Притяжательное местоимение в немецком языке
Притяжательные местоимения в немецком языке (Possessivpronomen)
Притяжательные местоимения в немецком языке указывают на принадлежность предмета и отвечают на вопрос wessen? (чей? чья? чье? чьи?).
Каждому личному местоимению в немецком языке соответствует свое притяжательное местоимение:
- ich — mein (я — мой);
- du — dein (ты — твой);
- er — sein (он — его);
- sie — ihr (она — ее);
- es — sein (оно — его);
- wir — unser (мы — наш);
- ihr — euer (вы — ваш);
- sie — ihr (они — их);
- Sie — Ihr (Вы — Ваш).
Притяжательные местоимения в немецком языке
| Лицо | Муж. р. | Жен. p. | Cp. p. | Множ. ч. |
| Ед. ч. | ||||
| ich | mein Brief | meine Frage | mein Buch | meine Briefe, Fragen, Bücher |
|---|---|---|---|---|
| du | dein Brief | deine Frage | dein Buch | deine Briefe, Fragen, Bücher |
| er | sein Brief | seine Frage | sein Buch | seine Briefe, Fragen, Bücher |
| sie | ihr Brief | ihre Frage | ihr Buch | ihre Briefe, Fragen, Bücher |
| es | sein Brief | seine Frage | sein Buch | seine Briefe, Fragen, Bücher |
| Множ. ч. | ||||
| wir | unser Brief | unsere Frage | unser Buch | unsere Briefe, Fragen, Bücher |
| ihr | euer Brief | eure Frage | euer Buch | eure Briefe, Fragen, Bücher |
| sie | ihr Brief | ihre Frage | ihr Buch | ihre Briefe, Fragen, Bücher |
| Sie | Ihr Brief | Ihre Frage | Ihr Buch | Ihre Briefe, Fragen, Bücher |
Склонение притяжательных местоимений в немецком языке
Притяжательные местоимения в немецком языке употребляются преимущественно в роли определения. Они согласуются в роде, числе, падеже с существительным, которое они определяют.
Притяжательные местоимения склоняются в единственном числе как неопределенный артикль, а во множественном числе как определенный артикль.
Склонение притяжательного местоимения mein
| Падеж | Единственное число | Множественное число | ||
| Муж. р. | Cp. p. | Жен. p. | ||
| Nominativ | mein | meine | meine | |
|---|---|---|---|---|
| Genitiv | meines | meiner | meiner | |
| Dativ | meinem | meiner | meinen | |
| Akkusativ | meinen | mein | meine | meine |
По типу притяжательного местоимения mein склоняются и все остальные притяжательные местоимения (dein, sein, ihr и т. д.).
Местоимение euer в родительном, дательном и винительном падеже теряет -е:
Genitiv — eures, Dativ — eurem, Akkusativ — euren.
| Unser Werk hat viele Bestellungen erhalten. | Наш завод получил много заказов. |
| Eure Vorschläge können wir annehmen. | Ваши предложения мы можем принять. |
| Deine Aussprache gefällt mir. | Твое произношение мне нравится. |
| Die Redaktion hat meinen Artikel in die Zeitung aufgenommen. | Редакция поместила мою статью на страницах газеты. |
Притяжательные местоимения в немецком языке могут быть употреблены также для замены существительного, чтобы избежать повторения одного и того же слова:
| Gib mir dein Buch. Das meine habe ich zu Hause vergessen. | Дай мне твою книгу. Свою я забыл дома. |
Притяжательные местоимения, употребленные для замены существительных, склоняются по типу прилагательных с определенным артиклем.
Необходимо обращать внимание на правильный выбор притяжательного местоимения при переводе русского местоимения «свой» на немецкий язык. В немецком языке нет притяжательного местоимения, которое соответствовало бы русскому местоимению «свой» для всех лиц.
Выбор притяжательного местоимения в немецком предложении в этом случае зависит от лица, числа и рода подлежащего, а в падеже притяжательное местоимение согласуется с определяемым существительным.
