Склонение местоимений в финском языке

Склонение местоимений в финском языке

В этом уроке рассмотрим, как склоняются местоимения.

Личные местоимения
Persoonapronominit

Yksikkö (единственное число): minä, sinä, hän

Monikko (множественное число): me, te, he

Основа у личных местоимений образуется особым образом, поэтому надо просто запомнить – это всего шесть слов, но потом очень легко будут получаться любые падежи.

Указательные местоимения
Demonstratiivipronominit

C указательным местоимениями мы уже знакомились в 4 уроке, но напомню, что к ним относятся:

Yksikkö (единственное число): tämä, tuo, se

Monikko (множественное число): nämä, nuo, ne

Здесь тоже всё относительно просто за исключением местоимения se, у которого во внутриместных падежах своя исключительная форма – надо запомнить:

Обратите также внимание на Elatiivi-форму местоимения tämä, хотя в основе на конце только одна гласная, окончание добавляется такое же, как у слов с двумя гласными: tämä – tähän.

Применение указательных местоимений

tama, nämä

tuo, nuo

se, ne

1. Используются, когда хотят указать на то, о чём говорили или на то, что не видно в данный момент:
2. Местоимения se и ne используются и тогда, когда говорят о людях:
   • в разговорном языке (puhekielessä, murteissa)
   • С относительным (релативным) местоимением joka не используются личные местоимения hän и he, вместо них используют se, ne:

Есть ещё один важный момент, на некоторые формы указательных местоимений очень похожи наречия. Сравните:

Проверьте, как вы выучили склонение личных и указательных местоимений:

Источник статьи: http://unelma.info/luvut/luku_new_23.shtml

Местоимение

По-фински местоимение – pronomini.

Местоимения употребляют вместо других слов – существительного, прилагательного,числительного, наречия или его характеристики – и они указывают на эти слова, не называя их при этом, или местоимения указывают вообще на все предложение. Конкретное значение местоимение получает лишь в контексте.

Обычно местоимения изменяются по падежам и числам как существительные и прилагательные, хотя в их склонениях существует иногда большая нерегулярность.

Иногда они выступают в предложении независимо, иногда они привязаны, подобно прилагательному, к определяемому слову – тогда они выступают в роли определения и согласуются с определяемым существительным подобно прилагательным, иногда обозначают другое слово.

Tämä on kettu. – Это лиса.

Tuo ei ole totta. – Это неправда.

Minä olen Leena. – Я Леена.

Tällä ketulla on karvanlähtö. – У этой лисы линька.

Asun tässä talossa. – Я живу в этом доме.

Kaikki lapset ovat pihassa. – Все дети во дворе.

Обозначение другого слова:

Tämä on ruokalista. – Это меню.

Отдельных притяжательных местоимений в финской языке (как в английском: my, his или как «мой«, «его» в русском) нет. Их роль выполняют личные местоимения в форме генетива.

sinun äiti si – твоя мама

hänen auto nsa – его (ее) машина

К существительному, перед которым стоит личное местоимение в генетиве, прибавляется притяжательный суффикс. Подробно об этом смотрите по ссылке.

Личные местоимения / Persoonapronominit

В письменной речи и часто в устной речи местоимения 1 и 2 лица единственного и множественного числа опускаются, если только не нужно подчеркнуть их специально.

Kirjoitin kirjeen. – Я написал письмо. (* часто в учебниках для русскоговорящих начинают переводить по-фински: Написал письмо. Кому как, я считаю это неправильным). Лицо видно из окончания глагола.

Но если хотят подчеркнуть: Me olemme tehneet sen, ette te. – Мы делали это, не вы.

В данном случае подчеркивание, кто сделал.

Местоимения 3-лица (hän, he) не опускаются никогда.

Так как в финском языке нет категории рода (он-она-оно), то используется единое местоимение hän (из-за чего у иностранцев бывают сложности).

Падеж abessiivi отсутствует в таблице, потому что его нельзя образовать от местоимений – нет таких форм minutta, sinutta, вместо него используется конструкция с предлогом ilman – «без» – ilman minua – без меня, ilman sinua – без тебя. Также личные местоимения не имеют падежа комитатив и инструктив.

Когда говорят о странах, предметах и даже животных, используют местоимения se / ne – он(она, оно)/они.

