Список предлогов с переводом в английском языке

Предлоги в английском языке

Почему русскоговорящие студенты часто путаются в английских предлогах? Сложности возникают потому, что в английском, в отличие от русского языка, практически нет падежей. И предлоги здесь выполняют очень важную функцию: логически связывают слова в предложении друг с другом. С их помощью можно ловко придавать разные значения одному глаголу, формировать правильные падежи и т.д.

Предлогов в английском языке достаточно много. Но постепенно можно выучить все. Если знать правила употребления предлогов в английском языке и понимать, к какой группе относится тот или иной вариант, не составит труда грамотно их использовать в предложениях.

Лучше понять назначение английских предлогов помогают наглядные примеры их использования. Предлагаем рассмотреть 4 группы этих важных служебных частей речи и случаи их употребления.

1. Предлоги места в английском

В этой категории предлогов наиболее известны и чаще употребляются предлоги at, in, on. Они обозначают положение кого-либо (чего-либо) в пространстве и обычно отвечают на вопрос «где?».

2. Предлоги направления в английском

Предлоги данной категории показывают направление движения.

3. Предлоги времени в английском языке

Из названия этой группы предлогов становится понятно, что они указывают на время, когда что-то происходит, уже произошло или будет происходить в будущем.

4. Предлоги причины в английском языке

Эти предлоги нужны для того, чтобы сказать, почему (для чего) произошло какое-то действие (событие).

Запоминать новые слова и правила грамматики иностранного языка всегда лучше на практике. Это касается и предлогов в английском языке. Чем больше упражнений вы будете делать, тем быстрее освоите эти части речи, будете допускать меньше ошибок и улучшите понимание английской речи!

Источник статьи: http://www.bkc.ru/blog/about-language/grammar/predlogi-v-angliyskom-yazyke/

Предлоги в английском: как их правильно использовать

Почему нужно разбираться в предлогах

Если вы хотите говорить по-английски красиво и связно, вам важно знать и уверенно использовать предлоги.

Предлоги в английском — это слова, которые связывают слова во фразы. Если мы не пользуемся предлогами, наши высказывания будут звучать как бессвязный набор слов:

БЕССВЯЗНО: the map the town (карта город) — СВЯЗНО: the map OF the town (карта города)

Особенности предлогов в английском в отличие от русского

В русском функцию связи слов выполняют, в первую очередь, падежи (карта городА), и поэтому структуры в нашей голове могут не совпадать.

Даже те предлоги, которые используются в русской фразе, могут отличаться от своего буквального перевода в английском.

Если вы переводите свою речь СЛОВО В СЛОВО с русского, вы можете часто ошибаться в формулировании фраз.

Типичные русские ошибки в предлогах

Также, часто употребляющиеся фразы становятся устойчивыми выражениями (которые могут отличаться от наших разговорных формул). Многие выражения проще запомнить как устойчивые, вместо того, чтобы каждый раз прокручить грамматические правила в голове.

В данной статье я подробно расскажу, как используются все самые важные предлоги в английском. Если вы хотите натренироваться в их использовании, а также освоить нужные разговорные выражения, приходите к нам на курс «Говори связно: Видеокурс по предлогам».

Общие предлоги

Как я уже сказала, предлоги в английском служат для связи слов во фразы, а в русском языке подобную функцию выполняют формы падежей. Некоторые привычные нам формы фраз можно выразить в английском достаточно просто с помощью простых (так называемых «общих» предлогов).

OF примерно соответствует русскому родительному падежу (отвечает на вопросы КОГО? ЧЕГО?)

• сумма денег (the sum of money),
• цена курса (the price of the course),
• вопрос времени(a question of time),
• чашка кофе (a cup of coffee),
• лист бумаги (a sheet of paper),
• букет цветов (a bunch of flowers).

TO примерно соответствует русскому дательному падежу (отвечает на вопросы КОМУ? ЧЕМУ?)

