Склоняется ли слово бариста по падежам

Склоняется ли слово — Бариста?

Этот вопрос посложнее нежели «как писать капучино?» или «как произносить — ла́тте или латте́?».

Это слово я никогда не склонял, ибо все мне всю мою карьеру с кофе говорили, что склонять — это подобно казни.

Но почему же нельзя склонять? Ведь мы живем в России, не в Италии, и слово само по себе уже адаптированно под нас.

Слово «barista» — итальянское существительное общего (то есть ни мужского, ни женского) рода. Современные итальянско-русские словари предлагают переводить его как «бармен».

Результат перевода самого слова «Бармен» заимствовано из английского языка. Но само по себе слово «Бармен» в русском лексиконе склоняется:

— отдай бармену деньги за коктейль,

— спроси у бармена состав Мохито.

Из итальянского «barista» перекочевал в английский, где по-прежнему является существительным общего рода.

Вот выдержка из словаря авторитетного издательства Macmillan:

barista /bərˈistə/ noun [C] a person who works in a coffee bar

В английском языке существительные не склоняются и не очень грамотные баристы в повседневной речи копируют английское слово, делая из этого некий культ, но смысла я в этом не вижу.

Зачем опасаться склонять?

В нашем русском языке не существует правила, по которому существительные общего рода не склоняются.

Есть очень хороший пример. Все учились в школе и знаете кто такой/такая «староста» .

Это тоже существительное, тоже общего рода.

Вам же не придёт в голову не склонять старосту?

«Иди спроси у староста» — странно звучит, да?

Так вот с баристой всё точно также.

В общем, не вижу ничего постыдного в склонении данного слова. Благо об этом уже стали многие писать, и скоро кофейный мир разделиться на две группы.

Пейте кофе у профессиональных Барист!

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/id/5ea30de4e1aa012fc9acfc1d/skloniaetsia-li-slovo—barista-5f27eb985ca7960d3076340a

Можно ли уже склонять в русском языке слово «бариста»?

А вы попробуйте, поэкспериментируйте. Бариста, для баристы, к баристе и т. д. vs. бариста, для бариста, к бариста. Какой из вариантов меньше режет слух вам и вашим знакомым и более удобен в употреблении? В конце концов, русский язык принадлежит вам в той же степени, что и составителям словарей, вы вольны им распоряжаться как хотите, лишь бы это облегчало общение. Можно вообще попробовать называть этого специального человека кофеваром, кофеварщиком. Звучит смешно, но чем черт не шутит. Время рассудит, какой из вариантов будет общеупотребимым, а какой — маргинальным.

От себя добавлю, что это словечко, пришедшее из итальянского и оканчивающееся на -а, в начальной форме выглядит как существительное I склонения (ср. бариста и папа/мама), и в русском языке, тяготеющем к синтезу (связь и отношения между субъектами речи выражаются через изменения словоформ), склоняется весьма органично, и выглядит так, будто бы вошло в наш язык уже пару веков как (бариста — к баристе, дантист — к дантисту). А в несклоняемом варианте с ним все понятно, оно пришло несколько лет назад, и *очень субъективное мнение* корёжит своей чужеродностью и неассимилированостью.

Источник статьи: http://yandex.ru/q/question/mozhno_li_uzhe_skloniat_v_russkom_iazyke_8c1e2625/

Баристу склонять!

Склоняется ли слово — бариста? Это вопрос посложнее нежели «как писать капучино?» или «как произносить — ла́тте или латте́?». Автором текста, который вы прочтете ниже, является Денис Петров. Я давно хотел поднять эту тему и вот, во время сбора материала наткнулся, на заметку которая в полной мере освещает тему, но при этом не написана в провокационной манере (как у Артемия Лебедева).

Мне часто и много приходится писать на кофейные темы, неизбежно в этих текстах приходится упоминать людей, которые кофе варят — барист. Я это слово склонял, склоняю и буду склонять, из-за этого иногда оказываюсь втянутым в баталии. Иногда я объясняю свою точку зрения, иногда молчу и пишу по-своему. Мне посчастливилось спросить об этом доктора филологии, профессора и очень интересного лектора Максима Кронгауза. Теперь я решил что пора написать эту заметку и закрыть вопрос.

Слово «barista» — итальянское существительное общего (то есть ни мужского, ни женского) рода. Современные итальянско-русские словари предлагают переводить его как «бармен» или «барменша». Результат перевода с трудом можно рассматривать как русское слово, ведь оно заимствовано из английского языка. «Бармен» легко и охотно склоняется — «передай бармену», «спроси у бармена».

Из итальянского «barista» перекочевал в английский, где по-прежнему является исчисляемым существительным общего рода. Вот выдержка из словаря авторитетного издательства Macmillan:

barista /bərˈistə/ noun [C] a person who works in a coffee bar

В английском языке существительные не склоняются. В принципе не склоняются. Исчисляемость барист свидетельствует о существовании множественной формы и вполне законной изменяемости этого существительного — один бариста, много барист.

Не очень грамотные баристы в повседневной речи копируют английское слово, придают ему флёр романтизма и налёт хипстоватости, возводят в ранг иконического и опасаются склонять, чтобы не навлечь на себя беду. В нашем с вами русском языке не существует правила по которому существительные общего рода не склоняются. В мужском роде такие исключения бывают, но не в общем.

В языке сильны аналогии. Самая похожая по словоформе «профессия» — «староста». Тоже существительное, тоже общего рода, ведь старостой может быть и барышня. Вам же не придёт в голову не склонять старосту? «Пойди и спроси совета у староста» — странно звучит, да? Так вот с баристой всё точно так. Никто не заливается краской склоняя «бухгалтера», ни один (одна) «парикмахер(ша)» не ввяжется в драку, если услышит как вы его или её склоняете (ну если это не топ-стилист, конечно).

Вывод из сказанного один и он очень простой — нет оснований не склонять «баристу». Удивительно, что профессионалы кофейной индустрии, которые в первую очередь должны бороться за укоренение слова, вместо скорейшей приживаемости добиваются отторжения. Давайте говорить по-русски правильно, давайте склонять барист! Профессионалы, присоединяйтесь и лучше не спорьте, а то найду словарь синонимов и начну «халдеями» обзывать!

А что думаете вы? Можно ли склонять баристу?

Источник статьи: http://coffeepatrol.ru/notes/baristas/