Minulla on koira. Se on vielä pentu. – У меня есть собака. Она еще щенок.

Karhut eivät liiku talvella. Ne nukkuvat talviunta. – Медведи не передвигаются зимой. Они спят зимним сном.

Местоимение te – вы может и в финском языке употребляться при обращении к одному человеку, если вы хотите быть очень вежливым, хотя в повседневном языке говорить «вы» даже незнакомым людям почти не принято – это важное отличие от русского языка.

Если в главном и в придаточном предложении один и тот же субъект (подлежащее), в придаточном предложении его повторять не нужно:

Hän lähti jo, koska halusi ajoissa nukkumaan. – Он ушел уже, так как хотел вовремя поспать.

He lupasivat, että vievät minut asemalle. – Они обещали, что отвезут меня на вокзал.

Te voitte mennä ulkoilemaan, kun teette kotiläkysjä. – Вы можете идти гулять, когда сделаете домашнее задание.

Указательные местоимения / Demonstratiivipronominit

Строго грамматически их называют osoittavat prononimit – или – еще сложнее – demonstratiivipronomini. Знать это, если Вы только не учитесь на факультете угоро-финского языка какого-нибудь университета, не нужно.

Их функция – указывать на что-то.

tämä / nämä – это, эта / эти – указывает на то, что находится совсем рядом с говорящим, вблизи, на него можно указать

Tämä on uusi tuoli. – Это новый стул.

tuo / nuo – тот, та, то / те – указывает на некоторую удаленность от говорящего, но в зоне видимости

Tuo on vanha tuoli. – Это (дословно: то – но по русский некрасиво звучит) старый стул.

se/ne – – тот, та, то / те, он (она, оно) – когда:

– что-то находится вне зоны видимости

– речь идет об абстрактном понятии

– разговор идет о чем-то уже упомянутом, о чем уже говорили

Minulla on uusi televisio. Se on huoneen nurkassa. – У меня новый телевизор. Он в углу комнаты.

Kenen tämä kirja on? Se on minun. – Чья это книга? Она моя.

Tuolilla on kissa. Sillä on suipot korvat. – (На стуле – кошка). У нее заостренные уши.

В разговорном языке (puhekieli) и в диалектах при разговоре о людях вместо hän очень часто употребляется se, а вместо he – ne.

Se sanoi, että… – Он сказал, что…

Ne menivät sinne. – Они пошли туда.

Местоимения se/ne могут употребляться следующих конструкциях:

Se, joka… – Тот, кто…

Ne, jotka… – Те, кто…

Se, joka kirjoittaa tekstin, voi mennä kotiin. – Тот, кто напишет текст, может идти домой.

Из редких падежей эти местоимения бывают только в комитативе.

Нашел только один пример на ne в комитативе – niine:

Katsokaa kuinka ne elävät kaikkine niine lahjoineen, mitä heille on annettu. – Смотрите, как они живут со всеми теми дарами, которые им даны.

Это очень-очень литературный финский.

Местоимение tämä имеет еще значение, которое в данном (но только в данном!) случае можно переводить словом последний, и указывает в предложении на того, кто совершает действие. Обычно это требуется в предложениях, где говорится о двух людях, и нужно указать, что действие совершил второй персонаж (то есть это особенно характерно для письменной речи, особенно учитывая, что в финском нет категории рода и предложение «Он спросил, а она ответила», будучи переведенное впрямую на русский, будет выглядеть странно).

Mikko puhui Jussin kanssa. Tämä oli aivan eri mieltä tästä asiasta. – Микко говорил с Юсси. Последний был совершенно другого мнения об этом.

Hän kysyi Marjalta asiaa. Tämä ei vastannut hänelle. – Он спросил об этом у Марйа. Она (=Последняя) не ответила ему.

Про местоимение tuo.

Местоимение tuo часто указывает на предметы, находящиеся в зоне видимости говорящего, но недосягаемые для него. Tuo переводится как тот, та.

В разговорной речи форма tuo – toi. Разговорные формы указаны в скобках.

• tuo (toi): Mikä tuo on? – Что это (там)?

• tuon (ton): Minä otan tuon . – Я возьму то.

• tuota (tota): Minulla ei ole tuota . – У меня того нет.

• tuossa (tossa): Mitä tuossa laukussa on? – Что в той сумке?