• дать / подарить КОМУ — give to somebody: Give it to me. — Дай мне.
• представить КОМУ — introduce to somebody: Let me introduce my friend to you. — Позвольте вам представить моего друга.
• ответить КОМУ — reply to / respond to somebody:Thank you for responding me. — Спасибо, что вы мне ответили.
• объяснить КОМУ — explain to somebody: Let me explain it to you. — Давай я тебе объясню.

BY примерно соответствует русскому творительному падежу (отвечает на вопросы КЕМ? ЧЕМ?)

• разочарованный ситуацией (disappointed by the situation)
• приехавший автобусом (arrived by bus)
• шокированный новостями (shocked by the news)
• осмотренный врачом (examined by the doctor)
• сделанный моей мамой (made by my mom)
• пораженный молнией (hit by lightning)
• написанный АгатойКристи (written by Agatha Christie)

Когда вы описываете инструмент — сделанный ЧЕМ-ТО (с помощью чего-то), более естественно использовать предлог WITH: нарисованный карандашом (drawn with a pencil), вырезанный ножницами (cut with scissors), открыть дверь ключом (open the door with a key), «голыми» руками (with my bare hands).

ABOUT часто используется в ситуациях, подобных русскому предложному падежу (отвечает на вопросы О КОМ? О ЧЕМ?)

думая о будущем (thinking about the future)
рассказать об аварии (to tell about the accident)

Также к общим предлогам можно отнести WITH (с) — with my friends, WITHOUT (без) — without any problems, FOR (для, ради) — for summer. Они используются во многом подобно таким же русским предлогам.

Предлоги времени

Базовые предлоги AT, ON, IN

Для описания времени мы чаще всего используем предлоги AT, ON и IN.

AT обозначает моменты, точки и названия событий.

• at the moment, at the beginning of…, at the end of…
• at midnight, at midday
• at 10 am, at 12.30 pm, at 4 pm, at 5.15am
• at Easter (на Пасху), at Christmas (на Рождество), at our wedding anniversary (на годовщину нашей свадьбы)

ИСКЛЮЧЕНИЯ: at night, at the weekend (в американском английском on the weekend)

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
at the end of…/ at the beginning of чего-то — at the end of the month, at the beginning of the week
in the end = finally — в конце концов / in the beginning

• In the end, she agreed. — В конце концов, она согласилась.

ON используется во всех фразах со словом DAY, днями недели и датами

• on my birthday, on the day of our wedding, on Christmas day
• on Monday, on Tuesday, on Wednesday, etc.
• on May 1st, on the tenth of July, etc.

IN используется с периодами (включают более мелкие элементы)

• in the morning, in the afternoon, in the evening
• in 1998, in the year 2000, in 2019
• in January, in February, in March,etc.
• in summer, in autumn, in winter, in spring
• in the 21st century (в 21 веке), in the Middle Ages (в Средние века) etc.

НО on Monday morning, on Sunday evening, etc. — слово DAY приоритетно при выборе предлога.

ВАЖНО: Во фразах со словами LAST, THIS, NEXT предлог времени не используется!

• в прошлом году — LAST year
• на этой неделе — THIS week
• в следующем месяце — NEXT month

Группа предлогов ДО / ПОСЛЕ

before — до чего-то, перед чем-то
after — после чего-то

• Before the meeting, I thought you were not nice, but after it I think you are a cool person.
• After 3 hours of waiting, I went home.

ago — тому назад

earlier — раньше назначенного времени

• I came to the meeting 5 minutes earlier (than we scheduled time).

before / in the past — раньше, в прошлом

• I have never heard it before. — Я этого никогда не слышал раньше.

until / till / up to — до (включая момент)

• The shops are open till / until* 20.00.
• I will wait until you finish. (not ’till’)
• Up to this moment, I knew nothing about it.

* Till используется только во фразах (till late at night, till 3 o’clock, etc.). Until может использоваться как во фразах (until 3 o’clock), так и для связывания предложений (They won’t start until everybody is here).

by — к, до (исключая указанный момент)

• You have to do it until/till/up to Friday. — You can do it on Friday.
• You have to do it by Friday. — You must finish it on Thursday.

