Сколько падежей в норвежском языке

Сложности в изучении норвежского

Не бывает так, чтобы при изучении иностранного языка мозг в какой-то момент не вскипел — но на то они и иностранные языки. Далее я расскажу о самых, на мой взгляд, проблемных моментах изучения норвежского.

1. Рода существительных. Когда в языке нет родов, это просто счастье — ставь себе слово, как оно есть в словаре, и готово! Любой, кто учил немецкий, знает, как мучительно порой приходится вспоминать, что там было, der, die или das, а потом еще надо понять, какой это падеж и поменять артикль соответствующим образом.

В норвежском проще — нет падежей. Родов, как минимум, два: мужской и. средний. Женский появляется в зависимости от диалекта, но его можно смело менять и мужской.

2. Суффигированный артикль. Название страшнее самой вещи. Это вообще характерная особенность всех скандинавских языков. Суть тут сводится к тому, что неопределенные артикли (en, et, ei — для мужского, среднего и женского родов соответственно) ставятся перед существительным, а определенные (-en, -et, -a, -ne) — прицепляются к нему хвостом:

en mann — mannen (мужчина),

ei bok — boka (книга),

et barn — barnet (ребенок).

3. Склонение прилагательных. В норвежском, как и в немецком, прилагательные изменяются, но здесь не требуется выбирать одно окончание из сорока восьми возможных. В мужском и женском родах окончания нет вообще, к среднему роду добавляется -t (как в артикле), к множественному числу — -е. Получаем следующее:

en rød mann — красный мужчина

ei rød bok — красная книга

et rødt barn — красный ребенок (да-да, ребенок среднего рода)

røde katter — красные коты

Кроме того, в норвежском сохранилось сильное и слабое склонение прилагательных (ладно хоть смешанного нет, как в немецком). В примерах выше существительные даны с неопределенными артиклями, поэтому прилагательные там стоят в сильной форме. Слабое склонение используется, когда существительное имеет при себе определенный артикль. На то оно и слабое — запоминать там особо нечего:

den røde mannen — тот красный мужчина

den røde boka — та красная книга

det røde barnet — тот красный ребенок

de røde kattene — те красные коты

4. Двойные стандарты. Вообще, для развитых языков нормально, когда вся выпускаемая на них печатная продукция (включая интернет и т.п.) создается по единому стандарту — его и называют литературным языком. Именно благодаря нему, как бы кто ни говорил, с каким акцентом, на каком диалекте, пишут все одинаково.

Так, например, обстоят дела с русским и немецким языками. У английского есть несколько стандартов (британский, американский, канадский), но там тоже все логично — разные страны, как никак, имеют право.

В норвежском, на котором вообще мало кто говорит за пределами Норвегии, а в самой стране — всего чуть более 5 миллионов человек, существует два стандарта, букмол (bokmål) и нюношк (nynorsk), то есть «книжный язык» и «новонорвежский».

На букмоле написана большая часть (если не вся) норвежская классика, да и учат обычно именно его, как в самой Норвегии, так и зарубежом. Букмол во многом был скопирован с литературного датского во времена датско-норвежской унии, когда датский господствовал во всех сферах жизни. Получив независимость, норвежцы стали искать свою идентичность, и усилиями поэта Ивара Осена и его последователей, на основе деревенских говоров был разработан новый стандарт — нюношк. В настоящий момент он является официально признанным наряду с букмолом, и в некоторых коммунах, особенно на западе Норвегии, преподается именно он.

Эти два варианта вполне себе мирно сосуществуют. Например, на главном информационном портале страны, NRK, статьи публикуются и на букмоле, и на новонорвежском. Нюношк может выглядеть незнакомо и пугающе, если ты к нему не готов, но потом вчитываешься и оказывается, что все понятно.