• tuosta (tosta): Minä en tykkää tuosta näyttelijästä. – Мне не нравится тот актёр.

• tuohon (tohon): Laita se tuohon laatikkoon. – Положи его в тот ящик.

• tuolla (tolla): Mitä sinä tuolla teet? – Что ты тем (той вещью) делаешь?

• tuolta (tolta): Minä sain tämän tuolta naiselta. – Я получила это от той женщины.

• tuolle (tolle): Laita se tuolle tuolille. – Положи его на тот стул.

Наречия места, которые образованы от него:

tuossa, tuosta, tuohon (tossa, tosta, tohon) – указывают на небольшое пространство, которое можно увидеть и указать.

• Tuossa on kirjoitusvirhe. – Вот там ошибка.

• Ota tuosta lisää paperia. – Возьми оттуда (там) ещё бумаги.

• Allekirjoita tuohon . – Поставь подпись там.

Заметьте, что они совпадают с местоимением, стоящим в падеже, но при этом уже являются наречиями. Это очень важно.

tuolla, tuolta, tuonne (tuolla, tuolta, tonne) – указывают на большее пространство, которое можно увидеть и указать.

• Mitä tuolla tapahtuu? – Что там происходит?

• Mä ostin tuolta eilen uuden takin. – Я купила вчера там новое пальто.

• Laita se tuonne . – Положи его вон туда.

Глагол tuoda не имеет ничего общего с tuo.

• Tuo tuo tuoli tänne! – Принеси тот стул сюда!

Есть еще междометие tuota, часто используемое в устной речи (скорее, слово-паразит), партитивная форма от tuo.

• Tuota niinku siis, tai ei sittenkään mitään. – (Непереводимая игра слов 🙂 Ну как бы тут так, а вообще-то ничего.

Lähde: Random Finnish Lesson

Относительные местоимения / Relatiivipronominit

joka – который, кто, какой

kuka – кто (то есть некоторые местоимения могут быть и относительными и вопросительными)

Они указывают на предыдущее слово (иначе говоря – на ближайшее к относительному местоимению предшествующее слов) или на целое предложение и начинают относительное придаточное предложение.

joka – указывает на какое-то предшествующее слово или понятие, за которым оно стоит:

Tunnetko naisen, joka istuu tuolla? – Ты знаешь женщину, которая там сидит?

Ostin maitoa kioskilta, joka oli myöhään auki. – Я купил молоко в киоске, который был открыт допоздна.

Ostin kaupasta kirjan, joka oli halpa. – Я купил в магазине книгу, которая была дешевая.

mikä указывает на все предшествующее предложение:

Hänet valittiin presidentiksi, mikä oli odotettavissa. – Его (ее) избрали президентом, что ожидалось.

Anna luki lomamatkalla kirjan, joka innosti pohtimaan tulevaisuutta. – Анна читала во время поездки в отпуске книгу, которая побудила размышлять о будущем. (несколько коряво перевод звучит, но я специально иногда беру примеры из реальных финских книг для финнов, а не для русских – чтобы примеры были более актуальными).

Antti sai pestä pyykkinsä itse, mikä oli hänelle vain hyväksi. – Антти должен был стирать свое белье сам, что было ему только на пользу.

Это очень хорошие примеры, которые показывают разницу между этими двумя местоимениями. Первое «относится» к какому-то слову из главного предложения: «книга, которая», второе же относится ко всему главному предложению.

* Напоминаю, что аккузативов существует два – генетивный и номинативный (про аккузатив)

Tunnetko naisen, jolla on tumma tukka? – Ты знаешь женщину, у которой темные волосы?

Tunnetko naisen, jonka kanssa puhuit? – Ты знаешь женщину, с которой ты разговаривал?

Annoin kupillisen maitoa kissalleni, jolla oli jo jano. – Я дал чашку молока своей кошке, у которой была жажда.

Osta lahja, josta on hyötyä! – Купи подарок, от которого есть польза!

Tyttö on iloinen. Tyttö laulaa. – Девочка веселая. Девочка поет. – Tyttö, joka laulaa, on iloinen. – Девочка, которая поет, веселая.

Tämä on kirja, jonka sain lahjaksi. – Это книга, которую я получил в подарок.

Tuolla on poika, jonka nimi on Matti. – Там мальчик, которого зовут Матти.

