Немецкий язык просто. haben или sein?
Чтобы выучить спряжение обоих глаголов, приглашаю вас посмотреть мои видео — о sein и о haben .
В этой статье потренируемся их употреблять на начальных этапах. В конце вас ждет тест — проверьте себя, даже если вы уже владеете немецким на довольно высоком уровне. Также в конце ищите шпаргалку , подытоживающую всё написанное.
Разберем основные конструкции, кроме момента, когда sein/haben являются вспомогательными глаголами в Perfekt . Это уже разбиралось мной в отдельной статье .
Я (есть) . и У меня есть .
Глагол sein (быть) на русский часто не переводится, т.к. в русском возможно построение предложений без глаголов. В немецком же такого не бывает (на самом деле бывает, но очень редко, поэтому на начальном этапе поймите, что немецкое предложение все же строится иначе, чем русское). Поэтому чаще всего где в русском нет глагола, в немецком — sein .
Мне 40 лет. — Ich bin 40 Jahre alt. (Досл. Я есть на 40 лет старый).
Теоретически в русское предложение можно везде мысленно добавить есть . Это и будет показателем, что в немецком нужен sein .
Однако есть конструкция-ловушка. Русское у меня есть/у них есть. на немецкий переводится как ich habe/sie haben. (досл. Я имею/они имеют . ). После этой конструкции, кстати, существительное идет в Akkusativ .
У Вас нет (не есть) ручки? — Haben Sie keinen Kuli?
Потренируйтесь выбирать sein или haben для этих двух конструкций. Ответы ищите ниже.
1. Meine Freunde ______ sehr lustig.
2. Meine Freunde ______ viele interessante Hobbys.
3. Wir ______ sehr gut in Mathe.
8. Leider ______ ich keine Katze mehr.
9. Meine jüngere Schwester denkt, sie ______ Katze. Sie springt überall und miaut.
10. Mein Chef ______ mehr als 40 Jahre alt.
Надеюсь,это было довольно просто. Перейдем к следующей конструкции.
Ответы к предыдущему упражнению:
1. sind
2. haben
3. sind
4. Habt
5. ist
6. habe
7. haben
8. habe
9. ist
10. ist
У меня болит. / Мне .
Часто необходимо сказать, как вы себя чувствуете. Поэтому разберем эти две конструкции здесь.
Ich habe . -schmerzen. — У меня болит . . Дословно: Я имею . -боль. Например:
Er hat Beinschmerzen. — У него болит нога.
Meine Frau hat immer Kopfschmerzen. — У моей жены всегда головная боль.
Сюда же отнесем конструкции типа у меня насморк — ich habe Schnupfen . Это из серии предыдущего раздела.
А если вы характеризуете свое состояние через мне и без глагола, то понадобится sein :
Mir ist schwindlig. — У меня кружится голова.
Правда, на этом конструкции на тему плохого самочувствия с sein заканчиваются, по крайней мере те, что понадобятся на начальных этапах.
Потренируемся. Придумайте отговорки, что у вас болит, используя конструкции mir ist . или ich habe . -schmerzen:
Geh zum Sport! — Ich kann nicht. Ich habe Beinschmerzen.
Интересно,что . Это верно/смешно. Это мой друг. Всё с sein.
Еще одна конструкция с sein , которую используют в немецком тогда, когда в русском стоит просто наречие . Посмотрите:
Интересно, как я с ним познакомился. — Es ist interessant, wie ich ihn kennengelernt habe.
Это очень смешно! — Das ist sehr lustig!
Таким образом, речь идет о es/das ist + прилагательное .
Это мой друг — это мои друзья. Sein
Конструкция типа это мой друг/это мои друзья в немецком языке употребляется только через глагол sein. Однако в ней может быть всего два варианта в зависимости от числа :
Das ist mein Freund. — Das sind meine Freunde.
Das ist kein Buch. — Das sind nicht meine Bücher.
Потренируйтесь выбирать ist или sind :
6. Das . ein Mädchen und ein Junge.
Не путайте эту конструкцию с предыдущим разделом. Ведь если формальным подлежащим является es , то дальше только ist :
Wir lesen nicht gern. Es ist so langweilig!
Как с этим просто разобраться, если иногда не знаете, надо выбирать es или das?
Если речь идет о существительных, то конструкция всегда будет das ist/sind. Если существительных тут нет, то будет es/das ist.
- Das ist eine Katze. Das sind Katzen.
- Das ist schön. Es ist sehr intetessant!
- Das sind kleine Katzen. (Хоть есть и прилагательное, конструкция будет das ist/sind. потому что есть существительное! От наличия/отсутствия прилагательного рядом с существительным конструкция не зависит. )
- Существительное — das ist/sind.
- Нет существительного — es/das ist.
Потренируйтесь. Выберете ist или sind и определите, какая из двух конструкций употребляется и почему:
Das . kleine Vögel. — sind, это конструкция das ist/sind + существительное.
4. Das . interessant und spannend.
Ответы: das ist/das sind + сущ. или es/das ist + прил.:
1. ist, es/das ist + прил.
2. ist, das ist/das sind + сущ.
3. sind, das ist/das sind + сущ.
4. ist, es/das ist + прил.
5. ist, das ist/das sind + сущ.
6. ist, es/das ist + прил.
Я согласен и Вы правы.
Конструкции типа я согласен, это неверно — это типичные варианты конструкций с sein , подобные тем, что в первом разделе: по-русски глагола нет, можно добавить мысленно есть , поэтому sein :
Er ist einverstanden. — Он согласен.