Рассмотрим отличия букмола и нюношка на конкретном примере. Вот несколько строчек из песни Går min eigen veg группы Glittertind , которая написана на нюношке:

Dei seier eg er ein underleg fyr — einsam det er eg

Переделываем ее в букмол:

De sier jeg er en underlig fyr — ensom det er jeg

No kjeme snart den fyrste snø — нюношк

Nå kommer snart den første snø — букмол

Как, я думаю, очевидно, разница не так уж и велика. Отмечу только, что произношение в обоих случаях может более-менее соответствовать написанию, а может и заметно отличаться — проблема диалектов. Например, слово «я» в нюношке выглядит как «eg» и читается как «эг», в букмоле — jeg (яй), но к таким мелочам, в принципе, можно привыкнуть.

5. Диалекты вообще можно выделить в отдельную проблему — для страны с таким небольшим населением, как Норвегия, их просто невероятно много, и отличаются от друг от друга заметно. Один звук /r/ можно произнести не менее, чем тремя разными способами (как в русском, как в английском и как в немецком). Так что слушать и осваивать правильное произношение будет далеко не так просто, как хотелось бы.

Вот с этими пятью моментами я, в свое время, помучался. Первые четыре осваиваются достаточно быстро, к последнему до сих пор еще приходится привыкать, но тут главное не сдаваться.

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/languages_of_northern_europe/slojnosti-v-izuchenii-norvejskogo-5cbfdb89ae6cb600af870d6f

Сколько падежей в норвежском языке

ПОИСК ПО САЙТУ

Норвежский очень схож с исландским и фарерским языками, но даже внутри Норвегии существует много исключений, региональных правил и диалектов. Это вызвано тем, что в стране много островов и изолированных территорий. Кроме того, у норвежцев редко возникает непонимание с датчанами – их язык веками трансформировался под влиянием датского, когда нынешние территории страны управлялись Датским королевством.

Общая характеристика

Норвежский язык относится к германской ветви и используется примерно 4,6 млн людей. Несмотря на скромное количество носителей, есть два официальных варианта – нюношк и букмол. Первый – более повседневный, применимый в быту, а второй – литературный. Но оба языка регулируются Норвежским языковым советом. На письме также востребованы риксмол и хёгношк.

В диапазоне от самого консервативного и исторически традиционного до наиболее радикального их можно выстроить так: хёгношк, букмол, нюношк, риксмол. По закону можно учиться на одном из официальных языков, но в речи и письме большинство предпочитает риксмол и букмол – 85-90%.

Особенности словообразования и грамматики:

• смысл слова может кардинально поменяться, если произнести гласную с неправильной протяжённостью;
• есть два рода: средний и общий (в него входят женский и мужской);
• нет падежей – это частично облегчает изучение и запоминание словосочетаний;
• норвежские артикли не похожи на немецкие или английские – ставятся в конце слова и обозначают род и число существительного.

Насколько сложно учить норвежский язык?

Несмотря на кажущуюся сложность, изучать норвежский легко, если хорошо практиковаться в произношении гласных. Владеющие английским или немецким легко находят параллели и схожести, поэтому быстро запоминают устойчивые выражения и «схватывают» основы образования предложений.

Грамматика в норвежском языке легче, чем в немецком. В целом, все скандинавские языки отличаются от европейских упрощённым спряжением глаголов. Например, независимо от рода, к глаголу достаточно добавить –r, чтобы получить настоящее время.

Для того, кто планирует работать, учиться или жить в Скандинавии, норвежский – самый практичный язык для изучения. Фактически он является лингвистическим центром региона. Норвежцы лучше понимают разговорную речь и письмо датчан и шведов, чем наоборот. Важно начать заниматься с квалифицированным преподавателем, который поможет как можно быстрее перейти к практике. Тогда постепенное совершенствование грамматики, письма и произношения станет приятным приключением с крутым завершением.

ОБУЧЕНИЕ И ПОЛУЧЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО СЕРТИФИКАТА +7 900 624-40-91

ПОЧТА — Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Норвежский алфавит с приблизительным названием букв и наиболее частым их произношением. Более подробная информацией о правилах чтения в норвежском языке смотрите на отдельной странице.