Tänään tulee elokuva, josta puhuin. – Сегодня будет фильм, о котором я говорил.

Mies, jota autoin, on naapurini. – Мужчина, которому я помог, мой сосед.

Другое значение этого местоимения – в связке с существительным: каждый.

Hän käy lenkillä joka päivä. – Он делает пробежку каждый день.

Это вообще очень популярное местоимение в финском языке.

joka hetki – каждую минуту

joka päivä – каждый день

joka viikko – каждую неделю

joka maanantai -каждый понедельник

joka kuu – каждый месяц

joka vuosi – каждый год

joka talvi – каждую зиму

joka joulu -каждое Рождество

То есть когда мы хотим ответить ответить на вопрос Kuinka usein? – Как часто? и хотим сказать, что мы делаем что-то каждый ***.

Как иногда можно избавиться от местоимения «который».

У нас, в русском языке, считается если не ошибкой, то несколько плохим стилем злоупотреблять словом «который». То же самое и в финском языке.

Предложения типа: «Девочка, у которой длинные волосы, играет.» – Tyttö, jolla on pitkät hiukset, leikkii. – ровно как и в русском языке можно переделать в предложение «Длинноволосая девочка играет«:

Pitkähiuksinen tyttö leikkii.

Kirja, jossa on siniset kannet, hävisi. – Книга, в которой синяя обложка, пропала (финны говорят во множественном числе: обложки) – Sinikantinen kirja hävisi. (по-русски дословно уже не переведешь: Синеобложечная книга пропала – поэтому перевести лучше по-другому: Книга в синей обложке пропала).

Mies, jolla on iso vatsa, kävelee kadulla. – Isovatsainen mies kävelee kadulla. (Мужчина с большим животом идет по улице).

Обратите внимание, что получающиеся таким методом прилагательные стоят всегда в корне во множественном числе (pitkähiuksi-nen, sinikanti-nen, isovatsai-nen), независимо от того, в каком числе стояло определение-прилагательное в исходном предложении.

Не каждое предложение такого типа можно переделать. Характеристика («длинные волосы», «синяя обложка») должна относиться к подлежащему.

Poika, jolla on iso koira, juoksee. – здесь ни в коем случае нельзя сказать isokoirinen poika – iso относится не к подлежащему.

Относительно местоимение mikä тоже изменяется по падежам, но вот множественного числа именно когда оно выступает как относительное местоимение, у него нет.

Собственно, это ровно те же самые вопросительные местоимения, о которых ниже.

Hän siivosi, mikä oli ihme. – Он сделал уборку, что было удивительно.

Poika tiskasi, mikä ilahdutti kovasti hänen äitinsä. – Мальчик помыл посуду, что сильно обрадовало его маму.

Hänellä oli talvitakki päällään, mikä tuntui hassulta. – На ней была зимняя куртка, что казалось забавным.

Pääsin sittenkin yliopistoon, mitä kukaan ei ollut rohjennut kuvitella. – Я поступил однако в университет, чего никто не мог осмелиться представить. (еще раз: указывает на все предыдущее предложение)

Относительно местоимение mikä может относиться к превосходной степени.

Se on naurettavin vitsi, minkä olen kuullut. – Это самый смешной анекдот, что я слышал.

Nämä ovat kauneimmat kukat, mitkä koskaan olen saanut. – Это самые красивые цветы, что я когда-либо получала.

Наконец, относительное местоимение mikä может относиться к местоимению в единственном числе, обозначающему какое-либо дело, но не относящееся к человеку.

Tein kaiken, minkä voin. – Я сделал всё, что мог.

Ajattelen nyt sitä, mitä kerroit minulle eilen. – Я думаю сейчас о том, что ты рассказал мне вчера.

Напоминаю, что управление (rektio) глагола ajatella в финском требует партитива, хотя на русский мы переводим «о чём».

Местоимение kuka тоже указывает на кого-то, на человека – только оно очень причудливо меняется по падежам. Как именно оно меняется – смотрите в подразделе «Вопросительные местоимения», ниже.

Ei ole ketään, keneen (=kehen) luottaa. – Нет никого, кому (можно) доверять.

Вопросительные местоимения / Interrogatiivipronominit

Ken? = Kuka? (в возвышенном, высоком стиле – в принципе устаревшее)

Kumpi? – Какой из двух? (про него ниже отдельно)

Millainen? – Какой?