Источник статьи: http://deutschpro.ru/grammatika/mestoimeniya/sklonenie-mestoimenij-prityazhatelnyh.html
Притяжательные местоимения в немецком. Possessivpronomen in Deutsch
По-русски мы можем сказать:
она со своим мужем, ты со своими друзьями и т.д.
В немецком языке нет слова «свой», для каждого личного местоимения есть соответствующее слово, то есть притяжательное местоимение:
Ich habe mein Handy bei dir vergessen. – Я забыл свой (мой) телефон у тебя.
Bist du bei deinem Freund über Nacht geblieben? – Ты остался на ночь у своего (твоего) друга?
Sie hat ihr eigenes Haus. – У неё есть свой (её) собственный дом.
Wir nehmen unseren Hund in den Urlaub mit. – Мы всегда берем с собой свою (нашу) собаку в отпуск.
Kinder, wohin habt ihr eure Spielzeuge versteckt? – Дети, куда вы спрятали свои (ваши) игрушки?
| Кто? | Чей? Чьё? (мужской и средний род существительного) | Чья? Чьи? (женский род и множественное число существительного) |
| ich | mein (мой, моё) | mein e (моя, мои) |
| du | dein (твой, твоё) | dein e (твоя, твои) |
| er | sein (его) | sein e (его) |
| sie | ihr (её) | ihr e (её) |
| es | sein (его) | sein e (его) |
| wir | unser (наш, наше) | unser e (наша, наши) |
| ihr | euer (ваш, ваше) | eur e (ваша, ваши) |
| sie | ihr (их) | ihr e (их) |
| Sie | Ihr (Ваш, Ваше) | Ihr e (Ваша, Ваши) |
Артикль между притяжательным местоимением и существительным не ставится:
Притяжательные местоимения получают окончания в зависимости от рода и падежа существительного, к которому они относятся. Эти окончания совпадают с “окончанием” артиклей der, die, das и die (мн. ч.):
| Мужской род | Средний род | Женский род | Множественное число | |
| Nominativ | mein Freund | mein Auto | mein e Frau | mein e Kinder |
| Genitiv | mein es Freundes | mein es Autos | mein er Frau | mein er Kinder |
| Dativ | mein em Freund | mein em Auto | mein er Frau | mein en Kindern |
| Akkusativ | mein en Freund | mein Auto | mein e Frau | mein e Kinder |
Окончания мужского и среднего родов почти идентичны (различие – Akkusativ), а окончания женского рода почти совпадают с окончаниями множественного числа (различие – Dativ).
Эти же окончания прибавляются ко всем остальным притяжательным местоимениям:
Ich gebe dir ihr e Telefonnummer. – Я дам тебе её номер телефона. (женский род, Akkusativ)
Wir geben unser em Sohn keine Süßigkeiten. – Мы не даем нашему сыну сладости. (мужской род, Dativ)
Er hilft sein er Frau. – Он помогает своей жене. (женский род Dativ)
Wohnst du bei dein en Eltern? – Ты живешь у твоих родителей? (множественное число, Dativ)
Sie liebt ihr en Mann. – Она любит своего (её) мужа. (мужской род, Akkusativ)
Das ist die Jacke sein es Freundes. – Это куртка его друга. (мужской род, Genitiv)
У местоимения euer отсутствует вторая буква e во всех формах, кроме Nominativ мужского и среднего рода и Akkusativ среднего рода:
| Мужской род | Средний род | Женский род | Множественное число | |
| Nominativ | eu e r | eu e r | eure | eure |
| Genitiv | eures | eures | eurer | eurer |
| Dativ | eurem | eurem | eurer | euren |
| Akkusativ | euren | eu e r | eure | eure |
Wann kommt eu e r Freund? – Когда придет ваш друг?
Wo sind eure Spielzeuge? – Где ваши игрушки?
Sprecht ihr mit eurem Chef? – Вы говорите с вашим шефом?
Ich mag eu e r Haus. – Мне нравится ваш дом.
Источник статьи: http://speakasap.com/ru/de-ru/grammar/prityazhatelnye-mestoimeniya/