ЧЕРЕЗ

in — через (для будущего) — I will call you in an hour.
after — через (для прошлого) — He called after an hour.

Группа предлогов В ТЕЧЕНИЕ

during — в процессе чего-то — в ходе чего?

during his visit, during the night

while — в процессе чего-то, пока, в то время как (присоединяет предложение)

while he was visiting us (во время его визита к нам — дословно: пока он нас посещал), while I was living in Switzerland (пока / когда я жил в Швейцарии)

for — как долго

• I saw many interesting thingsduringmy visit. — Я увидел много интересного в ходе своего визита.
• I was in Italy for a week. — Я пробыл в Италии неделю.

since — с какого-то момента (не from) — действие до сих пор продолжается

• I have lived here since last year. — Я живу здесь с прошлого года.

from … to … — с….по….

• I was there from Monday to Wednesday. — Я пробыл там с понедельника по среду.
• НО:I have been here since Monday. — Я здесь с понедельника.

Предлоги места

Базовые предлоги AT, ON, IN

AT — у, рядом, на — в значении местонахождения близко чему-то (такое же значение есть у предлога BY)

at the table (за столом), at / by the window (у окна), at the bus stop (на остановке)

ON — на поверхности чего-то

on the table (на столе), on the shelf (на полке), on the roof (на крыше)

IN — внутри, в пределах чего-то

in the room (в комнате), in the city (в городе), in the suitcase (в чемодане)

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ, что русский и английский сильно отличаются в описании нашего нахождения в транспорте.

Используйте ON, чтобы сказать, что вы в общественном транспорте:

ON the bus, ON the train, ON the plane, ON the tram, ON the ferry, etc.

Используйте IN только для такси и автомобилей:

IN the car, IN the taxi

Предлоги местоположения

inside — внутри / outside — снаружи (чего-то); на свежем воздухе, на улице

Как предлог: inside the house, inside the room, outside the house, outside the office
Как наречие: I am inside. I like to spend time outside.

in front of — перед чем-то (объект меньшего размера перед большим)
opposite — напротив (объекты соизмеримого размера)
across — через, на другой стороне

in front of me, in front of the house (перед нашим домом), in front of the bus
opposite our house — напротив нашего дома
across the street (на другой стороне улицы), across the square — на той стороне площади

• I grow flowers in front of our house. — Я выращиваю цветы перед домом.
• Their house is right opposite ours. — Их дом — прямо напротив нашего.
• They live right across the street. — Они живут через улицу.

behind + чего-то — позади, за чем-то

behind the curtain (за шторой, за занавесом), behind the bush (за кустом), behind the column (за колонной)

above — над чем-то (произносится /əbʌv/)

above your head (у тебя над головой), above the table (над столом)

under — под чем-то
below — ниже чего-то (на вертикальной поверхности)

• The cat is hiding under the table. — Кот прячется под столом.
• The temperature outside is below zero. — Сегодня минусовая температура.

between — между (двумя объектами)
among — среди (объектов больше двух)

• I’ll sit here, between my brothers. — Я сяду здесь, между (двумя) своими братьями.
• I like this little house among the mountains. — Мне нравится этот маленький дом среди гор.

Описание дистанции

next to — рядом с чем-то (обычно в ряд) (антоним: at a distance)

• Sit next to me. — Садись рядом со мной.

near — рядом, недалеко (более абстрактный, чем NEXT TO)

• It’s near. — Это недалеко.
• It’s near our house. — Это рядом с нашим домом. (где-то в пределах)

После предлога NEAR не используется TO — near to my house. Также, в разговорной речи, NEAR чаще используется как наречие.

far — далеко (антоним: near) = a long distance / way (from)

• Is it far from here? — Это далеко отсюда?
• It’s quite a long way from here. — Это далековато.

Предлоги движения

from — от (движение от объекта)

to — к, на, до, в (движение к объекту) — используется со всеми глаголами движения!: go, walk, move, travel, jump, fly, drive, ride, get, etc.