В финском языке есть множественное число местоимения kuka? – ketkä? и местоимения mikä? – mitkä?

При этом для kuka? вопросительное местоимение может изменяться по падежам. К счастью для mikä падежные формы для множественного числа совпадают с единственным числом (см. таблицу).

На русский отдельным словом множественные формы не переведешь (один знакомый преподаватель в шутку предложил ketkä? – «кты?»)

Нужно сказать, что они не очень употребительны.

Также у них есть особая отрицательная форма, которая образуется (кроме партитива) с помощью -kään (и у отрицательной формы есть множественное число, которое малоупотребительно).

Asia koskee jokaista. – Дело касается каждого.

jokin / joku

jokin – что-то, какой-то – указывает на предмет, животное или явление

joku – кто-то, какой-то – указывает на человека

Есть еще так называемые сокращенные формы для падежей местоимения jokin:

jotakin = jotain

jonakin = jonain

jossakin = jossain

joissakin = joissain

jollakin = jollain

joillakin = joillain

Фактически – просто выбрасывает буква k.

Ulkona liikkuu joku . – На улице кто-то ходит.

Etsittekö jotakuta ? – Ищите кого-то?

Jokin kulkukoira on tullut pihaan. – Какая-то бродячая собака пришла во двор.

Taskussa on jotakin (= jotain ). – В кармане есть что-то.

Tiedätkö jotakin (= jotain ) Pekasta? – Ты знаешь что-нибудь о Пеке?

Вместо местоимения joku в падежах можно использовать местоимения jokin, хотя речь и идет о человеке:

Ostin kellon joltakulta kulkukauppiaalta = Ostin kellon joltakin kulkukauppiaalta. – Я купил часы у какого-то уличного торговца (уличный торговец kulkukauppias – это, наверное, эвфемизм для обозначения: купил у кого-то с рук, не исключено что ворованные)

Местоимение joku могут использовать для обозначения некоторого небольшого количества, при этом речь не идет о людях:

Voitin lotossa jonkun euron. – Я выиграл в лотерею несколько евро.

Отрицательное соответствие местоимению joku – (ei) kukaan

Ulkona liikkuu joku . – Ei kukaan liiku ulkona. – Никто не ходит на улице (заметьте, что в русском двойное отрицание, в финском такого нет).

Аналогично для местоимения jokin отрицательное соответствие – (ei) mikään – ничто

Происходит от вопросительного местоимения kumpi.

kumpikin – и тот и другой, оба, каждый из двух

Когда речь именно о двух предметах.

Tuossa on kaksi uutta levyä. Kumpi on parempi? – Вот две пластинки? Какая из двух лучше?

Kumpikin on hyvä. – Обе (и та и друга) хорошие.

синоним: molemmat

Заметьте, что местоимение kumpikin требует после себя глагола в единственном числе.

Kumpikin lähti kotiin. – Оба (и тот и другой) отправились домой.

но: Molemmat lähtivät kotiin. – Оба отправились домой.

Множественное число – kummatkin.

Kummatkin, sekä miehet että naiset, pelasivat hienosti. – Обе команды, как мужчины, так и женщины, играли прекрасно.

Как видите, тут переводчику приходится немного потрудиться, потому что прямого соответствия в русском языке kummatkin в русском языке нет.

kummallakin puolella – на обеих сторонах

один из двух, тот или другой

jompikumpi meistä – один из нас (двоих)

Tuossa on kaksi uutta levyä. Kumpi on parempi? – Вот две пластинки? Какая из двух лучше?

Molemmat ovat hyviä* . – Обе хорошие.

*Обратите внимание на партитив множественного числа предикатива (именной части составного сказуемого). См. об этом партитив.

Синоним: kumpikin

Заметьте, что требует после себя глагола во множественном числе.

Molemmat lähtivät kotiin. – Оба отправились домой.

toinen – другой, иной (не путайте! – это слово может быть и порядковым числительным, тогда оно значит «второй«; впрочем, по падежам оно изменяется точно так же)

Onko kaikilla suomalaisilla sauna? – У всех финнов есть сауна?

Vastaatko aina kaikkiin kirjeisiin? – Ты отвечаешь всегда на все письма?

Kaiket päivät olemme töissä. – Все дни мы на работе.