Meine Freunde sind nicht einverstanden. — Мои друзья не согласны.
Das ist richtig/falsch. — Это верно/неверно. (В этой конструкции начало бывает только das ist, т.к. дальше прилагательное, а точнее нет существительного, от числа которого могло бы зависеть das ist/sind).
Однако в противовес этим конструкциям запомним, что в немецком Вы (не)правы говорится через haben :
К сожалению, логике с точки зрения русского языка это не поддается.
Потренируйтесь в переводе:
5. Он неправ, потому что он не согласен.
Ответы на перевод в самом конце статьи.
Итоговый тест
Проверьте себя, насколько хорошо вы усвоили тему. Здесь будут все конструкции вперемежку . Если возникнут вопросы, всегда можете обратиться ко мне в комментарии. Кнопка «правильно» загорится тогда, когда все ответы будут выбраны верно .
Если вам понравилась статья, поддержите её лайками и комментариями .
Спасибо , что читаете мои статьи! Подписывайтесь на мой канал , чтобы изучать немецкий с интересом, а также узнавать интересные факты о культуре немецкоязычных стран.
Ответы на перевод:
1. Das ist falsch!
2. Sie haben unrecht.
3. Sind Sie nicht einverstanden?
4. Ich habe immer recht.
5. Er hat unrecht, denn er ist nicht einverstanden.
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/coach_po_deutsch/nemeckii-iazyk-prosto-haben-ili-sein-5ecd080e66174329afe87bf4
Урок 13: Прошедшее время (Perfekt) с haben и sein
В этом шаге мы продолжаем изучать прошедшее время в немецком языке (Perfekt), а именно когда мы в прошедшем времени употребляем haben , а когда sein . В прошлом шаге мы изучили формулу, по которой говорим о прошлом:
haben/sein + ge- основа глагола -t (для большинства глаголов).
Говорим мы haben или sein, зависит непосредственно от смыслового глагола.
Большая часть глаголов употребляется с глаголом haben .
С глаголом sein употребляются глаголы, обозначающие:
-
-
- движение (например идти, ехать, лететь)
- смену состояния (например спал –> проснулся)
- изменение ситуации (например войти, уйти, переехать)
- сам глагол sein и еще несколько глаголов (список ниже)
-
1. Движение
| fahren | ехать | laufen | бежать |
| fliegen | летать | schwimmen | плавать |
| gehen | идти | wandern | ходить в поход |
| kommen | приходить | steigen | подниматься |
| reisen | путешествовать | klettern | лазать |
| rennen | бежать, мчаться | folgen | следовать |
Примеры:
Ich bin nach Amerika geflogen. — Я полетел в Америку.
Bist du zur Schule gegangen? — Ты ходил в школу?
Er ist 100 km gelaufen. — Он пробежал 100 км.
Woher bist du gekommen? — Откуда ты приехал?
Sie ist mir gefolgt. — Она следовала за мной.
Wir sind über den Zaun geklettert. — Мы перелезли через забор.
2. Смена состояния
| aufwachen | проснуться | sterben | умирать |
| einschlafen | заснуть | werden | становиться |
| explodieren | взорваться | verbrennen | сгореть |
| platzen | лопнуть | verschwinden | исчезать |
| aufstehen | вставать | starten | стартовать, взлетать |
| gebären | рождаться, рожать | landen | приземляться |
Примеры:
Er ist in der Nacht aufgewacht. — Он проснулся ночью.
Gestern bin ich schnell eingeschlafen. — Вчера я быстро уснул.
Meine Tasche ist verschwunden. — Моя сумка пропала.
Die Bombe ist nicht explodiert. — Бомба не взорвалась.
Die Blase ist geplatzt. — Пузырь лопнул.
Wo bist du geboren? — Где ты родился?
Sie ist Lehrerin geworden. — Она стала учителем.
3. Изменение ситуации
| einziehen | въезжать | einsteigen | садиться (в автобус) |
| ausziehen | выезжать, выселяться | aussteigen | выходить (из автобуса) |
| umziehen | переезжать | umsteigen | делать пересадку |
| passieren | происходить | abbiegen | сворачивать |
| geschehen | происходить | auswandern | эмигрировать |
Примеры:
Ich bin vor zwei Jahren aus dieser Wohnung ausgezogen.- Два года назад я съехал с этой квартиры.
Wir sind in ein neues Haus eingezogen. — Мы въехали в новый дом.
Ich glaube, wir sind falsch abgebogen. — Я думаю, мы свернули не туда.
Was ist passiert? — Что случилось?
Sie ist in den Bus eingestiegen. — Она села в автобус.
Er ist um 6 Uhr morgens aufgestanden. — Он встал в 6 утра.
4. Последняя группа — глаголы разного рода, которые употребляются с sein.
sein — быть
bleiben — оставаться
begegnen — случайно встретить
gelingen — удаваться
Примеры:
Ich bin noch nie in China gewesen. — Я никогда не был в Китае.
Sie ist gestern bei mir geblieben. — Вчера она осталась у меня.
Michael ist mir gestern begegnet. — Вчера мне повстречался Михаил.
Das Experiment ist gelungen. — Эксперимент удался.
Упражнения к теме:
Есть какие-то вопросы по этой теме? Пиши в комментариях.
Источник статьи: http://mein-deutsch.ru/lektion-13-proshedshee-vremya-v-nemeckom/