• I usually get to work at 8.30. — Я обычно прихожу на работу в 8.30. (get on work — ошибка)
• My friend is moving to New York. — Мой друг переезжает в Нью Йорк. (moving in NY — ошибка)
• I am going to the cinema. — Я иду в кино. (going in the cinema — ошибка)

Исключение: глагол arrive (прибывать).
Мы прибываем в города и страны — ARRIVE IN the city or country
Но добираемся до всех остальных мест — ARRIVE AT the office, at the house, at the airport, etc.

We got to the station after midnight. = We arrived at the station after midnight. — Мы добрались до вокзала после полуночи.

into — в (движение внутрь объекта)

jump into the box (прыгнуть в коробку), walk into the room (войти в комнату), put into the safe (положить в сейф)

out of — из (движение изнутри наружу)

jump out of the box (выпрыгнуть из коробки), walk out of the room (выйти из комнаты), take out of the safe (достать из сейфа)

onto — на (движение на поверхность чего-то)

jump onto the table (прыгнуть на стол), climb onto the mountain (взобраться на гору), spill onto the keyboard (пролить на клавиатуру)

off — c (движение с поверхности с чего-то)

jump off the table (спрыгнуть со стола), get off the road (съехать с дороги)

up — на, в (движение вверх)

up the hill (на холм), look up (смотреть вверх), put the hands up (поднять руки вверх)

down — вниз, с (движение вниз)

down the road (вниз по дороге), look down (смотреть вниз)

round — вокруг (движение по периметру, вокруг объекта)

travel round the world (объехать весь мир), round the clock (круглосуточно), round the house (вокруг дома)

around — по, внутри объекта (движение внутри объекта, может быть без особого направления и не покрывая всю поверхность)

travel around the world (путешествовать по свету), around the house (по дому), walk around the city (гулять по городу)

along — по, вдоль

• We are walking along the road. — Мы идем по дороге.
• Let’s drive along the river. — Давай поедем вдоль реки.

past — мимо

He walked past me and never said Hi. — Он прошел мимо меня и не поздоровался.

across — через (по поверхности) — across the square, across the street
through — через, сквозь — through the tunnel (через туннель), through the woods (через лес)

• I noticed him across the room. — Я заметила его на другом конце комнаты.
• Can you see through the window? — Тебе видно через / сквозь окно?

over — над (движение над чем-то или поверхности чего-то)

• We are flying over Florence. — Мы пролетам над Флоренцией.
• She walked over the bridge. — Она прошла по мосту.

Как видите, предлоги местоположения и движения лучше усваиваются визуально. Также очень продуктивно осваивать предлоги в сравнении — подбирая примеры их использования и таким образом запоминая разницу.

Предлоги с абстрактными значениями

Сложности освоения предлогов в английском

Предлоги — всегда проблема при изучении любого иностранного языка по нескольким причинам:

• Они самые популярные слова в языке (большинство их них входит в топ 200 слов в английском). Чем чаще слово используется, тем больше у него устойчивых сочетаний, которые придется запоминать наизусть.
• Предлоги быстрее всех изменяются — образуются локальные или упрощенные варианты их использования. Как следствие, рождается хаос и отсутствие системы для изучающих язык.
• Они закреплены в подсознании носителей и могут сильно отличаться в похожих ситуациях в разных языках — предлог трудно угадать, подобрать или перевести с русского.
• Их плохо слышно в быстрой речи — мы не можем и не умеем их отследить в речи носителей.

Полезные ресурсы в освоении предлогов

С предлогами реально разобраться всего за пару недель: понять систему, перестать спотыкаться и ошибаться, развить умение говорить готовыми фразами, а не переводить свои мысли с русского слово в слово.

Главным условием для эффективного освоения предлогов станет практика. Данная статья и наш тренинг «Предлоги в английском: Правила и исключения» помогут вам понять систему предлогов в английском, а курс «Говори связно» наполнен тренировками для запоминания и практики использования предлогов.

Источник статьи: http://stordar.ru/how-to-use-english-prepositions-complete-guide/