По-русски переводится «тот же самый«, «тот же«. Имеется в виду что прежний, без изменений, не изменившийся.

Местоимение изменяется по падежам и числам, то есть очень похоже на прилагательное.

Tavataan samassa paikassa samaan aikaan. – Давай встретимся в том же самом месте в то же самое время.

Lauletaan sama laulu uudestaan. – Давайте споем ту же самую песню еще раз.

Olen asunut tässä samassa kaupungissa koko ikäni. – Я прожил в этом том же самом городе всю свою жизнь. (финны часто говорят так, как в примере, дословно: весь свой возраст).

Minulla on sama opettaja viisi vuotta. – У меня тот же самый учитель пять лет.

Основа множественного числа: samoi-

Hän puhuu aina samoista asioista. – Он говорит всегда об одних и тех же вещах.

Kävin siellä kaksi kertaa samana kesänä. – Я побывал там два раза в одно и то же лето (=тем же самым летом).

Se sama mies soitti sinulle taas. – Этот тот же мужчина звонил тебе опять.

Другое значение, впрочем, практически то же самое: «один и тот же, поделенный на двоих или больше«.

Kalle ja Kaisa asuvat samassa talossa. – Калле и Кайса живут в одном доме.

He tulevat työhön samalla bussilla samaan aikaan. – Они приезжают на работу на одном автобусе в одно время.

Еще одно значение: «такой же, как кто-то другой или что-то другое«.

Samasta työstä pitäisi saada sama palkka. – За одну и ту же работу надо бы получать одну и ту же зарплату.

Hän on saman ikäinen kuin minä. – Он того же возраста, что и я.

Ville tekee aina samalla tavalla kuin Juho. – Вилле делает всегда так же (=таким же образом), как Юхо.

Возвратные местоимения / Refleksiivipronominit

Собственно, я знаю только одно: itse.

В некоторых учебниках в особую группу не выделяется (но это, собственно, не принципиально).

itse – сам, себя; сам себя

Часто употребляется вместе с притяжательными суффиксами соответствующего лица.

Оно, как и существительное или прилагательное, изменяется по падежам (тогда притяжательный суффикс присоединяется к падежному окончанию.

Ostin itselleni (itse/lle/ni) lahjan. – Я купил себе подарок.

В ниже приведенной таблице местоимение стоит вместе с притяжательным суффиксом 3 лица единственного числа.

Tunne itsesi! – Знай самого себя.

Hän oli taas oma itsensä. – Он опять был сам собой.

Hän ei puhu paljon itsestään. – Он не говорит много о себе.

Hän ei rakasta itseään. – Она не любит себя.

Pidättekö itseänne sopivana? – Вы считаете себя подходящим?

Местоимение itse может употребляться в предложении также в усилительном значении:

Me näimme itse presidentin. – Мы видели самого президента.

Если местоимение стоит перед существительным, никакие окончания или суффиксы к местоимению не добавляются!

Как и в русском языке, в зависимости от порядка слов меняются немного оттенки.

Me näimme presidentin itsensä. – Мы видели президента самого.

Здесь уже к местоимению падежное окончание и притяжательный суффикс добавляются. Вот еще один пример, чтобы было лучше видно:

Hän tervehti itse presidenttiä. – Он приветствовал самого президента.

Hän tervehti presidennttia itseään. – Он приветствовал президента самого. (откровенно говоря, мне это предложение кажется странным, но будем верить авторам учебников).

Нужно помнить, что формы множественного числа – каких-нибудь itset или itsejä – у этого местоимения нет!

каждый = jokainen – про людей

В множественном числе я практически не встречал, приведены здесь просто от моего педантизма.

Kukin lähti kotiinsa. – Каждый отправился домой.

Kullakin yksilöllä on oikeus elämään. – У каждого индивидуума есть право на жизнь.

mikin / mikään

каждый = jokainen – про предметы или животных

Множественное число вообще не попадалось – так что даже от педантизма не буду приводить!

Missä mikin=mikään sijaitsee? – Где каждый расположен?

Minne mikin kuuluu? – Куда каждый относится?

Существуют так называемые прилагательные, образованные от местоимений: tällainen, tuollainen, sellainen, millainen.

Также от местоимений образуются некоторые частицы: täten, siten.

Источник статьи: http://www.suomesta.ru/2013/01/05/mestoimenie/