когда мы говорим:
Это квартира. У него нет квартиры.
Это мое время. У меня нет времени.
Лирическое отступление
Некоторые слова в польском языке буквально указывают на значение или же вызывают улыбку:
lody – мороженое
wykrzyknik – восклицательный знак
spadochron – парашют
А иногда имеют совершенно неожиданный перевод на русский язык:
ordynarny – грубый, вульгарный
sklep – магазин
spodnie – брюки
pukać – стучать
uroda – красота
dywan – ковер
zdanie – предложение
Из этого урока Вам нужно выучить спряжение глагола иметь, его устойчивые выражения и набрать словарный запас из упражнений.
Все просто! А главное, понятно и интересно!
Хотите заговорить в рамках этого урока и перевести теорию в практику?
Источник статьи: http://speakasap.com/ru/pl-ru/seven/2/